Presentación realizada por María Rosario Ocampo Cayo, abogada y traductora, el 6 de septiembre de 2014, en Lima, Perú, en el marco del I Ciclo de Conferencias y Cursos de Traducción e Interpretación Especializadas 2014 organizado por el Instituto de Altos Estudios en Traducción (IAET).

1. PAUTAS PARA TRADUCIR DOCUMENTOS
JURÍDICOS CON ÉXITO SIN SER ABOGADO:
DE LA TEORÍA A LA PRÁCTICA
Dra. María Rosario Ocampo Cayo

2. MITOS DE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA
 Para traducir textos jurídicos tienes que ser
abogado
 Cualquiera puede traducir documentos jurídicos
 Traducir documentos jurídicos es imposible
 Se puede traducir textos jurídicos usando
solamente herramientas de Internet
 El texto está bien traducido porque “eso es lo que
dice el diccionario”
 Todos los documentos jurídicos tienen el mismo
grado de dificultad

3. ¿QUÉ BUSCA EL USUARIO DE TRADUCCIONES
JURÍDICAS?
 Terminología adecuada
 Sentido correcto
 Aplicación de equivalencias funcionales
 Uso correcto del lenguaje jurídico
 Nociones de derecho

4. ¿QUÉ SE NECESITA PARA LLEGAR A SER UN
TRADUCTOR JURÍDICO COMPETENTE?
 Humildad (ser consciente de que cuando uno
comienza no sabe nada)
 Perseverancia y eficiencia
 Práctica constante
 Sentido común
 Amplios conocimientos de los idiomas en los que
se trabaja
 Conocimiento de las ramas del derecho y los
conceptos básicos de cada una de ellas
 Dominio de técnicas de investigación

5. HERRAMIENTAS CON LAS QUE DEBE CONTAR UN
TRADUCTOR DE TEXTOS JURÍDICOS
 Diccionarios físicos adecuados
 Nociones claras sobre las fuentes de Internet que
serán consultadas
 Personas a las que se les pueda consultar
 Cursos de capacitación
 Generación de glosarios

6. RECOMENDACIONES PARA INICIARSE EN LA
TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICOS
 Comenzar traduciendo textos jurídicos con un
grado de dificultad menor
 Adquirir diccionarios idóneos
 Suscribirse a publicaciones jurídicas
 Contar con un revisor especializado que corrija sus
traducciones
 Asistir a cursos y talleres especializados
 Trabajar con traductores con mayor experiencia en
el área jurídica
 Identificar el área dentro de la traducción jurídica
en la que se logra una mayor productividad y
desarrollarse en ella

7. ¡GRACIAS!