Los dos monasterios de Suso y Yuso en La Rioja, España, son de gran importancia histórica y cultural. En ellos se desarrolló un gran trabajo literario y lingüístico y fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. En el Monasterio de Suso se escribieron las primeras palabras en lengua romance conocida hoy como español en las Glosas Emilianenses.

1. El Idioma EspañolEl Idioma Español
3-Los caminos de la Lengua3-Los caminos de la Lengua

2. Los MonasteriossLos Monasterioss
emilianensesemilianenses
Monasterios de San Millán de la Cogolla:
Suso y Yuso (La Rioja. España)

3. El camino de la lengua es conocido por ser el recorrido por los orígenes del idioma castellano. Esta ruta
se inicia en los Monasterios de San Millán de la Cogolla (de Suso y de Yuso, en la Rioja (España),
Patrimonio de la Humanidad. Camino que continuaría por el Monasterio de Santo Domingo de Silos
en Burgos y continuando por las ciudades de Valladolid, Salamanca, Ávila y Alcalá de Henares.
Los dos monasterios de Suso y Yuso son de gran importancia debido a que constituyen parte del
patrimonio arquitectónico además de que en ellos se desarrollo una gran trabajo cultural. Ambos fueron
declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el 4 de diciembre de 1997, por razones
históricas, artísticas, religiosas, lingüísticas y literarias.
Monasterios de San Millán:
Suso y Yuso

4. En el valle del río Cárdenas, se
encuentran los complejos monacales
de Suso y Yuso que marcaron la
religiosidad
y la cultura del mundo
medieval hispánico.
Este Monasterio fue mandado
construir en el año 1053 por el rey
navarro García Sánchez III de
Navarra «el de Nájera». La historia
de su fundación va unida a una
leyenda basada en un milagro de
san Millán (o Emiliano), un joven
pastor que se hace ermitaño.
Cuando en 574 muere Millán, a la
edad de 101 años, sus discípulos lo
entierran en su cueva, y alrededor
de ella se va formando el primer
monasterio, el de San Millán de
Suso.

5. San Braulio, cincuenta años después de
muerto, escribe la vida de San Millán del
que era muy devoto el conde Fernán
González fundador de Castilla Tras la
batalla de Simancas, en el año 923, en
la que San Millán aparece en defensa de
los cristianos, es nombrado patrón de
Castilla, y se comprometen a pagar los
Votos de San Millán. Tras la imposición
del patronato de Santiago con la
unificación de Castilla y de León, los
castellanos seguirán invocando a San
Millán como a su patrón, y en el siglo
XVII, al discutirse de nuevo el patronato
de España, lo vuelven a confirmar como
patrón de Castilla y copatrón de
España.
Imagen de San Millán interviniendo en la Batalla
de Simancas según la leyenda. En esa batalla se encontraban
Ramiro del reino astur-leones, Fernán González del
condado de Castilla, y García Sánchez del reino de
Pamplona-Nájerase enfrentan a Abd al-Rahman III.

6. Una de las características más resaltantes de los Monasterios de San Millán de la Cogolla,
especificamente en el Monasterio de Suso, es que aquí fueron escritas las primeras palabras
en la lengua romance conocida hoy en día como idioma español o castellano. Según cuenta la
historia por el siglo XI fue alguien que tenía problemas para poder entender algunas expresiones
que formaban parte de un texto latino que leía, por lo cual empezó a anotar al lado de la expresión
que no entendía otra que le aclaraba el significado.

7. Es así que aparece el Aemilianenses 60 que es lo que leía, mientras que el conjunto de anotaciones
aclaratorias que hizo son las llamadas Glosas Emilianenses. Según algunos estudios realizados a un
códice que se encuentra en la Real Academia de la Historia con la signatura 46, las primeras
palabras en romance hispano habrían sido escritas antes del siglo X.

8. MONASTERIO DE SUSO
San Millán de la Cogolla (La Rioja)
Iniciada su construcción a finales del siglo
VI, tiene origen en un cenobio visigodo
establecido alrededor del sepulcro del
eremita Emiliano, fallecido en el año
574.
Aquí fueron escritas las Glosas
Emilianenses, primeros escritos en
castellano y euskera.
Al amparo de estos muros románicos y
mozárabes, Gonzalo de Berceo se
convirtió en el primer poeta de la lengua
castellana en los albores del siglo XIII.

9. Esto escribía Gonzalo de Berceo en
su libro “Milagros de Ntra. Señora”
Yo maestro Gonzalvo de Berçeo nonnadoIendo en romeria caeçi en un pradoverde e bien sençido,de
flores bien poblado, logar cobdiçiaduero pora omne cansado. daban olor sobeio las flores bien olientes,
refrescaban en omne las caras e las mientes, manaban cada canto fuentes claras corrientes en verano
bien frias, en yvierno calientes. nunca trobé en sieglo logar tan deleitoso, nin sombra tan temprada, nin
olor tan sabroso, descargué mi ropiella por iaçer mas viçioso, poseme a la sombra de un arbor fermoso.
San Millán de la Cogolla (LA RIOJA)
MONASTERIO DE YUSO

10. En el fondo del valle se levanta este monasterio, del cual se dice que se
construyó en el lugar exacto donde los bueyes que transportaban las
reliquias de San Millán se detuvieron, negándose a continuar. Su estilo
es, a veces renacentista, y a veces barroco. Su construcción se inició en
el siglo XI, aunque lo que permanece hoy día data del siglo XVI.

11. Se accede al Monasterio a través de una puerta barroca
del siglo XVII, dotada de columnas corintias y un relieve
de San Millán a caballo, espada en mano. Es obra del
arquitecto Pablo de Basave y del escultor Diego de
Lizarraga.

12. Patio, tras la puerta barroca, que da acceso a la
Hospedería y al Centro de Investigación de la
Lengua Castellana, denominado, también,
CILENGUA

13. La luz equinocial
Al comienzo de primavera
y de otoño, en torno al 21
de marzo y septiembre,
tiene lugar el equinocio.
Son los días de igual
duración del día y de la
noche, cuando el sol se
proyecta directamente
sobre la línea del ecuador,
cuando los polos de la
tierra se hallan mejor
orientados de norte a sur, y
lo que llamamos línea
ecuatorial, de este a oeste.

14. Es el mejor momento para fijar los puntos cardinales.
Más o menos a las seis y cuarto de la tarde en el
monasterio de Yuso se puede ver sobre el cuerpo
central del templo un círculo perfecto de luz solar. Dura
apenas unos minutos.

15. El rayo de luz entra por el
rosetón de la parte trasera
de la iglesia, pasa por el
círculo que corona el
trascoro y da en el centro
geométrico de la iglesia.
Marca así el eje de la
iglesia y, por tanto, la
perfecta orientación de la
cabecera hacia el este.

16. La iglesia es
de tres naves
con preciosas
columnas
corintias y
varios
cuadros de
Juan Rizzi (el
cuadro central
representa a
San Millán en
la batalla de
Hacinas
contra los
moros). El
retablo mayor
es del siglo
XVII.

17. La biblioteca que este monasterio alberga, es una
de las más importantes de Europa. En ella hay
más de 300 documentos fechados entre los siglos
XI y XV, incunables, códices de los siglos XII y
XIII, cantorales y muchos más.

18. Sacristía.
En un principio fue la sala
capitular.
Arquitectónicamente es
del s. XVI. Empieza a
usarse como sacristía a
finales del siglo XVII,
época de la que es casi
toda la pintura que
podemos contemplar. Los
frescos del techo y las
mesas centrales son del
XVIII

19. Salón de la Lengua.
Inaugurado en 1977 con motivo de las celebraciones del
Milenario de la Lengua Castellana, hoy es el lugar
emblemático del monasterio. Está decorado con todos los
escudos y banderas de los países hispanos y de
Filipinas, además de un busto de Gonzalo de Berceo,
primer poeta de las letras españolas, y notario de este
monasterio. En este salón se realizan los actos oficiales y
las conferencias relacionadas con el castellano.

20. Arca relicario de San Millán de la Cogolla, patrono de Castilla
y copatrono de España junto el apóstol con Santiago
y marfil románico del siglo XI del arca-relicario de San Millán.

21. Libro coral Monasterio

22. Escalera real
DISEÑO Y MONTAJE
Biblioteca Gonzalo de Berceo
Fotografía Rafa Nieto / Pedro Benito
Ampliado por otro autor
Más información :
http://www.monasteriodeyuso.org
www.bibliotecagonzalodeberceo.com
Los Monasterios Emilianenses fueron declaradaos pro la UNESCO,
Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1997.