Este es un PDF en el que presentamos un resumen ejecutivo de cómo usar la herramienta de control de cambios en MS Word.

1. Resumen ejecutivo
Integrantes:
Eom, Ji In (u201114182)
Ramirez Hilario, Jussara Madelaine (u201111294)
Tema:
Control de cambios y herramientas de revisión en MS Word
El Control de cambios, parte de las herramientas de revisión, es una herramienta que sirve para hacer
correcciones y mejorar el estilo narrativo, y además se encarga de modificar y hacer que la presentación
del texto sea mejor. Esta herramienta se utiliza para que varias personas puedan revisar y/o modificar los
cambios realizados en un documento hechas por otras personas. Asimismo, las herramientas de revisión
sirven para hacer comentarios y/o sugerencias de los cambios realizados, e incluso se puede usar para
comparar dos versiones de un mismo archivo y subrayar sus diferencias. La herramienta de control de
cambios básicamente sirve para realizar cambios, y visualizar esos cambios; este también posee una
herramienta que permite aceptar o rechazar un cambio realizado según convenga. En el siguiente video se
muestra cómo se activa el Control de cambio, además muestra cómo se acepta y se rechaza un cambio
realizado. En el siguiente link se señalarán algunos pasos para usar estas herramientas:
http://prezi.com/qxfealqop-bl/control-de-cambios-y-herramientas-de-revision/
En la actividad del traductor, estas herramientas son muy útiles, pues facilitan el trabajo del traductor. La
herramienta de control de cambios y herramientas de revisión ayudan a que el producto final del traductor,
sea una traducción de calidad.
Existen algunas herramientas de revisión muy útiles para la actividad traductora, como por ejemplo, la
herramienta de comparar. Con esta herramienta, el traductor puede comparar el texto fuente con el texto
meta. Asimismo puede contrastar dos versiones de traducciones diferentes en un mismo documento.
Otra herramienta útil es la herramienta de Nuevo comentario. Esta herramienta sirve para que el traductor
pueda tomar nota sobre cierta terminología, o hacer acotaciones sobre otros asuntos sobre el tenor o el
dialecto que debe ser usado en la traducción. La herramienta de Notas vinculadas tiene la misma función.

2. La herramienta de control de cambios sirve para que el traductor pueda ser asesorado por algún revisor o
algún otro traductor para verificar que la traducción esté bien hecha y no exprese ningún falso sentido. Sin
embargo, estos revisores pueden equivocarse también o estos pueden malinterpretar una decisión que
tomó el traductor. Con la ayuda de esta herramienta, se puede observar qué es lo que se modificó para así
poder compararlo con la traducción inicial sin perder información alguna. Asimismo, se cuenta con
herramientas para poder rechazar o aceptar un cambio realizado; gracias a esta herramienta el traductor
puede no solo visualizar la observación hecha por el revisor, sino también puede aceptar o rechazar la
modificación que se hizo.
En conclusión, estas son herramientas muy importantes que facilitan la actividad traductora; sin embargo,
un traductor profesional no sólo utiliza estas herramientas para la revisión de su producto final. Un
traductor profesional bien preparado es capaz de descubrir sus propios errores y corregirlos sin la
necesidad de utilizar herramientas externas.
Bibliografía
Cosoi, E. (2003). Utilidades "ocultas"de Word. Revista chilena de pediatría, 321-323.
Manuela Gonzáles Barbero, F. J.-B. (2009). Conoce Microsoft Office Word 2007. Madrid: Paraninfo.
Microsoft Office . (5 de Marzo de 2008). Microsoft Office. Recuperado el 27 de Septiembre de 2012, de
Support Microsoft Office: http://support.microsoft.com/kb/305216/es
Microsoft Office. (s.f.). Microsoft Office. Recuperado el 27 de septiembre de 2012, de Soporte Microsoft
Office: http://office.microsoft.com/es-es/word-help/controlar-los-cambios-al-modificar-un-
documento-HA001218690.aspx
Microsoft Office. (s.f.). Soporte Microsoft Office. Recuperado el 27 de septiembre de 2012, de Microsoft
Office: http://office.microsoft.com/es-es/word-help/activar-o-desactivar-el-control-de-cambios-
HA001218995.aspx

3. Fuentes
Nivel 3
Cómo realizar un
seguimiento y
Controlar los cambios
Utilidades “ocultas” de administrar los cambios Activar o desactivar el Conoce Microsoft
al modificar un
Word en un documento de control de cambios Office Word 2007
documento
Word 2003 y de un
Word 2002
Esta fuente, explica de
manera minuciosa cómo Esta fuente es un libro
ejecutar el seguimiento de
En esta fuente, se que de manera general
En esta fuente, se explica expresa la facilidad con
cuál es la herramienta cambios, cómo efectuar nos expone qué es
la se puede insertar Esta fuente se dedica
poco conocida que se cambios y de qué manera Microsoft Office Word
aceptar o rechazar las comentarios y ver exclusivamente a 2007, y luego nos
debería usar cuando se explicar paso a paso
hacen modificaciones en modificaciones hechas en marcas de revisión detalla en cada capítulo
un documento, la cual es un documento de mientras se redacta un cómo se realiza el para qué sirven sus
el “control de cambios”. Microsoft Word 2002 y documento de office. proceso de activación y
herramientas, cuáles
Además, detalla paso a MS Word 2003. Asimismo nos muestra desactivación del
Demuestra con detalles son y cómo se utilizan
paso con la ayuda de con pasos detallados control cambios. Este
cómo controlar los cada una de ellas. En el
gráficos como ejemplo cómo controlar los artículo, además, capítulo 4, encontramos
cómo se activa esta cambios en una palabra muestra con la ayuda
del documento, cómo
cambios al modificar la herramienta control
herramienta, de qué un documento, cómo de gráficos cómo se
manera se utiliza y realizar cambios y agregar de cambios; esta
desactivar el control de debe activar y
muestra la función de comentarios, cómo revisar herramienta es
y aceptar o rechazar cambios, y cómo desactivar dicha
cada una de sus explicada con gráficos
cambios, cómo revisar cambiar la manera de herramienta.
herramientas. cómo se efectúa y para
una versión anterior del mostrar las marcas de qué sirven cada una de
documento, y cómo revisión. sus funciones.
eliminar la información
de una versión existente.