trabajos de alumnos de la I.E. SAN CARLOS DE MONSEFU

1. San Carlos
Integrantes:
Javier Roque Pari
Moisés Velásquez Leyton
Paúl Chin gay Yaipen
Profesora:
Flor Gamboa
Grado:
sección:
“tercero”
Materia:
comunicación
“B”

2. Las variaciones
dialectales de
la
costa, sierra y
selva

3. Las variaciones dialectales de la costa
Soly, causa , broder, bateria, pata: amigo
Viejo, pa: papá
Tono :fiesta
Jato, pen house: casa
Huasca: borracho
Chela, chilindrina, unas aguas: cerveza
lechero: suertudo
Chinea, ojea, manya, chequea: mira,
etc.

4. Las variaciones dialectales de la sierra
ES o ERES BIEN RUDO: que quiere decir que no aprende rápido.
NO SEAS CUSHO: Que significa que no seas haragán, ocioso.
AQUISITO NOMAS: Indica que el lugar indicado esta cerca.
SE ESTA OREANDO: Quiere decir que alguna cosa se esta secando.
Puesto(a) al sol.
¿CUAL ES SU GRACIA? : Indica ¿Cuál es tu nombre?
VOY A GUIAR : Significa dirigir la yunta de bueyes al momento de arar.
DAS DAS: Significa rápidamente. Apúrate.
VOY A GANAR: Se dice cuando alguien va a trabajar en otro lugar.
ESTOY DIVISANDO: Significa que esta mirando.
¡YA NOS VIMOS! : Quiere decir Ya te salude. Ya nos saludamos.
VOY A MUDAR: Se dice cuando se cambia de un lugar a otro a algún
animal.

5. Las variaciones de la selva
VOYA: ya me voy
VIROLO: Tuerto.
VIEJILLA: Guineo pequeño.
VERGELEAR: Parrandear. Acudir a fiestas.
VARAUYA: de cara larga
UYA: Cara.
UYAQUEANDO: Metiendo el dedo en las fosas nasales.
UYASAPA: Cara grande.
UYA TABLA: Cara aplastada o recibir insultos en plena
cara.
Uuuuuuuuuu: Expresión para llamar en las casas.

6. Palabras en ingles que se usan en el
Perú
Shopping: compras
Ticket: boleto
fan : ventilador
whisky: whisky
Film: película
Jeans: pantalones vaqueros
Email: correo electrónico
Baseball: beisbol

7. Palabras del quechua que se usa en el Perú
Pampa y cancha : representan lugares planos
chacra: campo de cultivo
Pisca: dame un quinto de sal
Chalaco: significa costa
Jaguar : significa sangre
Anticucho: carne muerta
Etc

8. Términos dialectales de otros países
FOCO (México) = BOMBILLA (España) = AMPOLLETA (Chile)
CAMISETA (México) = PLAYERA (España) = REMERA (Argentina)
RERIGERADOR (México) = NEVERA (España) = HELADERA (Argentina)
CHAMACO (México) = CHAVAL (España) = PIBE (Argentina)
CHAMARRA (México) = CHAQUETA (España) = CAMPERA (Argentina)
PENDÈJO (México) = GILIPÒLLAS (España) = BOLÙDO (Argentina) =
HUEVÒN (Chile)
PASTEL (México) = TARTA (España) = TORTA (Argentina)
TENIS (México) = ZAPATILLAS (Argentina) = CHAMPIONES (Uruguay)
GÜEY (México) = TIO (España) = CHE (Argentina) = PANA (Venezuela)