Este documento presenta la información sobre el curso de Interpretación Consecutiva del tercer curso de la Licenciatura en Traducción e Interpretación. Incluye el horario, profesorado, tutorías, baremos de evaluación, contenidos de las clases teóricas y prácticas, y recomendaciones generales.

1. Técnicas de Interpretación
Consecutiva
3º Curso
Licenciatura Traducción e
Interpretación

2. Horario
• 1º Cuatrimestre:
– Teoría: Jueves 18-19 h Aula 2.15
– Prácticas:
• Grupo 1: Martes 9-11 Aula 2.1
• Grupo 2: Martes 11-13 Aula 2.1
• Grupo 3: Martes 16-18 Aula 2.1

3. Horario
• 2º Cuatrimestre:
– Teoría: Miércoles 18-19 h Aula 2.15
– Prácticas:
• Grupo 1: Martes 9-11 Aula 2.1
• Grupo 2: Martes 11-13 Aula 2.1
• Grupo 3: Viernes 16-18 Aula 2.1

4. Profesorado
• Ana Isabel Foulquié Rubio
ana.foulquie@um.es
• Nuria Navarro Zaragoza
nnavarro@um.es
• Virginia Palomar González
vpalomar@um.es

5. Tutorías
• Miércoles 10:00 – 14:00 horas
• Tutorías electrónicas (SUMA)
• Despacho 3.8 Aulario General (Ana y Nuria)
• Despacho 3 – frente cafetería (Virginia )

6. Baremo I
• Examen final Interpretación Bilateral 30%
• Examen final Interpretación Consecutiva 30%
• Teoría 20%
• Evaluación continua + asistencia 20%
ES NECESARIO APROBAR LOS EXÁMENES DE
INTERPRETACIÓN BILATERAL Y CONSECUTIVA
PARA PODER APROBAR LA ASIGNATURA

7. Baremo II
CONVOCATORIAS:
Junio Septiembre Febrero
SI SE APRUEBA UNO DE LOS EXÁMENES DE
INTERPRETACIÓN SE GUARDA LA NOTA HASTA
LA CONVOCATORIA DE SEPTIEMBRE
LA NOTA DE TEORÍA Y EVALUACIÓN CONTINUA
SÓLO SE GUARDA HASTA LA CONVOCATORIA
DE SEPTIEMBRE

8. Exámenes
• Prueba de interpretación consecutiva
– Interpretación consecutiva (B-A)
– Discurso de 5 mins de duración aprox.
• Prueba de interpretación bilateral
– Interpretación de una entrevista (A-B-A)
– Entrevista de 12 intervenciones aprox.

9. Teoría
• La nota de teoría se compondrá de:
– Trabajos individuales
– Trabajos en grupo
– Presentaciones en grupo

10. FICHA DE EVALUACIÓN
• ENTREGAR FICHA CON FOTO ANTES DEL
JUEVES 15 DE OCTUBRE EN CLASE O EN LOS
CASILLEROS DE LAS PROFESORAS EN LA
FACULTAD DE LETRAS.
• DESCARGAR DE SUMA (TABLÓN)
• SI NO SE ENTREGA LA FICHA EN EL PLAZO
ESTABLECIDO, NO SE REALIZARÁ LA
EVALUACIÓN CONTINUA DEL ALUMNO

11. CLASES PRÁCTICAS
• Se permitirán 4 FALTAS sin justificar
• No se permite el cambio de grupo una vez
realizados los grupos definitivos
• Sólo se podrá cambiar de grupo de manera
permanente por causas justificadas hasta final
de curso, previa presentación de un
justificante.

12. CLASES PRÁCTICAS II
• División de grupos
• Aquellos que deban asistir necesariamente a
las prácticas de la tarde por causas justificadas
tendrán prioridad.
• Listas:
– Puerta despacho 3.8 (Aulario)
• Hasta rellenar grupo.

13. EVALUACIÓN CONTINUA
• La evaluación continua estará formada por:
– Trabajos realizados en casa todas las semanas
– Participación en clase
– Asistencia
• Todas las semanas se mandará trabajo para
realizar en casa.
• Las profesoras pedirán aleatoriamente los
trabajos realizados a varios alumnos.

14. CONTENIDOS PRÁCTICOS
• Ejercicios de vocabulario (Inglés, Español)
• Ejercicios de memoria (A-A, B-B, B-A)
• Ejercicios de reformulación (A-A, B-B, B-A)
• Ejercicios de síntesis (A-A, B-B, B-A)
• Toma de notas
• Discursos para interpretación consecutiva
• Interpretación bilateral

15. Recomendaciones
• Puntualidad.
• No interrumpir una vez comenzada la clase.
• Uso de dispositivo de grabación para las clases
prácticas.
• Leer prensa y estar informado sobre la actualidad
en las dos lenguas de trabajo.
• Consultar SUMA con bastante frecuencia
• En caso de dificultades con la asignatura,
consultar a las profesoras cuanto antes.