Guía práctica para hacer negocios en la ciudad

2. BIBLIOTECA DE CATALUÑA - DATOS CIP
Barcelona, una buena inversión : guía práctica para
hacer negocios en la ciudad
I. Carranza, Isabel, ed. II. Sancho, Fina, ed. III.
Forga Alart, Elisabeth, ed. IV. ACC1Ó V. Barcelona.
Sector de Promoció Econòmica
1. Inversions estrangeres – Barcelona – Manuals,
guies, etc. 2. Empreses – Creació – Barcelona –
Manuals, guies, etc. 3. Barcelona – Condicions
econòmiques – Manuals, guies, etc.
338.1(467.1 Ba Barcelona)
CRÉDITOS
EDICIÓN
AYUNTAMIENTO DE BARCELONA
Sector de Promoción Económica
Llacuna 162, 1a planta
BARCELONA,
08018 - Barcelona
T. +34 93 256 39 29
proeconomica-ajbcn@bcn.cat
UNA BUENA
ACC1Ó CIDEM|COPCA
Invest in Catalonia
Passeig de Gràcia, 129
INVERSIÓN
08008 - Barcelona Guía práctica para hacer negocios en la ciudad
T. + 34 93 476 72 00
catalonia@cidem.gencat.cat
COORDINACIÓN
Isabel Carranza - Ayuntamiento de Barcelona
Fina Sancho i Elisabet Forga - ACC1Ó
DISEÑO Y MAQUETACIÓN
G.Gràfic Comunicació
IMPRESIÓN
Cevagraf, S.C.C.L.
D.L.: B-11699-2009
Barcelona, Marzo de 2009
Núm. de ejemplares: 500

3. Mediterránea, cosmopolita, emprendedora, abierta y Como conseller de Innovación, Universidades y Empresa
tolerante, Barcelona marca tendencias y transmite del Gobierno de Cataluña, me complace darles la bienvenida y tam-
dinamismo. Una ciudad que potencia su personalidad y fomenta la crea- bién agradecerles su interés por la publicación que tienen en sus manos.
tividad, el talento, la innovación y la vocación internacional. Todos estos fac-
tores hacen que Barcelona y su área sean una de las regiones europeas con Todo emprendedor, a la hora de localizar su negocio, y todo empresario, a la hora
más potencial de desarrollo y una ubicación muy atractiva para los negocios. de llevar a cabo una nueva inversión empresarial, ha de evaluar un conjunto de
factores que favorezcan de forma directa su implantación.
Con esta segunda edición de Barcelona, una buena inversión, la guía prác- Cataluña reúne muchos de estos factores: un denso y diversificado tejido em-
tica para hacer negocios en la ciudad elaborada conjuntamente por el Sec- presarial, unas buenas comunicaciones, una fiscalidad moderna, una buena pro-
tor de Promoción Económica del Ayuntamiento de Barcelona y ACC1Ó de la visión de servicios generales, un capital humano cualificado, proveedores
Generalitat de Cataluña, queremos ofrecer información útil y práctica a todas eficientes, incentivos a las empresas, excelente calidad de vida y una política de
las personas interesadas en iniciar una actividad empresarial y hacer nego- gobierno con una especial sensibilidad para promover un entorno favorable a
cios en Barcelona. las implantaciones empresariales.
Cataluña es también una región de talento, con capacidad de alcanzar nuevos
Su dilatada tradición industrial, junto con el denso tejido empresarial de su
retos y con grandes oportunidades presentes y futuras en los campos de la in-
área, constituyen un núcleo muy importante de atracción de inversión ex-
novación, la investigación y el desarrollo, el diseño y la creatividad.
tranjera, especialmente en la industria, los servicios avanzados y las nuevas
actividades económicas. Con unas 3.000 empresas extranjeras registradas La reciente designación de Barcelona, capital de Cataluña, como sede de la Se-
en Cataluña, es aquí donde se concentra el 25% de las inversiones extran- cretaría de la Unión por el Mediterráneo supone la consolidación de la ciudad
jeras en España. Cada vez hay más empresas con visión de futuro que es- como referente en toda la costa mediterránea, y la sitúa como punto neurálgico
cogen Barcelona para instalarse y nos complace comprobar que, una vez de las relaciones euromediterráneas y como promotora del conocimiento, la in-
entre nosotros, sus expectativas se ven plenamente satisfechas. En este vestigación y la innovación. Todo esto abre la puerta a nuevos retos y oportuni-
sentido, las empresas ya establecidas suelen realizar nuevas inversiones dades para las empresas y los emprendedores en un nuevo marco de
en el marco de una apuesta estratégica de crecimiento hacia actividades de cooperación entre la Unión Europea y los países del sur del Mediterráneo.
más valor añadido.
El Sector de Promoción Económica del Ayuntamiento de Barcelona y ACC1Ó del
Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han editado esta guía
La estructura de esta publicación ofrece datos socioeconómicos de la ciu-
con la voluntad de detallarles de forma gráfica que en Cataluña y en Barcelona
dad, así como información de los nuevos proyectos urbanísticos y los sec-
se dan todos estos factores y, a la vez, facilitarles una información útil y práctica
tores estratégicos y a su vez presenta de forma esquemática los pasos a
para dar respuesta a los inversores sobre las posibles dudas y cuestiones rela-
seguir para poner en marcha una actividad empresarial.
cionadas con el desarrollo de proyectos empresariales en Cataluña.
Estoy seguro de que esta segunda edición de nuestra guía servirá para fa- En ACC1Ó encontrarán un equipo profesional, experimentado y multidisciplinar
cilitar la decisión de establecerse en Barcelona y acelerar el proceso de im- que, comprometido con su proyecto de inversión, trabajará con su empresa
plantación de una nueva actividad económica. antes, durante y después de poner en marcha el proyecto.
Para terminar, querría felicitar y animar a todos aquellos emprendedores y em-
Será un placer y una gran satisfacción darle la bienvenida a Barcelona y a
presarios que han creado o crearán empresas en Cataluña. Cada una de ellas
Cataluña.
es y será una pieza clave de nuestro tejido empresarial y el motor económico de
nuestro país.
JORDI HEREU I BOHER
Alcalde de Barcelona
JOSEP HUGUET I BIOSCA
Conseller de Innovación, Universidades y Empresa

4. BARCELONA ACTIVA: SERVICIO A PRINCIPIOS DE ACTUACIÓN
EMPRENDEDORES, PROGRAMA EUROFFICE,
BARCELONA NETACTIVA :: La empresa como cliente
:: Aportación de valor
Barcelona Activa es la agencia municipal de desar- :: “Traje a medida”
rollo local, líder en el acompañamiento de perso- :: Confidencialidad
AYUNTAMIENTO DE BARCELONA: nas emprendedoras. ACC1Ó- INVEST IN CATALONIA :: Agilidad de respuesta
PROMOCIÓN ECONÓMICA INTERNACIONAL :: Trabajo en equipo
EUROFFICE ACC1Ó es la agencia para la innovación y la interna- :: Creación de sinergias
Promoción Económica Internacional es un departa- Con 60 miembros, la finalidad del programa Eu- cionalización empresarial adscrita al Departamento de :: “Ventanilla única”
mento del Ayuntamiento de Barcelona que ofrece una rOffice es favorecer el acceso de las pequeñas y Innovación, Universidades y Empresa de la Generalitat :: Resolución de incidencias
serie de servicios de asesoramiento a empresas, pro- medianas empresas innovadoras a los mercados de Cataluña. Es el gran espacio común que integra
fesionales e instituciones que deseen instalarse y des- internacionales gracias al intercambio y la promo- tejido empresarial, emprendedores, universidades,
arrollar sus negocios en Barcelona. Asimismo, ofrece ción de servicios de apoyo a la internacionaliza- administraciones, inversión privada y mercados. SERVICIOS
diferentes servicios a las empresas internacionales ción empresarial.
que ya trabajan en la ciudad y quieren expandirse. El programa constituye una red de los mejores vi- Invest in Catalonia, es el área del centro de interna- Servicio de orientación para empresas extranjeras
veros de empresas y parques científicos y tecno- cionalización de ACC1Ó que se encarga de impulsar : : Contexto empresarial: información básica sobre
A su vez, Promoción Económica Internacional trabaja lógicos de Europa y del mundo para poner en inversiones empresariales en Cataluña y velar por que el entorno empresarial, marco legal, datos macroe-
para aumentar el flujo económico de Barcelona, común recursos y conocimientos en el ámbito del sean sólidas económica y tecnológicamente y gene- conómicos…
tanto hacia el interior mediante la captación de in- acompañamiento en la internacionalización em- radoras de riqueza y de empleo estable y de calidad. :: Conocimiento sectorial: informes sectoriales, es-
versiones, atracción de empresas, profesionales, presarial. La red permite a las empresas situarse Los programas de orientación y gestión que Invest in tadísticas…
instituciones, congresos, etc., como hacia el exte- en entornos tecnológicos de los cinco continentes Catalonia lleva a cabo tienen los siguientes objetivos: : : Información sobre incentivos y financiación.
rior mediante la promoción internacional de profe- para poder introducirse en nuevos mercados. : : Organización de encuentros con empresas ex-
sionales, productos y servicios de la ciudad. :: Atraer inversiones empresariales de gran impacto. tranjeras ubicadas en Cataluña.
BARCELONA NETACTIVA : : Visitas a ubicaciones empresariales.
El entorno virtual de innovación Barcelona NetActiva : : Promover nuevas inversiones, reinversiones y am- :: Contactos con instituciones y organismos oficiales.
SERVICIOS constituye una plataforma integrada por una comuni- pliaciones empresariales en Cataluña.
dad de 732 empresas que disfrutan de un conjunto de Servicio de gestión de proyectos de inversión
: : Información económica tratada y personalizada servicios específicos para empresas constituidas, con : : Impulsar el desarrollo de nuevas actividades em- : : Un equipo profesional experimentado y multidis-
para la toma de decisiones de localización empre- instrumentos para la cooperación empresarial como presariales de acuerdo con la situación económica ciplinar que ofrece asistencia técnica en todas las
sarial, que dispone, entre otros, de estudios de una bolsa de negocios, la escuela virtual de empren- de Cataluña. fases del proyecto: planificación, desarrollo, imple-
mercado y análisis macroeconómicos. dedores y otros servicios. mentación y actuaciones de seguimiento.
:: Seminarios Barcelona: sesiones para grupos ins- > www.barcelonactiva.es : : Potenciar las inversiones empresariales con crite-
titucionales o delegaciones empresariales de in- rios de reequilibrio territorial, especialmente en aque- Servicios especializados:
mersión en la realidad económica de Barcelona; su llas zonas que se hayan visto afectadas por procesos : : Servicio especializado de asesoramiento de in-
pasado, sus proyectos y sus perspectivas de futuro. 22@BCN de desinversión o deslocalización. centivos y financiación.
:: Asesoramiento y acompañamiento de proyectos :: Servicio especializado de localización empresarial.
de inversión o negocios extranjeros. 22@Barcelona es el proyecto de transformación más : : Constituir el punto de intermediación entre la em-
: : Organización de agendas empresariales y servi- importante de la ciudad de Barcelona. Se encuentra presa y la Administración para las inversiones em- Servicio de detección de oportunidades de inversión
cio de matchmaking. ubicado en un espacio de doscientas hectáreas de presariales en Cataluña. Con más de 20 años de presencia en el extranjero,
: : Plataforma de aterrizaje empresarial: cesión de terreno industrial en el barrio de Poblenou (Barce- ACC1Ó dispone de una red de 38 oficinas interna-
espacios para las empresas internacionales (Bar- lona). Esta iniciativa constituye un proyecto de reno- :: Proporcionar apoyo para la consolidación del tejido cionales en las que más de 150 profesionales tie-
celona Business Corner, Vivero Internacional de vación urbana y un nuevo modelo de ciudad que empresarial catalán mediante la búsqueda de socios nen el objetivo de:
Barcelona Activa, Plataforma internacional de ater- pretende dar respuesta a los retos de la sociedad del y la asistencia en acuerdos tecnológicos y productivos :: Promover la atracción de inversión en segmentos
rizaje de empresas de 22@bcn). conocimiento. En este modelo de ciudad compacta, con empresas extranjeras. estratégicos para Cataluña.
: : Apoyo a la internacionalización de empresas lo- las empresas más innovadoras conviven con univer- : : Fomentar las actuaciones específicas de atrac-
cales. Misiones empresariales en mercados inter- sidades, centros de investigación, de formación y de : : Facilitar asesoramiento profesional y atención per- ción y localización de inversiones.
nacionales (puentes empresariales y tecnológicos) transferencia tecnológica, así como con viviendas, sonalizada a cada inversor. : : Impulsar la colaboración con empresas catala-
en colaboración con la Cámara de Comercio. equipamientos y zonas verdes. nas (transferencia tecnológica, know-how, etc.).
>www.bcn.cat/barcelonanegocios > www.22barcelona.com > www.acc10.cat

5. ÍNDICE Buenas razones para invertir en
Barcelona 10
1 Presentación económica
1.1 Principales indicadores económicos
1.2 Sectores económicos estratégicos
y emergentes (clústeres)
12
22
1.3 Localización, mercado inmobiliario
y espacios para el aterrizaje de
empresas y emprendedores
internacionales 36
2 Cómo establecerse en Barcelona
2.1 Principales formas de actividad
empresarial
2.2 Trámites para la puesta en marcha
40
de una actividad empresarial 43
2.3 Régimen fiscal: impuestos
y deducciones 46
2.4 Permisos de trabajo y residencia 49
2.5 Régimen laboral 51
2.6 Ayudas, subvenciones y financiación 55
3 Direcciones de interés
3.1 Por orden temático 60

6. : : Por su localización geográfica estratégica, : : Barcelona cuenta también con un posiciona-
Barcelona es una de las puertas de Europa por el miento internacional muy reconocido en diferen-
sur y tiene un acceso preferente a los mercados tes rankings de ciudades, con calificaciones muy
norteafricanos, mediterráneos y latinoamerica- favorables en cuanto a atracción de inversiones,
nos. También enlaza con las rutas marítimas a carácter emprendedor, realidad urbana, calidad de
Asia a través del Canal de Suez. La ciudad con- vida, organización de congresos y reuniones in-
centra las principales infraestructuras logísticas ternacionales o marca de prestigio de ciudad.
y comerciales –puerto, aeropuerto, zona franca,
parques logísticos y feria internacional– a tan
solo cinco kilómetros del centro de la ciudad. : : Barcelona es una ciudad para vivir y para tra-
bajar. Es la primera ciudad de Europa en calidad
de vida, con un clima mediterráneo estable, sol,
: : La Barcelona metropolitana dispone de una
BUENAS RAZONES completa infraestructura de transporte, con una
red de autopistas conectada a Europa, el aero-
playa, una espléndida oferta cultural y de ocio, un
sistema de salud moderno y al alcance de todo el
mundo y una oferta de 4.500 instituciones edu-
PARA INVERTIR puerto que más crece a escala europea y el
puerto español más importante y primero del Me-
diterráneo en tráfico de contenedores. El tren de
cativas. También dispone de una completa red de
transporte público y de un sistema de parques na-
turales que rodea la ciudad.
EN BARCELONA alta velocidad ya conecta con el resto de España,
y en 2011 lo hará con la red europea. Asimismo,
apuesta claramente por el ferrocarril y otros me-
: : Asimismo, cuenta con unos recursos humanos
dios de transporte público (metro, autobús, tranvía
Barcelona presenta elementos muy diversos que la con una gran preparación. La oferta académica
y bicicleta).
convierten en una ciudad atractiva en la que vivir, traba- es muy amplia, con cinco universidades públicas,
tres universidades privadas, prestigiosas escue-
jar y hacer negocios. Se trata de un emplazamiento muy las de negocios (IESE, ESADE, EADA) y 27 cole-
: : Barcelona es el centro de una gran área eco-
interesante para nuevas actividades económicas, tal gios internacionales. Es un destino preferente
nómica, dinámica y diversa, con un área de in-
como demuestran algunas de sus ventajas competitivas. para estudiantes extranjeros, que disfrutan de una
fluencia de 4,8 millones de habitantes en la región
amplia difusión de las nuevas tecnologías y de un
metropolitana, 7,2 millones en Cataluña y 18 mi-
carácter proactivo a la innovación y la creatividad.
llones en el arco mediterráneo a caballo entre Es-
paña y el sur de Francia. Concentra el 70% del PIB
de Cataluña, con un crecimiento superior al 3% en
: : Pero la ciudad no para, sino que se transforma
2007, y es la sexta aglomeración urbana europea
y renueva urbanísticamente en muchos ámbitos:
y la quinta concentración industrial.
ampliación del puerto y del aeropuerto y nuevos
parques logísticos; nuevo tren de alta velocidad y
prioridad de proyectos de transporte público; re-
: : Los sectores económicos de larga tradición –
novación urbana en los barrios de Sagrera-Sant
químico y farmacéutico, automoción, metalúrgico,
Andreu, Marina y Verneda; tecnología e innovación
textil, alimentación, electrónica de consumo, artes
en el distrito 22@; ampliación de parques cientí-
gráficas– conviven con los nuevos sectores emer-
ficos y tecnológicos; consolidación de la Fira de
gentes – aeronáutica, TIC, biotecnología, media,
Barcelona como motor económico; extensión del
energía, agroalimentario y diseño–, agrupados en
espacio verde urbano y forestal en el Parc dels
clústeres de conocimiento.
Tres Turons, Montjuïc y Collserola.
: : Considerada la quinta mejor ciudad europea
: : El mercado inmobiliario dispone de una amplia
para los negocios, el área de Barcelona concen-
oferta de oficinas, locales comerciales y naves in-
tra la base más numerosa y consolidada de em-
dustriales en constante expansión, con una exce-
presas extranjeras en España con un total de
lente relación calidad-precio. En las zonas de
2.700, entre las que se encuentran más del 50%
renovación urbana dentro de la ciudad se lanzan
de las empresas japonesas, francesas, alemanas,
nuevas promociones de viviendas.
norteamericanas, italianas y holandesas estable-
cidas en España. La ciudad también se ha con-
solidado como un centro de divisiones europeas
: : El Ayuntamiento de Barcelona y el gobierno de la
de multinacionales.
Generalitat de Cataluña apuestan decididamente
por las empresas, y la estrecha colaboración pú-
blico-privada tradicional ha sido clave en la trans-
formación de la ciudad. Ambas instituciones
cuentan con servicios y equipos específicos de
ayuda a las empresas y de fomento de la actividad
económica.

7. 1.1 Principales presentación económica
indicadores
económicos
1.1.1 Datos básicos de la ciudad Demográficamente, la ciudad de Barcelona es cada vez
más rica y diversa, con más de 280.000 residentes ex-
tranjeros que representan el 17,3% de la población
LOCALIZACIÓN DE BARCELONA (enero de 2008) y entre los que se incluyen más de 150
nacionalidades. Si se tiene en cuenta el continente de
Barcelona es la capital económica, cultural y adminis- origen de los recién llegados, América es el más impor-
trativa de Cataluña y una de las principales metrópolis tante (45,5%), con un gran número de latinoamericanos,
de España y de la Unión Europea. Constituye el centro de seguido de Europa (30,3%), Asia (16,8%) y África (7,3%).
una extensa región metropolitana de más de 217 muni-
cipios en los que residen 4,8 millones de habitantes (el
SUPERFICIE Y POBLACIÓN 2007 (ENERO 2007)
10,7% de la población española).
Población Población Superficie Densidad
enero 2007 sobre total (km2) (hab/km2)
Situada en la costa mediterránea del noreste de España, (hab.) español
Barcelona ciudad tiene una de las densidades de pobla- (%)
ción más altas de Europa, con casi 1,6 millones de habi-
Barcelona 1.595.110 3,5% 101 15.793
tantes en tan solo 100 kilómetros cuadrados de superficie.
Región 4.856.579 10,7% 3.236 1.501
Encabeza un área emergente de actividad económica al sur metropolitana
de Europa, un arco mediterráneo en el que se incluyen las
Cataluña 7.210.508 16,0% 31.895 226
Islas Baleares, la Comunidad Valenciana, Aragón y el sureste
1
de Francia y en el que residen 17 millones de personas. España 45.200.737 100,0% 505.988 89
El área metropolitana de Barcelona representa la sexta aglo- Fuente: Ayuntamiento de Barcelona, Instituto Nacional de Estadística (INE).
meración urbana europea y la quinta concentración industrial.
MAPA DE LOCALIZACIÓN: La llegada de inmigrantes a Barcelona ha rejuvenecido la
DIFERENTES CÍRCULOS
pirámide social y ha aumentado la población activa de la
ciudad. Esta afluencia ha elevado el peso específico del
colectivo de menores de 15 años respecto a la población
total, a la vez que ha reducido el porcentaje de mayores
de 65 años. El 53% de los extranjeros en Barcelona son
hombres y el 47% mujeres, con una media de edad de 32
años.
EXTRANJEROS EN BARCELONA, POR CONTINENTES DE ORIGEN
PRESENTACIÓN ECONÓMICA Fuente: Ayuntamiento de Barcelona (enero 2007).
12 13

8. 1.1.2 Una estructura económica se ha situado a la cabeza de España en varios sectores presentación económica
diversificada productivos: automóvil, químico-farmacéutico, alimenta-
ción, industria editorial, electrónica de consumo, etc.
Muchas de estas actividades fueron abandonando la ciu-
La economía catalana ha sido tradicionalmente uno de los dad progresivamente y en las últimas décadas se han des-
motores económicos de España y sigue registrando el plazado al entorno metropolitano o a otras localizaciones.
mayor producto interior bruto (PIB) en términos absolutos Así, la ciudad se ha concentrado en los servicios, que hoy
de todas las comunidades autónomas. ocupan al 83,1% de los trabajadores.
Según los datos del Instituto de Estadística de Cataluña
(Idescat), la economía catalana alcanzó una producción ESTRUCTURA PRODUCTIVA
Porcentaje de trabajadores por sectores económicos, 2007
de 208.627 millones de euros en el año 2007, cifra equi-
valente al 19,87% del total español. Cataluña es la pri- Barcelona Cataluña España
mera región en importancia respecto a la aportación al
Agricultura 0,2% 0,5% 0,6%
PIB español y la segunda respecto a la población. su entorno, a la desaceleración económica que empezó sus filiales evolucionen hacia actividades de más valor aña-
Industria 11,0% 20,0% 16,5% sufrir la economía mundial desde finales de 2007. dido. Su razón principal es el alto nivel de satisfacción (97%)
de las empresas que ya operan en el área de Barcelona.
PIB A PRECIOS CORRIENTES Construcción 5,6% 10,3% 13,0% La llegada de inmigrantes a Barcelona, en su mayoría en
España Cataluña Cataluña/España edad de trabajar, ha rejuvenecido la población trabajadora El área económica de Barcelona concentra el 70% de todas
(Millones c) (Millones c) (%) Servicios 83,1% 69,4% 69,9%
de Barcelona. En este sentido, el número de trabajadores las empresas japonesas de España y más del 50% de las em-
2005 904.323 181.029 20,02% Total 100,0% 100,0% 100,0% extranjeros en Barcelona se ha multiplicado por siete en presas alemanas, francesas y norteamericanas. La industria
una década. química y farmacéutica y el sector de la automoción concen-
2006 976.189 195.284 20,00% tran más del 50% de las empresas extranjeras de carácter in-
Fuente: Ayuntamiento de Barcelona e Idescat.
Nota: Afiliados al Régimen General de la Seguridad Social; dustrial presentes en el área económica de Barcelona. El
2007 1.049.848 208.627 19,87% para Barcelona se incluye también a los autónomos.
sector servicios concentra un 42% y la construcción otro 3%.
Fuente: IDESCAT, INE. 1.1.3 Inversión extranjera en Barcelona
La especialización de Barcelona en los servicios está bas- El área de Barcelona sigue siendo un destino de referencia para
CRECIMIENTO ECONÓMICO tante por debajo de los niveles propios de otras grandes ciu- En 2007 Cataluña recibió 2.521 millones de euros en con- captar actividades de servicios de elevada especialización,
Tasas anuales de variación del PIB a precios constantes
dades como París, Londres o Fráncfort, donde los servicios cepto de inversión extranjera directa, cantidad muy similar como los centros de servicios de administración, finanzas o
2006 2007
representan más del 95% del total de su economía. En este a la del año 2006, lo que confirma la estabilidad de esta va- marketing entre otros. Estos centros lideran los procesos
Cataluña 3,9 3,6 sentido, puede decirse que Barcelona mantiene una diversifi- riable desde hace un par de años. En España se alcanzaron actuales de transformación de las empresas hacia estructuras
cación relativa de sus actividades productivas, con un sector los 28.850 millones de euros, cantidad que triplica a la del en red con unidades autónomas en diferentes territorios.
España 3,9 3,8
servicios muy potente y una base industrial significativa. año anterior gracias fundamentalmente a una operación de
Unión Europea (UE25) 3,1 2,9 gran envergadura: la venta de la empresa eléctrica Endesa
La estructura productiva también puede verse analizando a la italiana Enel, que representa el 65% del total.
Fuente: IDESCAT, INE, Eurostat. las empresas. De acuerdo con el Directorio Central de Em- TENDENCIAS
presas del Instituto Nacional de Estadística, el 78,1% de INVERSIÓN EXTRANJERA
En millones de euros
las empresas con asalariados de la provincia de Barce- Barcelona está recibiendo un flujo de inversiones creciente
La trayectoria en los últimos años muestra que España y lona en enero de 2007 eran del sector servicios, el 14,2% 2006 2007 Variación destinado a la creación de centros direccionales, centros de
07/06
Cataluña han crecido a un ritmo sensiblemente superior a de la industria y el 7,3% de la construcción. investigación y de distribución, centros de desarrollo de soft-
Total Total Sin Sin
la media del resto de la Unión Europea. En 2007 las eco- "Efecto "Efecto ware y centros de diseño en los sectores más diversos,
nomías española y catalana crecieron un 3,8% y un 3,6% Endesa" Endesa" como la electrónica profesional y de consumo o el sector de
respectivamente. Después de un intenso período de ex- ESTRUCTURA EMPRESARIAL Cataluña 2.577,5 2.521,4 2.521,4 -2,2 la automoción.
pansión económica de más de una década, a partir de
España 9.751,1 28.849,1 10.077,1 3,3
2008, los indicadores económicos muestran resultados A finales de 2007, en la provincia de Barcelona se locali- Estos son algunos de los sectores, las actividades y los
en consonancia con el contexto generalizado de desace- zaban un total de 477.942 empresas según el Directorio usos de futuro que la ciudad quiere potenciar. Por eso, Bar-
Fuente: Secretaría de Estado de Comercio.
leración económica global. Central de Empresas del INE. Esta cifra corresponde al Nota: Inversión bruta total sin entidades de tenencia de valores extranjeros (ETVE).
celona ha decidido impulsar el establecimiento en la ciudad
14% del total de empresas españolas y al 76,3% del total de empresas y actividades económicas de grandes multi-
El crecimiento económico sostenido de Barcelona durante de empresas catalanas. nacionales relacionadas con el diseño, el conocimiento, la
los últimos años ha situado la ciudad dentro del ranking El área de Barcelona concentra una base empresarial ex- distribución y los centros de atención telefónica a clientes,
de las capitales con más potencia económica del mundo, tranjera muy arraigada y relevante y es un núcleo muy im- conocidos también como Call Centres o Customer Rela-
según un estudio elaborado a principios de 2007 por la EMPLEO portante de atracción de inversión extranjera, especialmente tionship Management.
consultora PriceWaterhouseCoopers. Barcelona ocupa la para la industria y los servicios avanzados. En Cataluña ope-
posición 31, por encima de ciudades como Shanghai o Según datos oficiales del mercado de trabajo, Barcelona ran más de 3.000 empresas extranjeras, que representan
Singapur, entre las 36 ciudades con las economías más ciudad y Cataluña registran unas tasas de actividad ele- aproximadamente el 34% de las empresas extranjeras es- CUADRO DE INVERSIÓN EXTRANJERA
fuertes y que aglutinan el 16% de la producción mundial. vadas de la población en edad de trabajar, en compara- tablecidas en España. Las empresas extranjeras generan
ción con la media europea y con el resto de España. En un 11% de los puestos de trabajo y aportan un 20% de la NÚMERO DE EMPRESAS EXTRANJERAS 2007
ambos ámbitos territoriales, la tasa de empleo de 2008 facturación total de las empresas establecidas en Cataluña. Barcelona 1.369
supera con creces el objetivo europeo fijado del 70% para En el área de Barcelona se encuentran aproximadamente
Provincia de Barcelona 2.880
ACTIVIDAD POR SECTORES 2010 en la cumbre de Lisboa. Además, el desempleo, es- un 90% de las empresas extranjeras en Cataluña.
timado en un 7% a partir de las encuestas realizadas, es Cataluña 3.116
Barcelona tiene una larga y sólida tradición en las activi- inferior a los valores medios europeos. El mercado labo- Las empresas ya establecidas suelen hacer una apuesta es-
dades manufactureras clásicas y durante muchos años ral de Barcelona resiste con fuerza, en comparación con tratégica mediante nuevas inversiones con el objetivo de que Fuente: Invest in Catalonia 14 15

9. presentación económica
1.1.5 Oferta académica y formación Por décimo año consecutivo, los ejecutivos europeos en-
cuestados en 2008 por la consultora Cushman & Wakefield
internacional de primer nivel para su estudio anual “European Cities Monitor 2007” vol-
vieron a valorar a Barcelona como la ciudad europea con
La importante tradición de Barcelona en materia educa- mejor calidad de vida para los trabajadores.
tiva la convierte en una ciudad ampliamente equipada
para la mejora continua de la calidad en este ámbito. La El clima mediterráneo de Barcelona proporciona tempera-
INVERSIÓN EXTRANJERA EN CATALUÑA (1998-2007) INVERSIÓN EXTRANJERA EN CATALUÑA (2007) red de centros educativos ofrece hoy en día un programa turas moderadas y agradables a lo largo del año, pocos
En miles de euros
22.223.844 c Porcentaje crecimiento 2007/2006 -2,2% de estudios muy completo para dar respuesta fácil a di- días de lluvia y muchas horas de sol. La suavidad del
ferentes situaciones y necesidades educativas. clima y la amplia franja horaria solar –que en verano es de
Porcentaje respecto al total de España (*) 17,80% Porcentaje respecto al total de España (*) 25%
hasta 15 horas diarias– facilita la asociación de la vida co-
tidiana de Barcelona al buen tiempo y a las actividades
(*) Sin contar “el efecto Endesa”. (*) Sin contar “el efecto Endesa”.
UNIVERSIDADES Y ESTUDIOS SUPERIORES en la calle.
Barcelona cuenta con ocho universidades: cinco públicas Los 4,5 kilómetros de playas urbanas de Barcelona son el
(Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Bar- espacio de ocio más utilizado del área metropolitana, con
1.1.4 Un posicionamiento internacional celona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat unos 4,6 millones de usuarios en la temporada de mayo
reconocido Pompeu Fabra y Universitat Oberta de Catalunya, esta úl- a septiembre de 2007 gracias a su gran nivel de seguri-
tima no presencial) y tres privadas (Universitat Ramon dad, higiene, equipamientos y fácil acceso con la red de
Barcelona se sitúa en puestos destacados de diferentes Llull, Universitat Internacional de Catalunya y Universitat transporte urbano. La gente acude a ellas a bañarse, na-
rankings internacionales que califican muy favorablemente Abat Oliva CEU). Asimismo, en la ciudad también se en- vegar, tomar el sol, pasear, jugar o disfrutar del mar.
su realidad urbana, capacidad de atracción de capital ex- cuentran sedes y centros adscritos de otras universida-
tranjero, carácter emprendedor para los negocios y cali- des catalanas, españolas y extranjeras. Además, Barcelona dispone de numerosas zonas verdes,
dad de vida de la que se disfruta. parques y jardines repartidos por todo el territorio y de
Aparte de las ocho universidades mencionadas, Barcelona 371.334 árboles que bordean calles y avenidas. Alrededor
es sede de escuelas de negocios de gran prestigio, entre de la ciudad está el Parc de Collserola, con 8.000 hectá-
RANKING FUENTE FECHA las que destacan el Instituto de Estudios Superiores de la reas de zona verde forestal (1.795 en territorio munici-
Empresa (IESE), la Escuela Superior en Administración y Di- pal). Este parque es uno de los espacios naturales más
: : 1.ª marca de ciudad sin ser capital de Estado Anholt City Brands Index 2007
rección de Empresas (ESADE) y la Escuela de Alta Dirección importantes del mundo que está tan cerca de una metró-
: : 9.ª marca global de ciudad, 4.ª de Europa
y Administración (EADA). En este sector, Barcelona es una polis. A menos de una hora de Barcelona, se encuentran
: : 1.ª ciudad de Europa que más progresa European Cities Monitor (Cushman & Wakefield) 2008
marca acreditada a nivel internacional, ya que pocas ciuda- otras zonas y parques naturales protegidos que animan a
: : 1.ª ciudad de Europa en calidad de vida para los trabajadores des del mundo cuentan con una concentración de escuelas la práctica deportiva y a la participación en actividades
: : 5.ª ciudad de Europa preferida para ubicarse de negocio de tanto nivel como la capital catalana, y muchos de ocio al aire libre.
estudiantes extranjeros viajan a Barcelona cada curso para
: : 3a ciudad que mejor aprovecha su posicionamiento de marca en City Brand Barometer (Saffron) 2008 asistir a clases de gestión empresarial. Barcelona cuenta, asimismo, con una estimulante oferta
Europa cultural: 913 monumentos (esculturas, fuentes y otras pie-
zas artísticas y ornamentales) de los que se puede dis-
: : 3.ª destino europeo para inversiones internacionales European Investment Monitor (Ernst & Young) 2007 COLEGIOS EXTRANJEROS frutar paseando por el espacio público, 49 museos, 46
: : 1ª Ciudad del Mediterráneo (Baromed)
teatros, más de 200 salas de cine y multitud de concier-
En Barcelona y sus alrededores se encuentran varios co- tos y festivales que se celebran durante todo el año. Ade-
: : 1.ª ciudad del sur de Europa en estudios European Cities Entrepreneurship Rank (ECER) 2007
legios extranjeros que permiten seguir los planes de es- más, la ciudad tiene un valioso patrimonio arquitectónico
: : No perteneciente al grupo de las 30 ciudades más caras del World-wide cost of living survey 2007 tudios de sus países de origen. En total suman 27 (vestigios romanos, románicos, góticos, modernistas y
mundo (MERCER, Human Resources Consulting) colegios, con la enseñanza en cinco idiomas: inglés, fran- contemporáneos) que constituye un gran atractivo para vi-
cés, alemán, italiano y japonés. sitar la ciudad. Es la única ciudad del mundo con nueve
: : 1.ª ciudad de Europa con una marca de prestigio Branding Communication Strategies (Porter Novelli) 2006 edificaciones declaradas Patrimonio de la Humanidad por
la Unesco.
: : Una de las cinco ciudades más de moda en Europa Europe’s Coolest Cities (Der Spiegel) 2007
: : Dentro del club de ciudades más fuertes del mundo Estudi de PriceWaterhouseCoopers 2007
1.1.6 Calidad de vida: ciudad para Todo eso combinado con unos servicios públicos y priva-
dos (educativos, sanitarios, etc.) de primer orden, un alto
vivir y para trabajar compromiso de las empresas con el medio ambiente, el
: : 5ª ciudad del mundo organizadora de reuniones internacionales World Country & City Rankings 2006 (ICCA) 2007
respeto de la calidad y la prevención de riesgos laborales
:: 4.ª ciudad de Europa con espacio ferial disponible (280.000 m2) Rànquing Europeu Recintes Firals (AUMA) 2007 Barcelona es una ciudad dinámica, moderna y diversa, y un transporte público con una buena relación calidad-
donde desde hace siglos conviven un profundo espíritu em- precio hacen de Barcelona una ciudad muy atractiva tanto
prendedor, comercial y de negocios y el arte de saber vivir y para vivir como para hacer negocios.
disfrutar de una expresividad cultural y de una calidad ur-
bana exigentes. 16 17

10. presentación económica
1.1.7 Nuevos proyectos urbanísticos AEROPUERTO Creación de un área para la generación y la transmisión de DISTRITO ECONÓMICO GRAN VIA (L’HOSPITALET
conocimiento e innovación. Basado en el modelo de “tri- DE LLOBREGAT). AMPLIACIÓN DE LA FIRA DE
Barcelona es una ciudad dinámica que se reinventa a sí :: Distancia al centro de la ciudad: 7 km ple hélice”, que consiste en la confluencia de ciencia y BARCELONA
:: Nueva terminal de pasajeros
misma mirando hacia el futuro. Actualmente, la ciudad se tecnología, administración pública y empresa. Construc-
:: Estación del tren de alta velocidad (TAV) :: Distancia al centro de la ciudad: 5,5 km
encuentra inmersa en la transformación urbana y económica ción del Edificio Campus, de oficinas, de la Universidad
:: Ampliación de la zona de carga de mercancías :: Extensión: 163 ha
más importante de su historia reciente. Los nuevos proyec- :: Ciudad aeroportuaria (servicios y actividades complementarias)
Empresa, de la Escuela de Ingeniería Industrial de Barce- :: 30.000 puestos de trabajo
tos de futuro quieren consolidar y ampliar el desarrollo eco- :: Mejoras de los accesos: carretera, ferrocarril y metro lona, del Centro de Investigación de la Energía, de una re- :: 260.800 m2 para nuevas viviendas
nómico según los nuevos parámetros de la sociedad del sidencia universitaria y de espacios comerciales.
conocimiento, la sostenibilidad, la internacionalización, la
cohesión social y la calidad de vida.
Proyecto de gran envergadura de remodelación y am- PLAÇA DE LES GLÒRIES Y ALREDEDORES Remodelación urbanística de la Gran Via en su entrada a
Algunos de estos proyectos sobrepasan los límites de la pliación de las instalaciones aeroportuarias y portua- Barcelona desde l’Hospitalet de Llobregat que convertirá
ciudad estrictamente hablando y llegan a su entorno me- rias, que incrementará cualitativa y cuantitativamente :: Distancia al centro de la ciudad: 2,5 km la zona en uno de los motores económicos del área me-
tropolitano, lo que representa una clara apuesta por la la oferta de transporte de pasajeros (hasta 70 millones :: 600 millones de euros tropolitana. El proyecto incluye la ampliación de la Fira,
:: 36 manzanas de l’Eixample afectadas
ciudad metropolitana. en el caso del aeropuerto) y de mercancías y la cone- que multiplicará su superficie actual por tres hasta llegar
:: Plaza regular de 19 ha
xión intermodal con el resto de medios de transporte a los 240.000 m2 y a una capacidad de exposición de
Algunos de los proyectos más emblemáticos se destacan (carretera, ferrocarril y metro). 130.000 m2.
a continuación:
El objetivo es convertir el aeropuerto de Barcelona-El Reforma de la Plaça de les Glòries y de sus alrededores
22@BCN, DISTRICTO DE LA INNOVACIÓN Prat en un aeropuerto de conexión internacional prepa- para convertirla en una de las zonas verdes más grandes de
rado para responder a las demandas de crecimiento pre- la ciudad y en un importante centro intermodal de trans-
:: Distancia al centro de la ciudad: 2,5 km. vistas con miras al año 2025. En lo que respecta a la porte público. Eliminación del actual nudo viario elevado y
:: Ámbito: 200 hectáreas.
ampliación del puerto, finalizará en 2010 y lo convertirá creación de pasos subterráneos de vehículos. Construcción
:: 3,2 millones de metros cuadrados para actividades productivas.
en el principal centro logístico del sur de Europa. en el subsuelo de un centro donde confluirán trenes, metro
:: 180 millones de euros en el plan de infraestructuras.
y tranvía. Remodelación de los alrededores con nuevas vi-
:: 150.000 nuevos puestos de trabajo estimados.
:: 4.000 nuevas viviendas de protección. viendas (unos 1.200 pisos, el 55% de los cuales es de pro-
:: 12.000 millones de € de potencial económico de la operación. LA SAGRERA - SANT ANDREU tección oficial), oficinas y equipamientos.
:: Distancia al centro de la ciudad: 6,5 km
:: Extensión: 163 ha
:: 53,5 ha de zonas verdes y parque lineal de 5 km NUEVO BARRIO DE MARINA
Transformación del antiguo barrio industrial de Poblenou :: Construcción de más de 8.000 viviendas
para convertirlo en un nuevo distrito tecnológico y de in- :: Distancia al centro de la ciudad: 5 km
:: Extensión: 75 ha con 12 ha de zona verde
novación fomentando la instalación de servicios avanza-
:: Casi 12.000 nuevas viviendas, 30.000 habitantes
dos y las actividades intensivas en conocimiento.
:: 315.000 m2 para actividades económicas
Convivirán diferentes usos y será una zona transformada Remodelación de una amplia zona de la ciudad que alojará la
para vivir y para trabajar. 22@bcn impulsa la concentración nueva estación central del tren de alta velocidad en Sagrera,
de actividad en cinco sectores estratégicos: multimedia y que será intermodal, con trenes de cercanías, autobuses y
audiovisual, tecnologías de la información, biomedicina, metro. Cobertura de las vías actuales y remodelación urba- Creación de un barrio nuevo con uso mixto, residencial y BET-BARCELONA ECONOMIC TRIANGLE
energía y diseño. nística de diferentes barrios de los alrededores. Construcción para actividades económicas, en unos espacios tradicio-
de un museo dedicado a la movilidad. nalmente industriales situados en la Zona Franca de Bar- :: Extensión: 3243 ha
:: International Gateway (Área Llobregat): 4.424.000 m2
AMPLIACIÓN DEL PUERTO Y DEL AEROPUERTO celona. Usos del espacio: 30% para viales, 35% residencial
:: 22@ Innovation & Creativity (Área Besós): 3.708.600 m2
PUERTO y para actividades económicas, y 31% para espacios pú-
:: Mediterranean Corridor (Área Vallés): 2.678.100 m2
B_TEC, CAMPUS INTERUNIVERSITARIO DEL BESÒS blicos y zonas verdes. :: 10.810.700 m2 para actividades económicas
:: Distancia al centro de la ciudad: 2 km.
:: Duplicación de la superficie marítima hasta 786 ha :: Distancia al centro de la ciudad: 7,5 km
:: Duplicación de la superficie terrestre hasta 1.265 ha :: Extensión: 8 ha
:: Incremento de los metros lineales de muelle hasta 29.702 m :: 148.000 m2 edificables
:: Ampliación de la Zona de Actividades Logísticas: 200 ha Tres áreas consolidadas de actividad económica, donde se
:: 2.000 estudiantes y 180 docentes (1.ª fase)
incluyen grandes proyectos en progreso y diversas oportu-
nidades de inversión con enorme potencial. 18 19

11. presentación económica
1.1.8 Ferias, congresos y convenciones El plan estratégico de la Fira de Barcelona para el periodo 1.1.9 Destino turístico de primer de Barcelona, y sus principales emisores son Reino Unido
2006-2015 también se centra en la ampliación del nuevo orden e Italia. Por otra parte, cabe señalar el comportamiento de
recinto de la Gran Via y en la remodelación del recinto his- los turistas de Estados Unidos, que, por primera vez, en
FIRA DE BARCELONA tórico en el centro de la ciudad, en Montjuïc. El recinto de 2007 superaron el medio millón.
Montjuïc, con 8 palacios de exposiciones, y el nuevo re- Hace años que Barcelona se ha consolidado como un mag-
Barcelona cuenta con una institución ferial referente en Eu- cinto de la Gran Via, con seis grandes pabellones, suman nífico destino turístico europeo: ocupa el primer lugar en la
ropa, con una tradición de más de cien años iniciada con la un total de 365.000 metros cuadrados de superficie para lista de ciudades turísticas no capitales de Estado del año NÚMERO DE TURISTAS SEGÚN NACIONALIDAD (%) 2007
Exposición Universal de 1888. Organiza el 75% de los gran- exposiciones. Se trata de la oferta de espacio ferial más 2006 y el sexto lugar en la clasificación de ciudades tu- España 29,0%
des salones industriales y profesionales de España, de importante de España y una de las primeras de Europa. rísticas de Europa, según el European Cities Marketing. Asi-
estos, 15 salones son referentes en Europa, ya que figuran Con la próxima ampliación de 40.000 metros cuadrados mismo, la capital catalana se encuentra por primera vez Reino Unido 11,1%
entre los primeros puestos de su especialidad: más, la superficie expositiva total ascenderá a 405.000 entre las diez ciudades más visitadas del mundo según el Italia 8,8%
metros cuadrados. estudio “Top 150 City Destinations Ranking”, una lista de
Francia 6,4%
las 150 ciudades más turísticas elaborada por Euromoni-
SALONES DE LA FIRA DE BARCELONA REFERENTES A EUROPA
Tras la finalización de las obras, Barcelona dispondrá del tor International. Alemania 5,3%
Nombre del salón Clasificación Sector de actividad segundo recinto europeo en superficie y el primero en
Otros países europeos 20,3%
diseño, innovación tecnológica y servicio al cliente. En 2007 se superó la cifra de los siete millones de turis-
3GSM Núm. 1 Telefonía móvil
tas, que generaron 13,62 millones de pernoctaciones, con Estados Unidos 7,5%
Bread & Butter Núm. 1 Moda urbana una tasa de variación anual del 6% de incremento de tu-
América Latina 3,9%
Construmat Núm. 1 Construcción CONGRESOS, CONVENCIONES Y VIAJES DE ristas con respecto a 2006.
INCENTIVO Japón 2,0%
EIBTM Núm. 1 Viajes de negocios,
INDICADORES DE TURISMO DE BARCELONA Otros 5,7%
congresos Barcelona fue la sexta ciudad del mundo con más congresos 2006 2007 Variación
Piscina Núm. 1 Actividades recreativas y internacionales en 2007, según la International Congress & 2006/2007 Total 100%
deportivas Convention Association (ICCA). Para la ciudad, 2007 fue un
Turistas 6.709.175 7.108.393 6,0 %
buen año en lo que respecta a la organización de congre- Fuente: Turismo de Barcelona e Idescat, a partir de datos del INE
Hostelco Núm. 2 Hostelería
sos, con un incremento del 36,2% del número de reuniones. Pernoctaciones 13.198.982 13.620.347 3,2 %
Alimentaria Núm. 2 Alimentación y bebidas Dentro de las reuniones, las convenciones y los viajes de in- Barcelona dispone de una oferta hotelera de calidad, con
Barcelona Núm. 2 Sector inmobiliario centivo son los actos que más crecieron, con un aumento Fuente: Departamento de Promoción de Turismo y Calidad de Vida. 295 establecimientos, 27.806 habitaciones y 54.036 pla-
Ayuntamiento de Barcelona.
Meeting Point del 48,2% respecto al año anterior. zas, con una tasa media de ocupación del 79,7%. Los ho-
teles de cuatro estrellas son los que más han crecido en la
Expoquimia Núm. 2 Química En consonancia con los datos anteriores, el número de de- El 49% de los turistas que llegaron a la ciudad lo hizo por mo- ciudad en los últimos años. Este incremento de la oferta ha
Salón Náutico Núm. 2 Náutico legados también experimentó un aumento considerable a lo tivos profesionales y se estima que esta proporción se man- contenido los precios.
largo de 2007, con un 28,2% más que en 2006. tenga o aumente en 2008 gracias a la organización de
SIL Núm. 2 Logística
congresos, ferias y convenciones durante el año.
INDICADORES DE OFERTA HOTELERA
Sonimagfoto Núm. 2 Fotografía y audiovisual
INDICADORES DE LA ACTIVIDAD CONGRESUAL 2006 2007 Variación
Salón del Automóvil Núm. 3 Automoción MOTIVO DE LA VISITA DE LOS TURISTAS 2007 (%) 2006/2007
2006 2007 Incr.
07/06 2000 2007 Hoteles 285 295 3,5%
Caravaning Núm. 3 Ocio y turismo
Total de congresos y convenciones 1.303 1.775 36,2% Vacacional 51,5% 48,0% Habitaciones 26.968 27.806 3,1%
Graphispag Núm. 3 Artes gráficas y edición
- Número de congresos 335 340 1,5%
- Número de convenciones e incentivos 968 1435 48,2% Profesional 45,7% 49,0% Plazas (camas) 52.484 54.036 2,9%
Fuente: Fira de Barcelona.
Total de delegados 491.028 629.704 28,2% Otros 2,8% 4,0% Tasa de ocupación hotelera 77,7% 79,7% 2,0%
El año 2007 fue excelente para la Fira de Barcelona, que,
Fuente: Barcelona Convention Bureau. Total 100,0% 100% Fuente: Turismo de Barcelona
con un total de 80 salones en cartera (entre anuales y bi-
anuales), celebró 65 ferias con 45.000 expositores, de los
Fuente: Turismo de Barcelona.
que un 34% fueron internacionales. Ese año se produjo un El año 2007 destaca por la consolidación del posiciona-
incremento del 17% en el número de expositores interna- miento internacional de la ciudad, con un 80% de los de-
cionales. En lo que respecta al número de visitantes, el año legados procedentes de otros países y un 64% de Sin tener en cuenta a los turistas de otras partes de Es-
se cerró con 3,5 millones de asistentes, un 20 % de los cua- reuniones también de carácter internacional. paña, Europa es el primer mercado de origen del turismo 20 21
les son profesionales procedentes del extranjero.