Libro y documento hacen referencia a los bienes culturales que forman nuestro patrimonio bibliográfico y documental. El hombre, dueño este patrimonio, está obligado a mantenerlo y acrecentarlo y, en consecuencia, carga con la responsabilidad de la conservación de estos bienes. Ello supone la garantía de su integridad -física, intelectual y funcional-, resistencia -permanencia al paso del tiempo- y durabilidad -firmeza ante el uso y manejo. La restauración es el proceso por el cual se le devuelven al libro o al documento sus características originales, perdidas por degradación o destrucción. Su aplicación es consecuencia del pasado, mientras que la conservación mira hacia el futuro. Sin embargo hay que tener bien presente que el proceso de degradación de los objetos es irreversible, por lo cual la restauración devuelve al libro características que, en el mejor de los casos serán idénticas a las que tenía, pero nunca las mismas. Es un proceso obligado cuando han fallado, o no han existido, las medidas preventivas que impidieran la degradación.

1. ESCALETA SOBRE: TÉCNICAS DE
RESTAURACIÓN DEL LIBRO Y DEL
DOCUMENTO.
Participante: Licenciada: Sandra Pérez
Estrategias innovadoras del aprendizaje
Facilitadora: Profesora Janina Rodríguez
DIRECCION DE ESTUDIOS AVANZADOS
Barquisimeto, Junio del 215

2. L A R E S T A U R A C I Ó N E S E L P R O C E S O P O R E L C U A L S E L E
D E V U E L V E N A L L I B R O O A L D O C U M E N T O S U S
C A R A C T E R Í S T I C A S O R I G I N A L E S , P E R D I D A S P O R
D E G R A D A C I Ó N O D E S T R U C C I Ó N . S U A P L I C A C I Ó N E S
C O N S E C U E N C I A D E L P A S A D O , M I E N T R A S Q U E L A
C O N S E R V A C I Ó N M I R A H A C I A E L F U T U R O . S I N E M B A R G O
H A Y Q U E T E N E R B I E N P R E S E N T E Q U E E L P R O C E S O D E
D E G R A D A C I Ó N D E L O S O B J E T O S E S I R R E V E R S I B L E , P O R L O
C U A L L A R E S T A U R A C I Ó N D E V U E L V E A L L I B R O
C A R A C T E R Í S T I C A S Q U E , E N E L M E J O R D E L O S C A S O S S E R Á N
I D É N T I C A S A L A S Q U E T E N Í A , P E R O N U N C A L A S M I S M A S . E S
U N P R O C E S O O B L I G A D O C U A N D O H A N F A L L A D O , O N O H A N
E X I S T I D O , L A S M E D I D A S P R E V E N T I V A S Q U E I M P I D I E R A N L A
D E G R A D A C I Ó N
Escena N° 1
presentación del
tema

3. PRINCIPIOS BASICOS DE LA
RESTAURACION
 La finalidad de la restauración es la de
obtener un objeto nuevo restaurado que
conserve hasta donde sea posible las
cualidades funcionales, visuales y táctiles
del original.
 No debe emprenderse una restauración a
menos que se compruebe que es
absolutamente inevitable. La necesidad de
una restauración supone que la degradación
del documento alcanza un punto tal que el
documento ya no se puede utilizar: ello está
íntimamente relacionado con su frecuencia
de uso.
Escena N° 2
principios de la
restauración

4.  Los productos y los tratamientos de la
restauración se adaptarán a los problemas a
resolver y la permanencia del tratamiento
debe ser comprobada en laboratorio.
 Todos los productos aplicados deben ser
inocuos y eficientes, tanto en su
composición como en su utilización.
 Toda restauración debe ser fiel al original,
siendo comprobable por un experto.
Escena N° 3
continuación de
los principios de
la restauración

5. ASPECTOS A TENER EN CUENTA
Materiales utilizados. Se utilizarán materiales adecuados
para que el continente no dañe el contenido. Los
productos químicos deberán haber sido aprobados por un
experto. Los principales materiales utilizados en la
confección de los libros, y por tanto también en su
restauración, son el papel -debe utilizarse papel neutro:
no ácido, japonés, antiguo, etc-; cartón -con las mismas
características del papel, aunque un cartón ácido puede
forrarse con papel no ácido-; cuero -siempre del mismo
tipo que el original, mejor de curtido vegetal, aunque se
conserva peor que los curtidos al cromo-; pergamino -
vitela para manuscritos y vaca o borrego para las
encuadernaciones-; hilos y telas -materias textiles de la
mejor calidad-; tintes -a ser posibles naturales y diluibles
en agua; colas -siempre reversibles.
Escena N° 4
aspectos a tomar
en cuenta en la
restauración

6. Agentes de degradación. Los agentes que provocan la
destrucción de las propiedades originales de los libros y
documentos son de varias clases: medioambientales -luz,
temperatura, humedad, contaminación atmosférica-,
biológicos -hongos, bacterias, insectos, roedores,
manipulación humana-; siniestros naturales y
accidentales -incendios, inundaciones, terremotos,
atentados- y mala calidad de los materiales.
Condiciones y características del documento. La
personalidad del documento viene marcada por
sus características intrínsecas que son físicas -
material, encuadernación, edad, etc.- y de
contenido -texto, estampas, tipografía, etc.- y sus
características extrínsecas que se dividen entre
las que son propias del libro -número de
ejemplares, valor real, etc.- y las que se derivan
de su uso -utilización, tipo de usuarios, etc.
Escena N° 5
continuación de
los aspectos a
tomar en cuenta
en la restauración

7. ETAPAS PREVIAS A LA RESTAURACION
 Valoración del proceso y determinación de objetivos.
El primer paso a dar es calibrar si se debe restaurar o
no y qué se pretende lograr con la restauración. Se
debe estimar si la restauración será rentable en
términos de costes relativos, estableciendo la
correspondencia entre estos y el valor económico y
uso de la obra
 Expediente de análisis. Consiste en un informe
detallado en el que se recojan con precisión el estado
de degradación de cada uno de los elementos del
libro. Este expediente debe continuarse a lo largo de
todo el proceso de restauración y se conservará
después de finalizado el mismo. Estará compuesto de
teoría y práctica y será textual y gráfico: la fotografía
es un elemento importante de este expediente, por lo
que se deben realizar cuantas sea necesario para
mostrar tanto el estado inicial y final del libro como el
desarrollo del proceso restaurador
Escena N° 6
etapas previas de
la restauración

8.  Selección de materiales. Una vez realizado el
expediente de análisis se procederá a seleccionar los
materiales con los que se ha de restaurar el
documento, y que serán, en la medida de lo posible, lo
más aproximado a los elementos originales. Se
tendrán en cuenta los aspectos mencionados con
anterioridad.
 Proyecto de restauración. Exposición detallada de las
razones por las que se acomete la obra, las técnicas y
el tratamiento que se van a utilizar en cada una de las
partes del documento y en cada etapa de la
restauración, y los motivos para su elección.
Escena N° 7
continuación de
las etapas previas
a la restauración

9. PROCESO DE RESTAURACION
Tratamiento de los papeles. El tratamiento de los papeles o pergaminos es una
operación habitual en la restauración de libros. En muchos casos suele ser
suficiente con una limpieza en seco, para lo que no se deben utilizar productos
abrasivos y se tendrá especial cuidado en que los restos de la limpieza no se
depositen en la superficie. Si además de la limpieza es necesario la aplicación
de otras técnicas, se seguirá el siguiente proceso:
Reparación de desgarrones y agujeros. Cuando el desgarrón es un corte
limpio o se pueden superponer las dos partes del mismo, basta con encolar
ligeramente los bordes, colocarlos entre papel cebolla y dejarlo reposar bajo un
peso ligero. Los agujeros se repondrán con papel o pergamino de las mismas
características que el original. A veces, cuando la página está muy deteriorada
se impone proceder al reforzamiento de la misma, lo cual se debe hacer
pegando papel cebolla en el verso de la misma, lo que no le quitará
transparencia.
Tratamientos químicos. Los blanqueados y lavados que impliquen
tratamientos químicos no deben utilizarse más que en casos extremos, y previo
informe de sus características, así como de sus efectos sobre las tintas. El
papel se debilita mucho con estos tratamientos, por lo que a menudo será
necesario proceder al apresto posterior del mismo.
Escena N° 8
procesos de
restauración

10. Escena N° 9
imágenes
procesos de
restauración

11. CUALES SON LAS MEJORES
CONDICIONES DE PRESERVACION?
EL 60 ó 70% DE LOS ANTIGUOS DOCUMENTOS SE HA GUARDADO POR AÑOS
EN UN SOTANO O EN UN ALTILLO O ATICO. ESOS SON LOS PEORES LUGARES
PARA CONSERVARLOS.
Además, las condiciones de temperatura y humedad de los
ambientes de las casas de nuestros abuelos no eran las de hoy. Sin
aire acondicionado, el calor se reducía con ventiladores, la
humedad tenía todas las variaciones posibles, y los documentos y
fotos debían sobrevivir como podían durante largos períodos de
tiempo.
Las mejores condiciones de preservación son
un ambiente limpio, libre de polvo, con luz,
humedad y temperatura controladas.
Escena N° 10
Mejores
condiciones para
la restauración