1. ¿Qué dijo Tomás? Juan 20:28
La creencia en la deidad del Mesías se debe mayormente a la interpretación que han hecho los
traductores cristianos del Evangelio de Juan. En el artículo “Aclarando la Biblia” demostré la mala
interpretación que han hecho de Juan 1:1 y demostré que la palabra griega “theos” tiene su
equivalente en el hebreo a la palabra hebrea “elojím”, además demostré que la palabra “Dios” es el
nombre de la deidad suprema de los griegos.
La palabra “elojím” o “theos” es muy mal interpretada por muchos creyendo que solo se refiere a la
deidad suprema, y hasta han dicho que “elojím” es uno de los nombres de “DIos”. Lo cual es causa de un
total desconocimiento de estás palabras. Trataré de demostrar en este breve estudio mi punto de vista.
En Juan 10:35 dice:
Juan 10:35 IntRV60+
(35) εἰ1 ei G1487 C Si εἶπε3 eipe G2036 VAAI3S llamó θεούς4 theous G2316 NAPM dioses → a ἐκείνους2
ekeinous G1565 RD-APM aquellos πρὸς5 pros G4314 P a οὓς6 hous G3739 RR-APM quienes ἐγένετο11 egeneto
G1096 VAMI3S vino ὁ7 ho G3588 DNSM la λόγος8 logos G3056 NNSM palabra → de ‹ τοῦ9 Θεοῦ10 › tou
Theou G3588 G2316 DGSM NGSM Dios καὶ12 kai G2532 C (y ἡ16 hê G3588 DNSF la γραφή17 graphê G1124 NNSF
Escritura οὐ13 ou G3756 T no δύναται14 dynatai G1410 VPUI3S puede → ser λυθῆναι15 lythênai G3089 VAPN
quebrantada),
Vemos que la palabra griega usada para “dioses” y “Dios” es la misma “θεούς” o “Θεοῦ”. La palabra
G2316 en el diccionario Strong.
G2316
θεός
dseós
de afinidad incierta; deidad, específicamente (con G3588) la Divinidad suprema;
figurativamente magistrado; de hebreo muy:- Señor, Dios.
Si prestamos atención a lo que el Maestro nos esta diciendo vemos que el está citando el Salmo
82:6
Salmos 82:6 RV60
(6) Yo dije: Vosotros sois dioses,
Y todos vosotros hijos del Altísimo;
Si vamos al idioma hebreo en cual fue escrito este Salmo vemos que dice:
1
2. Salmos 82:6 IntRV60+
(6) 1אנִ י־RFSC1 Yo 2 מר ִ י
ֲ ְ ַ H559:VqAsSC1 dije: ֶ ם 4
H859:RFPM2 Vosotros • sois 3אלּהים
ִ ֱ H430:NPDSMN
dioses, 5וּ CC Y ֻ8 H3605:NCACCS todos 9ְכם
ֶ RBPM2 vosotros 6בנֵ י
ְ H1121:NCcPMC hijos ← del
7עליוֹןH5945:NPDSMN Altísimo;
ְ ֶ
Donde la palabra hebrea para “dioses” es “elojím”.
H430
אלּהים
ִ ֱ
elojím
plural de H433; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente que se usa (en plural así,
específicamente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente se aplica como forma
deferente a magistrados; y algunas veces como superlativo:- ángeles, Dios (dioses), diosa,
extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.
Si leemos este Salmo dice así:
Salmos 82:1-8 RV60
(1) Dios está en la reunión de los dioses;
En medio de los dioses juzga.
(2) ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente,
Y aceptaréis las personas de los impíos? Selah
(3) Defended al débil y al huérfano;
Haced justicia al afligido y al menesteroso.
(4) Librad al afligido y al necesitado;
Libradlo de mano de los impíos.
(5) No saben, no entienden,
Andan en tinieblas;
Tiemblan todos los cimientos de la tierra.
(6) Yo dije: Vosotros sois dioses,
Y todos vosotros hijos del Altísimo;
(7) Pero como hombres moriréis,
Y como cualquiera de los príncipes caeréis.
(8) Levántate, oh Dios, juzga la tierra;
Porque tú heredarás todas las naciones.
Si prestamos atención veremos que este Salmo trata sobre una amonestación contra los juicios
injustos. Podemos traducirlo de la suiguiente manera para mayor claridad.
Salmos 82:1-8
(1) El Juez está en la reunión de los jueces;
En medio de los jueces juzga.
(2) ¿Hasta cuándo juzgaréis injustamente,
Y aceptaréis las personas de los impíos? Selah
(3) Defended al débil y al huérfano;
Haced justicia al afligido y al menesteroso.
(4) Librad al afligido y al necesitado;
Libradlo de mano de los impíos.
2
3. (5) No saben, no entienden,
Andan en tinieblas;
Tiemblan todos los cimientos de la tierra.
(6) Yo dije: Vosotros sois jueces,
Y todos vosotros hijos del Altísimo;
(7) Pero como hombres moriréis,
Y como cualquiera de los príncipes caeréis.
(8) Levántate, oh Juez, juzga la tierra;
Porque tú heredarás todas las naciones.
Esto está correcto porque la palabra hebrea “elojím” denota autoridad, potestad y es usada tanto
para referirse al Creador como también a sus mensajeros y jueces de Israel. La función de un
juez es también la function del rey y el Ungido fue ungido para esto mismo para ser Rey y Juez.
Juan 5:22 RV1960
(22) Porque el Padre a nadie juzga, sino que todo el juicio dio al Hijo,
Hechos 17:30-31 RV1960 )
(30) Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos
los hombres en todo lugar, que se arrepientan;
(31) por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por aquel varón a
quien designó, dando fe a todos con haberle levantado de los muertos.
Por lo tanto podemos ver que la palabra “elojím” en este contexto se refiere a juez y siendo
que la palabra griega “theos” es similar a la palabra hebrea en su uso, ahora podemos
entender lo que dijo Tomás.
Juan 20:28 IntRV60+
(28) καὶ1 kai G2532 C Entonces ‹ ὁ3 Θωµᾶς4 › ho Thômas G3588 G2381 DNSM NNSM Tomás ἀπεκρίθη2 apekrithê
G611 VAMI3S respondió καὶ5 kai G2532 C y αὐτῷ7 autô G846 RP-DSM le εἶπεν6 eipen G2036 VAAI3S dijo: ‹
Ὁ8 Κύριός9 › HO Kyrios G3588 G2962 DNSM NNSM ¡Señor µου10 mou G3450 RP1GS mío, καὶ11 kai G2532 C y ‹
ὁ12 Θεός13 › ho Theos G3588 G2316 DNSM NNSM Dios µου14 mou G3450 RP1GS mío!
Juan 20:28 VIN
(28) Entonces Tomá respondió y le dijo: “¡Oh Soberano mío! Oh Elohim mío!”
Entonces Tomás respondió y le dijo ¡Señor mío y Juez mío! – Sería la traducción
correcta teniendo en cuenta todo lo que he dicho. Y esta es la forma en que la traduce la
versión El Código Real. Lo cual a mi entender es correcta.
Pues de otra manera Tomás, que es judío, estaría cometiendo idolatría al creer que “los dioses
se encarnan” como creen los gentiles de Listra.
Hechos 14:11 VIN
(11) Entonces, cuando la gente vio lo que había hecho Shaúl, alzó su voz diciendo en lengua
licaónica: “¡Las deidades han descendido a nosotros en forma de hombres!”
3
4. Obviamente la encarnación no está en mente de los judíos sino en la mente de los gentiles.
Espero a ver dado un poco más de luz sobre este asunto .
¡Paz!
http://luzverdadera.blogspot.com
4
