Este documento discute los formatos de libros electrónicos cerrados versus abiertos. Argumenta que los formatos cerrados como KF8 de Amazon y .ibooks de Apple atrapan a los usuarios dentro de sus ecosistemas privados mediante el uso de formatos y DRM propietarios que impiden la portabilidad. En contraste, el formato EPUB abierto permite la competencia y la innovación al permitir la interoperabilidad entre plataformas. Finalmente, propone que una mayor adopción de EPUB ayudaría a abrir los mercados de libros electrónicos

1. Sobre recintos
cerrados, campos
abiertos y el futuro
de la edición
electrónica!
!
I #ebookspain open
Joaquín RODRÍGUEZ
@futuroslibro
Futurosdelibro.com

2. Recintos
cerrados
y
campos
abiertos
2

3.
3

4. 4

5.
5

6. 6
http://www.library.illinois.edu/rex/guides/ebooks/

7. h2p://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_e-­‐book_formats
7

8.
8

9. 9

10.
10

11.
The European Commission's
Communication on standard-
setting rules was adopted in
January 2011.
Standardisation agreements
263. Standardisation agreements
usually produce significant positive
economic effects, for example by
promoting economic interpenetration
on the internal market and
encouraging the development of
new and improved products or
markets and improved supply
conditions. Standards thus normally
increase competition and lower
output and sales costs, benefiting
economies as a whole. Standards
may maintain and enhance quality,
provide information and ensure
interoperability and compatibility
(thus increasing value for consumers)
11

12. "Interoperability [...] applies to
ebooks too. When you buy a
printed book it’s yours to take
where you like. It should be the
same with an ebook. You can
now open a document on
different computers, so why not
an ebook on different platforms
and in different apps? One
should be able to read one’s
ebook anywhere, any time on
any device.“
[Neelie Kroes (Vice-President of
the European Commission, in
charge of the Digital Agenda) in
the foreword of our report]
12

13. 13

14. http://cort.as/OmyF
[…] This would crowd out
competition and snuff out
innovative new services
before they even see the
light of day. Imagine if a
new start-up or service
provider had to ask
permission from or pay a
fee to a competitor before
they could attract
customers? This sounds a
lot like bribery or market
abuse - but it is exactly the
type of scenario we would
see if we depart from net
neutrality.
14

15. 15

16. Los formatos no
interoperables generan
problemas a los usuarios:
• Tras comprar un ebook en
una plataforma o librería
virtual concreta, la lectura
y el uso del ebook están
estrechamente vinculados
a ese entorno:
• La transferencia de
un ebook de una
plataforma a otra es
imposible;
• La compra de libros
en plataformas
diferentes hace
inviable que puedan
ser leídos utilizando el
mismo reader o
aplicación.
16

17. Esta circunstancia tiene
efectos perversos sobre:
• La diversidad cultural;
• La conservación y
salvaguarda del
patrimonio bibliográfico;
• La libertad de elección
de los consumidores
entre diversos libreros
virtuales;
• La libertad de
competencia entre unos
y otros;
• La participación de los
libreros tradicionales.
17

18. ¿Es técnica y
funcionalmente posible
desarrollar un formato de
libro electrónico
interoperable a través de
plataformas y
"ecosistemas” digitales
diferentes? Y en el caso de
que exista, ¿es suficiente
para garantizar la
interoperabilidad?
18

19. • KF8 (Amazon)
• .ibooks (Apple)
• Fixed Layout EPUB
(Apple)
19

20. Epub
3.0.1
20

21. • KF8
• Apple Fair Play
• Adobe Digital
Experience Protection
Technology (ADEPT)
21

22. Marlin
(Open
DRM
Standard)
22

23. Los ecosistemas cerrados de libros
electrónicos incluyen los siguientes
elementos:
• Plataforma de venta
• Soportes y dispositivos de lectura
• Formatos propietarios
• DRM propietarios
• Canales de distribución privativos
• Herramientas y formatos de producción
propietarios
• Términos y condiciones legales
excluyentes
Entendemos por ecosistema cerrado (o cadena de
integración vertical):
• Cuando fuerza a los lectores a permanecer
dentro del ecosistema para comprar y leer los
libros, bien a través de dispositivos propios,
bien a través de aplicaciones específicas)
• Cuando la lectura o el uso de los archivos
adquiridos no es independiente de la plataforma
donde fueron adquiridos.
23

24. Las características de un ecosistema
cerrado son:
• Existe una unión indisoluble entre los
dispositivos de lectura y las plataformas
de venta;
• Utilizan formatos propietarios
incompatibles con otros dispositivos;
• Es imposible, o al menos complejo para
usuarios corrientes, exportar libros a otros
dispositivos;
• Existen restricciones legales estrictas
asociadas a las licencias de uso;
• Utilizan sistemas de DRM propietarios
que impiden la exportación y distribución
de los contenidos.
24

25. Los big players del mercado del libro virtual
(Amazon y Apple, sobre todo), han creado
ecosistemas cerrados:
• Sus dispositivos de lectura están
férreamente vinculados a sus respectivos
stores.
• Utilizan formatos propietarios y
deliberadamente no interoperables
• La exportación o transferencia de ficheros
está, simplemente, prohibida o no es
posible
• Existen limitaciones para la creación de
ebooks:
• Formatos propietarios como
el .ibooks
• Derechos exclusivos para la
distribución y venta de nuevo
contenido (Kindle Direct Publishing
Select Program)
• Los sistemas de DRM son propietarios y
prohíben el intercambio libre de ebooks
entre diferentes ecosistemas.
25

26. 26

27. KF8
• METADATA: Solamente acepta un
subconjunto de metadatos de DublinCore
• LAYOUT:
• Establece limitaciones en la definición
de márgenes y el control de líneas;
• El Fixed Layout tiene que se aplicado
a todo el documento;
• Utiliza medidas porcentuales para fijar
la posicion (em)
• MULTIMEDIA: Audio y video pueden ser
integrados en el mismo formato pero
solamente en la App Kindle for IOS
• TEXT-TO-SPEECH: No existe
sincronización
• INTERACTIVIDAD & ANIMACIÓN: No
soporta
27
Amazon.com
KF8 // AZW
Kindle

28. 28
KF8 DRM
• Propietario y no interoperable, aplicado a AZW
(KF7 y KF8)
• Es el DRM más estricto porque utiliza claves
individuales para cada item adquirido
• Encripta el formato del container MOBI para
Kindle
• DRM Schema desarrollado por MobiPocket
• No ofrece ninguna información pública sobre el
esquema

29. 29

30. 30

31. 31
Apple Fixed Layout // .ibook
• METADATA: Sólo acepta un
subconjunto de Dublin Core.
• NAVEGACIÓN: Uso de un
formato menos flexible: .ncx
files
• INTERACTIVIDAD &
ANIMACIÓN: AFL utiliza Java
Script básico; ibooks ofrece
widgets HTML.
App Store //
ITunes
Apple Fixed
Layout // .ibook
IPad // IPod //
Iphone
IBooks

32. 32
Apple Fair Play DRM
• Se aplica sobre items del
IBookStore y QuickTime
• Permite importar archivos
Epub 3.0 y PDF
• Permite intercambio de
ficheros hasta 5 dispositivos
• No existe información pública
sobre su estructura

33. 33

34. 34

35. 35
EFECTOS
EXCLUYE LA
COMPETENCIA
CAUTIVA A
LOS
USUARIOS
IMPIDE EL
INTERCAMBIO
VIOLA LA
INTEROPERABILIDAD
LIMITA
EL
ACCESO
COMPLICA LA
CONSERVACIÓN
DEL
PATRIMONIO
BIBLIOGRÁFICO
NO
SE
PUEDEN
BUSCAR
CONTENIDOS
DE
LIBROS
(DE
MI
PROPIA
BIBLIOTECA)
QUE
PERTENEZCAN
A
DISTINTAS
PLATAFORMAS

36. 36
EPUB

37. Génesis del Epub
• Cubre el formato
del contenido pero
no la protección del
copyright ni las
especificaciones de
distribución
• Suelen usar el
estándar para la
producción pero
realizan desarrollos
propietarios para la
distribución
mediante códigos
binarios propietarios
• Separación de
contenido y Layout
mediante CSS
• Especificación de
los formatos de
Input para ebooks
• Formatos de
outpout para la
distribución
propietarios
• Desarrollo de un
formato de
contenedor que
permite la
distribución de los
archivos
• OPS XHTML 1.1. //
CSS 2.0. // Vector
graphics PNG, JPEP,
GIF, SUG
• OPF: Metadata file
manifest. Linear reading
order
• Tabla jerárquica de
contenidos XML.
Arcihvos con
extensión .ncx
• OCF: Compresión ZIP.
Extensión .pub
• Diseñado para libros
basados en texto
• Variable width Layout
only optional.
• No permite diseñar
libros con Fixed Layout
• Faltan funcionalidades
de anotación e
hipervínculos
• Soporte limitado a la
interactividad y el
multimedia
• Epub Publication
3.0.
• Epub Content
Documents 3.0.
• Epub Open
Container Format
3.0.
• Epub Media
Overlays 3.0.

38. 38
EPub
HTML5 / XHTML 5: los libros pueden contener video, audio y gráficos; pueden ser
representados on the fly mediante el uso de Java Script
CSS 2.1 / CSS 3: descripción del formato y la apariencia
INTERACTIVIDAD: uso de Java Script / location aware services with GPS / <canvas>
representa on the fly animaciones y películas
MATHML: representación lenguaje matemático añadido a HMTL 5
GRÁFICOS VECTORIALES ESCALABLES: ajustables al tamaño y resolución del
dispositivo
SOPORTE DE FUENTES EMBEBIDAS: soporta también escritura no occidental y diversas
direcciones de lectura
EPUB MEDIA OVERLAY: sincronización del audio de la narración y del texto escrito
AUDIO MP3: AACLC MP4 Containers
VIDEO: H.264 / WEBM
SCRIPT: Java Script (su uso no es prescriptivo y puede dar lugar a desarrollos
propietarios con “scripting elements” incompatibles)
LECTURA NO LINEAL: las etiquetas <script> <aside> hacen posible la introducción de
elementos paratextuales (notas al pie; pop-ups; notas al margen)
INDICES: incluidos en etiqueta <nav> en lugar de en un fichero jerárquico tipo .ncx
CSS 3 SPEECH MODULE: Control del tono, velocidad, volumen y niveles de sonido
CSS3 MEDIA QUERIES: Define distintos bloques de CSS para diferentes dispositivos
• Libros multimedia
(audio, video,
canvas)
• Composición
compleja
• Fórmulas
matemáticas
• Plena interactividad
• Gráficos vectoriales
escalables
• Opciones para
composición fija
• Documentos no-
lineales
• Text-to-speech

39. 39
EPub
Aprobado como estándar oficial por el
International Digital Publishing Forum en octubre
de 2011
Reconocido por la International Publishers
Association (IPA) como el estándar preferido en
marzo de 2013
Es el resultado de esfuerzos de estandarización
previos EPub2
Formato declarativo, orientado hacia la
estructura (más que hacia la presentación)

40. Problemas de !
implementación en
Ereaders
40

41. https://www.bisg.org/epub-3-support-grid
41

42. 42
http://epubtest.org/results/

43. 43
Readium
Comenzó como una prueba de concepto para la
implementación de ePub3 en Java Script como extensión de
Chrome
Parecía claro que existía la necesidad urgente de contar con
un software de renderizado a nivel de producción para EPUB
3
IDPF y otros agentes decidieron apoyar y expandir la
iniciativa de Readium agregando código a la versión
preexistente
Hay en marcha varios proyectos paralelos:
Readium SDK Motor de renderizado para aplicaciones
móviles y nativas de los dispositivos
Readium JS: motor de renderización para aplicaciones
basadas en la nube y navegadores. Readium para Chrome
tiene ya 300K usuarios
Readium LCP: sistema de DRM ligero
Readium SDK: soporte para nuevos atributos de ePub:
Edupub, Comics, Revistas.
Readium JS: soporte para nuevos atributos de ePub:
Edupub, Comics, Revistas (Finlandia produce una
configuración para la nube)
Readium LCP: configuración para las bibliotecas finesas.
Chrome tiene la
aspiración de convertirse
en una plataforma de
aplicaciones. El mayor
inconveniente de
Readium, al menos por
ahora, quizás sea que
solamente funcione
dentro de ese
ecosistema.

44. 44
DRM
Interoperable
MARLIN

45. 45

46. Marlin
• In order to support vibrant content
services over open networks,
Marlin exists within an open
community development
environment. Marlin relies on the
shared input of many interested
parties to create open standards
acceptable to all participants. The
Marlin platform ensures that
devices enforce rights and apply
rules to content in a common way.
It also simplifies the legitimate
exchange of licensed content
between Marlin compatible devices
and services.
• Es abierto e interoperable
• Permite transferir Ebooks de un
ecosistema a otro (siempre que los
fabricantes lo autoricen)
• Puede distribuir ePub y formatos
propietarios
• Lo usa https://www.kno.com/es
(distribuye la producción editorial
de Intel Education)
46
http://www.marlin-community.com/

47. 47
Las marcas de agua o DRM
social, pueden utilizarse con
diferentes propósitos:
• Registrar al propietario del
copyright
• Registrar al distribuidor del
contenido
• Registrar la cadena de
distribución o trazabilidad
del contenido
• Identificar al comprador del
item

48. 48
Pero, ¿hay
algo en los
formatos de
Amazon o
Apple que
no tenga
ePub3?

49. 49
ePub3puedecubrirtodaslas
necesidadesdeunlibroenriquecido
Metadata, apariencia del texto, fuentes,
composición del texto
Layout del texto: adaptable (reflowable); fijo; tablas;
cubiertas; Navegación;imágenes.
Epub3 es el único que ofrece una cobertura
completa de Dublin Core
En la disposición de bloques de texto en página
ePub ofrece el conjunto de parámetros más amplio
Multimedia e interactividad
Audio y video; texto-to-speech; sincronización del
texto y el audio; interactividad y animación
ePub3 soporta una funcionalidad configurable de
conversión de texto a voz (para la lectura en voz
alta con una voz sintética); ninguno de los otros
formatos soporta esto por el momento.
La sincronización de audio pregrabado y texto
resaltado está soportada por EPUB3 y Apple Fix-
Layout EPUB, pero no por KF8 e .ibooks.
Globalización y accesibilidad
Soporte multilingüe; accesibilidad
EPUB3 ofrece total flexibilidad en cuanto a los
juegos de caracteres (UTF-8) y las direcciones de
lectura; KF8 sólo admite varios idiomas asiáticos y
los formatos de Apple s no son compatibles con
los idiomas más allá de aquellos con caracteres
latinos.
Propiedades futuras
¿Convergencia de formatos?

50. 50
• No hay razones técnicas o funcionales para no utilizar
ePub3 como el estándar de interoperabilidad para ebooks
• El poder expresivo de los diferentes formatos es más o
menos equivalente en lo que respecta a la gestión de
imágenes
• ePub3 ofrece, sin embargo, un conjunto de características
expresivas adicionales muy relevantes: text-to-speech
• Por razones históricas (un ancestro común, el ePub2), KF8
y los formatos de Apple comparten muchos conceptos y
elementos con ePub3
• Se observa una convergencia creciente de los formatos
KF8 y Apple hacia ePub
• La transformación de los formatos KF8, .ibooks y Fixed
Layout (Apple) a ePub3, pueden realizarse sin pérdida de
información.
• En el futuro, con la extensión de ePub3, será posible leer
un ebook en cualquier lugar, en cualquier momento, en
cualquier dispositivo

51. 51
¿Por
qué,
entonces,
esa
resistencia?

52. 52
¿Por qué eligen los
usuarios, en la mayoría
de los casos, el formato
PDF sobre HTML,
sobre todo los lectores
de prensa científica?
PDF
65%
HTML
35%
FORMATOS
MODELO DE PRODUCCIÓN Y FLUJO DE TRABAJO

53. 53
Adobe sigue dominando
los formatos digitales
MODELO DE PRODUCCIÓN Y FLUJO DE TRABAJO

54. 54
Es sencillamente portable
Se adecúa a los flujos de
trabajo editoriales existentes
Es fácilmente distribuible y
compartible
Pueden fijarse sencillamente
restricciones a su circulación y
reproducción
Funciona bien en entornos
offline
Es reconocido por los gestores
de referencias bibliográficas:
Zotero, RefWorks, Endnote,
etc.
MODELO DE PRODUCCIÓN Y FLUJO DE TRABAJO

55. 55
X
MODELOS DE NEGOCIO

56. 56
MODELOSDENEGOCIOhttp://www.madrimasd.org/blogs/futurosdellibro/page/2

57.
The European Commission's
Communication on standard-
setting rules was adopted in
January 2011.
Standardisation agreements
263. Standardisation agreements
usually produce significant positive
economic effects, for example by
promoting economic interpenetration
on the internal market and
encouraging the development of
new and improved products or
markets and improved supply
conditions. Standards thus normally
increase competition and lower
output and sales costs, benefiting
economies as a whole. Standards
may maintain and enhance quality,
provide information and ensure
interoperability and compatibility
(thus increasing value for consumers)
57
MODELOSDENEGOCIO

58. 58
Casos
y
ejemplos
relevantes

59. 59

60. 60
Enhanced article

61. 61

62. 62
http://shop.oreilly.com/category/ebooks.do

63. 63
h2p://blog.journals.cambridge.org/2013/11/introducing-­‐epub-­‐for-­‐journals/

64. 64
ePub 3 ¿Por qué ahora? Leer
nuestros propios ebooks en
cualquier momento, en
cualquier lugar y en cualquier
soporte
Los formatos de los
ebooks deben ser
interoperables: el
formato ePub3
cumple ese
requisito
Los esquemas de los DRM
deben ser interoperables.
LA INTEROPERABILIDAD
DE LOS FORMATOS NO
ES SUFICIENTE
Los distintos
ecosistemas deben
incluir
funcionalidades
para la exportación
y transferencia de
ebooks
Los ecosistemas
deben eliminar las
restricciones
legales sobre la
exportación o
transferencia de los
ebooks
Los ecosistemas
deben abstenerse
de ejecutar
derechos
exclusivos sobre la
venta y distribución
de ebooks

65. 65

66. 8
El futuro de la edición
66

67. 67
• demandar a los grandes operadores
y plataformas que eliminen toda
restricción legal sobre la exportación
y transferencia de ebooks
• evitar legalmente que los grandes
operadores y plataformas asuman
derechos exclusivos sobre la venta y
la distribución de ebooks
• demandar un formato
universalmente interoperable
• demandar y utilizar esquemas
de DRM universalmente
interoperables
• demandar a los distintos
operadores y grandes
plataformas que implementen
funcionalidades de
exportación y transferencia de
ebooks sin limitaciones

68. 68
• desarrollar una estrategia coordinada y
cooperativa que propicie el mutuo
beneficio, más allá de la estrecha visión
del plan de negocio particular, una
estrategia que debe basarse en cinco
puntos:
• la agregación de contenidos de calidad
para obtener una masa crítica de
contenidos relevante;
• la interoperabilidad y la apertura de
formatos y soportes;
• la suma de valor añadido, en forma de
funcionalidades y servicios, a la
experiencia de compra de los usuarios;
• la incorporación del contenido generado
por los usuarios a la lógica de la
construcción de los productos editoriales
y, antes de nada y por encima de
cualquier otra cosa,
• la reconversión de una industria todavía
analógica (en su manera de pensar y de
orientarse, de percibir el futuro), en una
industria plenamente digital.

69. 69
80 diapositivas
después…
muchas gracias por
vuestra atención
Este soy yo:
Joaquín Rodríguez
@futuroslibro
futuroslibro.com
teamlabs.es