Este documento resume un libro titulado "Los papeles de España" de Erich Arendt, un escritor alemán que combatió en la guerra civil española en el bando republicano. El libro recopila 22 textos breves escritos por Arendt, la mayoría sobre episodios de la guerra civil en el norte de Aragón. Los textos proporcionan perspectivas tanto realistas como propagandísticas de la guerra. El libro ofrece una valiosa recopilación de las crónicas, artículos y poemas de Arend

1. Los papeles de España, Erich Arendt
Tropo Editores. Biblioteca del olvido
fondo editorial No ficción
ISBN
ficción
136 páginas, euros
“Los papeles de España” reunen veintidós textos breves
del escritor alemán. Todos ellos, menos el último –un
poema dedicado a Zaragoza escrito en 1941 tras su
fugaz y clandestino paso por la capital aragonesa –, se
refieren a episodios de la guerra civil y tienen como
escenario las tierras del Alto Aragón.
Los textos de Arendt relatan episodios bélicos de la 27
División en un tono a veces realista pero, en general,
con evidente intención de propaganda. No hay que
olvidar que muchos de esos escritos eran publicados en
aquel momento en la retaguardia catalana.
Destacan los que cuentan algunas graciosas anécdotas
del frente y los que se refieren a episodios de
alfabetización, a la defensa de los derechos de las
mujeres o a las colectivizaciones.
Arendt fue una figura importante en la Alemania del Este,
donde tradujo a poetas de habla hispana como Neruda,
Vallejo, Alberti, Hernández o Góngora. En nuestra
provincia fue dado a conocer hace unos años por José
María Establés Elduque en la revista “Serrablo”, comarca
en la que Arendt pasó parte de la guerra.
Poeta, traductor y fotógrafo, el alemán Erich Arendt que
abandonó su país en 1933 con el ascenso de Adolf
Hitler, se instaló en España y combatió en la guerra civil
en el bando republicano. Traductor al alemán de Rafael
Alberti, Miguel Hernández, Luis Cernuda, César Vallejo o
Pablo Neruda. En este libro se agrupan
cronológicamente narraciones, artículos y poemas de los
libros Herois, Narracions per a combatents, de J. Morera
i Falcó y Erich Arent, Bergwindballade, Gedichte des
spanischen Freiheitskampf (Balada del viento de las
montañas; poesías de la lucha española por la libertad,
de 1952) y capítulos del libro que da título, Los papeles
de España, un magnífico trabajo de archivo.