Esta es una parte traducida del libro Raising to the ememy.

1. Truman le dice a Stalinsobre el "Arma"
A las7:30 p.m.el 24 de julio,laoctava sesiónplenariade lareuniónde losTresGrandestomóun
receso.Mientraslosparticipantescaminaban,Trumanse acercóa Stalinsinsuintérprete yle
confiócasualmente:"Tenemosunanuevaarmade fuerzadestructorainusual".Stalinnomostró
interés;al menosesole parecióal presidente.Trumanrecordó:"Todoloque dijofue que estaba
contentode escucharloyesperabaque hiciéramosun'buenuso'de él contra losjaponeses".La
respuestadespreocupadade Stalinengañóatodoslosque presenciaronel intercambio,incluido
Truman.Todo el mundopensabaque Stalinnoentendíael significadode lainformación.45Pero
Stalinnofue engañado.El 2 de junioHarry Gold,un espía soviético,habíainvitadoaKlausFuchs,
un físicoinvolucradoenel ProyectoManhattanytambiéna unespía soviético,adarun paseo
corto. Fuchsle dijoa Gold sobre lapróximapruebade labomba.46 A mediadosde junio,el agente
soviéticode laNKVDLeonidKvasikovhabíaenviadoinformaciónaMoscúque la pruebade la
bombaatómica estadounidense tendríalugarel 10 de julio(enrealidad,estabaprogramadapara
el 4 de julioyluegopospuestahastael 16 de juliodebidoal mal tiempo.) Estainformación fue
enviadainmediatamente aStalin.Así,cuandoTrumanmencionó"unanuevaarmade inusual
fuerzadestructiva",el lídersoviéticocomprendióde inmediatode qué estabahablandoel
presidente.
Despuésde lasesión,StalintelefoneóaBeriayle preguntó si sabía algosobre la prueba.Beria
respondió:"Sí,camarada Stalin.Comolesinformamos,se suponíaque debíanhacerestaprueba
dos semanasantes,perodesde entoncesnohemosrecibidoningunainformaciónsobre poderosas
explosiones.StalinacusóaBeriade ignoranciay procedióalanzarle unafuerte bronca.Le dijoa
Beriaque la explosiónhabíatenidolugarunasemanaantesyque Beria fue "engañadaporla
desinformación".Culpóal jefe del NKVDporcrear unasituaciónenlaque Truman podía llevara
cabo negociacionesdesde unaposiciónde fuerza,al mandode ladelegaciónsoviética.Según
Gromyko,cuandoStalinregresóa suvilla,comentóque conel monopolioatómicoEstadosUnidos
obligaríaa la UniónSoviéticaaaceptar susplanesconrespectoa Europa. "Bueno,esonova a
suceder",afirmó,ymaldijo"enunlenguajemaduro".Stalinluegoprometióacelerarlaproducción
soviéticade labomba.47
To Stalin,the mostimportantrevelationwasthatTruman waswithholdinginformationaboutthe
atomicbomb. Stalinmusthave deducedfromthisfactthat the UnitedStates,withthe new
weaponinhand,wasabout to force Japan’ssurrenderwithoutthe SovietUnion.Itwasthenthat
Stalinbegantoworry that the UnitedStatesmightoutmaneuverthe SovietUnion.
Several hoursbefore Trumanrevealedthe newsof the “weaponof unusual destructive force”to
Stalin,the U.S.-Britishcombinedchiefsmet
withtheirSovietcounterpartsforthe firsttime.LeahyaskedAntonovtoprovide anoutline of the
Sovietplanof actionagainstJapan.Antonovansweredthatthe Soviets“wouldbe readyto
commence operationsinthe lasthalf of August.”The actual date woulddependonthe outcome
of negotiationswiththe Chinese.Antonovwasclearlyoperatingunderthe assumptionthatthe
AlliesneededSovietassistanceinthe war,andforthat reason,he expressedthe wishthatthe
Allieswouldexertpressure onthe Chinese tocome toan agreementwiththe SovietUnion.48But
somethingmusthave happenedtothe Soviets’thinkingafterTruman’sless-than-truthful
revelationaboutthe atomicbomb.AfterreceivingSato’sclarificationsaboutthe Konoe missionon

2. July25, Lozovskii senthisrecommendationsasto how to respondtoJapan’slatestpeace
overtures.He suggestedthatthe Sovietgovernmentcontinuetouse stallingtacticsbyrequesting
the specificproposalsthatKonoe wouldbringtoMoscow.Molotovflatlyrejectedthis
recommendation,writinginthe marginof Lozovskii’sdispatch“Notnecessary.”The time tofool
Japanwas over.All effortsnowhadtobe concentratedonwaginga war againstJapan.4
Las bombasatómicasy soviética
Entrada enla Guerra Stalinrespondiórápidamente aloque percibiócomosecreto
ManiobrasestadounidensesEnPotsdamle habíadichoa Truman que laUnión Soviéticaentraría
enguerra a mediadosde agosto,peroAntonovhabíadichoa losJefesde EstadoMayor
estadounidensesque lossoviéticosestaríanlistosparaunirse ala guerraenla últimaquincenade
agosto.Con todaprobabilidad,lafechadel ataque habíapermanecidoenalgúnmomentoentre el
20 y el 25 de agosto,comose establecióantesde laConferenciade Potsdam.Sinembargo,conla
posesiónestadounidense de labombaatómicayla manipulaciónde Trumandel ultimátumde
Potsdam,Stalincambióel cronogramadel ataque soviético.Parece que mientrasestabatodavía
enPotsdam,ordenóal mariscal Vasilevskiique aumentaralaoperaciónde diezacatorce días.
El 30 de julio,undía despuésde que Trumanrechazarala solicitudde Stalinde adjuntarsufirmaa
la Proclamaciónde Potsdam,StalinnombróaVasilevskii comandante supremode lastropas
soviéticasenel LejanoOrienteapartirdel 1 de agosto.Stavkaordenóla formaciónde tresfrentes:
PrimerFrente del LejanoOriente,comandadoporel Mariscal Kirill Meretskov,el SegundoFrente
del LejanoOriente,comandadoporel General MaksimPurkaev,yel Frente Transbaikal,
comandadopor el Mariscal RodionMalinovskii.Lacapade secretismobajolacual Stalinse había
preparadopara el ataque de Japónhabía sidodesechada,ylaformidable máquinade guerra
soviéticaestabaapuntode ponerse enmarcha.2 El 3 de agosto,el Jefe de EstadoMayor, el
coronel general SPIvanovyel coronel general Vasiliev( seudónimodelmariscal Vasilevskii) envió
un informe importanteaStalinyAntonov.Vasilevskiideclaróque parael 5 de agosto lasfuerzas
soviéticasenel PrimerySegundoFrentesdel LejanoOriente completaríansuavance alos puntos
designadosde concentraciónaunos50 a 60 kilómetrosde lafrontera.Paramaximizarel efectode
sorpresa,enfatizóque seríaimportante que el ataque comenzara"el mismodíay a la mismahora"
enlosdos frentes.Vasilevskii estimóque unavezque recibieranlasinstruccionesparaatacar,
tomaría de tresa cinco días cruzar la frontera.Porlo tanto,el momentoóptimode ataque seríael
9 y 10 de agosto.Pidióademása Stavkaque le dierainstruccionesfinalesparael momentopreciso
enque deberíacomenzarla acciónmilitar,así comoinstruccionessobre cuestionesde "naturaleza
políticay diplomática". 3
Este informe reveladoshechosimportantes.Enprimerlugar,se envióclaramenteenrespuestaa
lasinstruccionesanterioresde Stalinparaadelantarlafechade ataque de dieza catorce días
desde lafechaacordada previamenteentre el 20de agosto y el 25 de agosto.Dado que este
informe fue enviadoel 3de agosto,la ordende Stalindebe hasidoenviadoantesde esafecha,
muyprobablementedesdePotsdamantesde irse aMoscú el 2 de agosto.No hayduda de que
Stalinapresurólafechade ataque en respuestaaloque percibiócomouna maniobra
estadounidenseparalograrla rendiciónde Japónantesde laentradasoviéticaenel guerra.La

3. referenciade Vasilevskii acuestionesde "naturalezapolíticaydiplomática"asociadas conlafecha
de ataque refuerzaeste punto.Ensegundolugar,aunque lafechadel ataque se establecióalgún
tiempoel 9 de agosto o el 10 de agosto,el momentoexactoaúnno se había decidido.Enalgún
momentoentre el 3 de agostoy el 7 de agosto,Stavka debe haberdecididoque el momento
precisodel ataque seríaa la medianoche (horade Transbaikal) el 11de agosto(6 pm, hora de
Moscú del 10 de agosto) .4 StalinregresóaMoscú la noche del 5 de agosto.Su registrode citas
para el 5 de agosto muestraque inmediatamente despuésde sullegadaal Kremlin,reanudó
frenéticamente el trabajo.Se reunióconaltosfuncionarios,entre ellosel comisarioextranjero
Molotov,el vicecomisariodel ExteriorVyshinskii,el comisariode laNKVDBeria,el comisariode la
Marina KuznetsovyMikoyan,jefe de Lend-Lease.Escasi seguroque al menosparte de la reunión
estuvodedicadaala guerraen el LejanoOriente ylaposibilidadde que losestadounidensesusen
la bombaatómica.Tambiénesseguroasumirque Stalinestuvoconstantemente encontactocon
el General Antonovdel EstadoMayor,muyprobablementeatravésde líneastelefónicasmilitares
directas.LosEE. UU. Arrojanlabomba atómicasobre HiroshimaEl 31 de julio,Little Boyyaestaba
listo,perountifónenJapónretrasóla operación.Mientrastanto,se estabanhaciendoplanespara
losvuelosde bombardeo.Siete avionesibanatomarparte enla misión:tresB-29 que actuarían
como observadoresmeteorológicosvolaríanaHiroshima,KokurayNagasaki;dosaviones
escoltaríanel aviónde bombardeoal objetivo,unoconcientíficosyotrocon fotógrafos;yotro
aviónesperaríaenIwoJimapara tomar el control si el atacante experimentabaproblemas. El 4de
agosto,el coronel Paul Tibbetscelebróunareunióninformativade lamisiónparasutripulación,
revelandoporprimeravezque ibanaarrojar la bombaatómica sobre Hiroshima,Kokurao
Nagasaki. El capitánWilliamS.Parsons,el oficial de laarmadaasignadopara armar la primera
bombaatómica,mostróa losequipos de vuelounapelículade lapruebaTrinity.Unode los
miembrosde latripulación,Abe Spitzer,que secretamente guardabanotasde lasesión
informativa,grabósusimpresiones:"Escomoun sueñoextraño,concebidoporalguienconuna
imaginacióndemasiado vívida".6Al día siguiente,5de agosto, meteorólogospredijocondiciones
mejoradas.A las2 pm,CurtisLeMay, Jefe de EstadoMayor del 21 ° Comandode Bombarderosen
Guam, "confirmóoficialmente que lamisiónse llevaríaacabo el 6 de agosto".Esa tarde,Little Boy
fue cargado enel B-29, que TibbetsllamóEnolaGaydespuésde sumadre A la hora de la cena,se
completarontodoslospreparativos.Tibbetsconvocólareunióninformativafinalala medianoche.
Un capellánprotestante leyólaoraciónescrita apresuradamenteenel reversode unsobre,
pidiéndole al Padre Todopoderosoque "estéconaquellosque desafíanlasalturasde Tucieloy
que llevanlabatallaa nuestrosenemigos". Despuésde undesayunoantesdel vueloyunafoto
grupal enfrente al hardstand,la tripulaciónabordóel avión.A las2:45 a.m.(11:45 del 5 de agosto
enWashington),el EnolaGaydespegó,seguidode dosavionesde observaciónB-29a intervalosde
dos minutos.A las8:15 a.m. (horade Hiroshima) Little Boyfue abandonadoenHiroshima.Tibbets
anuncióenel interfono:"Compañeros,acabande tirarla primerabombaatómicade la historia".7
Little Boyexplotóa1.900 piessobre el patiodel Hospital Shima,a550 piesde suobjetivo,Aioi
Bridge sobre Ota River,conun rendimiento equivalente a12,500 toneladasde TNT.La
temperaturaenlazona ceroalcanzó los5,400 ° F, creandoinmediatamenteunabolade fuegoa
menosde mediamilla,asandoalagente "a manojosde carbón negrohumeante enunafracción
de segundomientrassusórganosinternosse evaporaban".Milesde talesbultoscarbonizados
fueronesparcidoslascalles,lasacerasylospuentes.Unhombre sentadoenlosescalonesde un
banco esperandoaque se abra se vaporizó,dejandosolosusombraenlosescalonesde granito.

4. La explosiónque siguióalaexplosióndestruyómilesde casas,quemandolamayoríade ellas.De
76,000 edificiosenHiroshima,70,000 fuerondestruidos.El fuegoestallóentodalaciudad,
devorandotodoa su paso.La gente caminabasinrumboen unsilencioespeluznante,muchos
negroscon quemadurasyla piel que se desprendíade suscuerpos.Otroscorrieron
frenéticamente enbuscade susseresqueridosdesaparecidos.Milesde cadáveresflotabanenel
río. En todas parteshabía "dolor,sufrimientoyhorror masivos",indescriptiblesysinprecedentes.
Luegocayó la lluvianegra,empapandoatodosconradiación.
Aquellosque sobrevivieronal shockinicialcomenzaronamorirporla enfermedadde laradiación.
Segúnunestudiorealizadoporlasciudadesde HiroshimayNagasaki,110,000 civilesy20,000
militaresmurieroninstantáneamente.A finesde 1945, 140,000 habían perecido.8
El 6 de agosto,cuatro días despuésde dejarPlymouth,Trumanestabateniendounalmuerzocon
la tripulaciónde Augustacuandoel capitánFrankGraham de la salade mapasde laCasa Blanca le
entregóuninforme conel mensaje "GranbombalanzadaenHiroshimael 5 de agostoa las 7:15
p.m.Hora de Washington.Losprimerosinformesindicanunéxitototal que fue aúnmásevidente
que la pruebaanterior".El presidentesonrióradiante.Se pusode pie yestrechólamano de
Graham. "Capitán",dijo,"estoeslomejorde lahistoria".Le dijoa Graham que llevarael mensaje
a Byrnes,que estabasentadoenotra mesa.Byrnesleyóel mensajeyexclamó:"¡Bien!¡Bien!
"Unos minutosmástarde llegóel segundomensaje,que informaba"efectosvisiblesmayoresque
encualquierprueba".Truman hizounaseñal a la tripulaciónenel comedoryanunció:"Acabamos
de lanzar unanuevabombaen Japónque tiene máspotenciaque veinte miltoneladasde TNT.¡Ha
sidoun éxitoarrollador!".Trumany Byrnesfueronala salade oficialesparaanunciarlas
noticias.9
Mientrastanto,Eben AyersenlaCasa Blanca publicóunmensaje previamente aprobadodel
presidente:"Hace pocotiempo,unaviónestadounidense arrojóunabombasobre Hiroshimay
destruyósuutilidadparael enemigo.Esabombatiene máspoderque 20,000 toneladasde T.N.T.
"La declaracióncontinuódiciendoque losjaponeseshabíancomenzadolaguerraatacandoPearl
Harbor, y que el bombardeode Hiroshimaeraretribuciónporese acto.La declaracióndeclaróque
"lasbombasestánahora en producciónylas formasaúnmás poderosasestánendesarrollo". El
mensaje de Trumanterminóconuna advertenciacalamitosa:fue paraliberaral pueblojaponésde
la destruccióntotal que el ultimátumdel 26de juliose emitióenPotsdam.Suslíderesrechazaron
prontamente ese ultimátum. Si ahoranoaceptannuestrostérminos,puedenesperarunalluviade
ruinasdel aire,comonunca se ha vistoenesta tierra.Detrásde este ataque aéreoseguiránlas
fuerzasmarítimasy terrestresencantidadesypoderque aúnnohan vistoy con la habilidadde
combate que ya conocenbien10.Vale lapenaenfatizartresaspectosde larespuestade Truman.
Primero, cuandoTrumanrecibiólanoticiade que la bombaatómicahabía sidoarrojada sobre
Hiroshima,sureaccióninmediatafue de júbilo;nohabíaindiciosde remordimientoodolor,en
contra de su afirmaciónposteriorde que ladecisiónhabíasidodolorosaparaél.¿Cómopodemos
explicarsuemoción?Paraempezar, aúnnohabía recibidouninforme detalladodel dañoque la
bombade Hiroshimahabíainfligidoaciviles.Presumiblemente,llevóunpocode tiempotraducir
la explosiónde TNTde 12.5 kilotonesenunacifrade víctimasde más de 100.000. Naturalmente,
como cualquierlíderde unanaciónque estálibrandounaguerra, estabapreocupadoporsalvar a
sus propiastropasde nuevossacrificios. Eneste sentido,sucorazónestabacontodoslos
marinerosyoficialesque lorodeabanygritaban:"¿Significaestoque podemosirnosacasa

5. ahora?" Otropunto clave enel mensaje preparadoporTruman fue lareferenciaal ataque de
Japóncontra Pearl Harbor. En una entrevistaconEbenAyersenagostode 1951, Trumanrecordó
que enPotsdamloslíderesmilitaresle dijeronque al menosunmillónde soldados
estadounidensesestaríaninvolucradosenlainvasiónde lapatria,yque lasbajas seríande
alrededordel 25 porciento.SegúnAyers,"Dijoque le preguntóaqué poblaciónde Hiroshima
fue y su recuerdofue que dijeronunos60,000. Dijoque era muchomejormatar a 60,000
japonesesque matara 250,000 estadounidenses". Enagosto de 1945, lapoblaciónde Hiroshima
era de 280,000 a 290,000 civilesy 43,000 militares,parauntotal de 323,000 a 333,000
personas.11Por lotanto,es una misteriodonde Trumanencontróestafigura.
Tampoco estáclaro si este fue el númeroque mástarde llegóa creery a lo que se aferrópara
justificarsudecisión.A pesar de todo,el hechode que comparóa 250,000
estadounidensessalvadoscon60,000 japonesesasesinadosTampocoestáclarosi este fue
el númeroque mástarde llegóacreer ya loque se aferrópara justificarsudecisión.No
obstante,el hechode que comparó a 250,000 estadounidensessalvadoscon60,000
japonesesasesinadoseraindicativode suprocesode pensamientoenagostode 1945.
Castigara losjaponeses,soldadosycivilesporigual,conladevastaciónatómica
representabaenlamente de Trumanunajusta retribucióncontra"laspersonassalvajesy
crueles"."¿Quiénse habíaatrevidoahacerun ataque furtivocontraPearl Harbor y
maltratarlo?
Prisionerosde guerraestadounidenses.Igualmenteimportantefue lareferenciade Trumanal
rechazo"inmediato" de Japóndel ultimátumde Potsdamcomounajustificaciónparalabombade
Hiroshima.Comose señaló,Trumanensusmemoriasescribiódosvecesque Japónnohabía
respondidoal ultimátumconjunto.Losanalistasde inteligencianaval subrayaronlaaprobación en
el despachode Togo del 30 de julioindicandoque "hayunadisposiciónparahacerde la
Declaraciónde 3 Potenciasde Potsdamlabase de nuestroestudiosobre lostérminos".Además,el
OSS enWashingtonenvióunmemorándumal presidente 2de agosto,informándoleque el grupo
japonésenBernahabía aceptadola Proclamaciónde Potsdam"como[un] astutodocumentoque
dejóunaposible salida".El grupojaponésquedóespecialmente impresionadoporel término
calificadode "rendiciónincondicional"de "lasfuerzasarmadasjaponesas".."El grupojaponés
enfatizóque losAliadosnodeberíantomar"demasiadoenserioloque se dijoporlaradio de
Tokio", ya que el comentariode laradioera meramente"propagandaparamantenerlamoral en
Japón". El grupoindicóa AllenDullesque larespuestaseríadadoa travésde algún"canal oficial".
12 No hayevidenciaque demuestre que TrumanyByrnesrealmentevieronestosinformes.Perosi
Truman queríaevitararrojar la bombasobre Japón,habría hechoarreglospara examinarcualquier
señal de losjaponeses.
la voluntaddel gobiernode negociartérminosde entregasobre labase de laProclamaciónde
Potsdam.Noexiste evidenciadocumental que indiqueunadiscusióninternaal másaltonivel de la
administraciónacercade lareacciónde Japóna la proclamación.Si Trumanestaba
verdaderamentedolidoporladecisiónde arrojarlabomba,como repetidamente afirmóensus
declaracionesde posguerra,¿porqué noexplotóel destellode esperanzaque brillaba
tenuemente?

6. a travésde estosmensajes?Unaposiblerespuestaesque Trumanesperabaunadefensaferozy
duraderade los japoneses.Lainformaciónprovenientede lainteligencianaval yel OSSque indica
la voluntaddel gobiernojaponésde aceptarlostérminosde Potsdamdebe sopesarse conla
evidenciacontundentede que el presidente debehaberrecibidodel JCSsobre losrefuerzos
militaresmasivosque el gobiernojaponéshabíaimplementadoenladefensade Kyushu.13
Truman era consciente de que unavezque insistieraenuna rendiciónincondicionalenla
Proclamaciónde Potsdam,Japónpelearíalaguerrahasta el final.Susobjetivoserandos:imponer
la rendiciónincondicional ysalvarvidasestadounidenses.Él noestabainteresadoenunapaz
negociada.Temíaque cualquiernegociaciónconel gobiernojaponéspudieratomarse comouna
señal de debilidad.Cualquierdebilitamientode losEE.UU. pararse en una rendiciónincondicional
podría fortaleceral partidode guerraen Japón,reforzandosuvoluntadde seguirluchando.A nivel
nacional,tal debilidaddisminuiríasucredibilidadcomopresidente.Este argumento,sinembargo,
refuerzael hechode que Trumanno estabarealmente interesadoenlareacciónde Japónante el
ultimátumde Potsdam.Ladeclaraciónde Suzuki enlaconferenciade prensa,reportadaenla
prensa,noa travésde canalesdiplomáticosoficiales,fue suficienteparaque él concluyeraque el
gobiernojaponés"rechazóprontamente"el ultimátum.De hecho,labombaatómicaproporcionó
a Truman la respuestaal dilemade imponerlarendiciónincondicionalaJapóny salvarvidas
estadounidenses.Porlotanto,estabaansiosoporusarla bombaatómica enlugarde explorar
otras alternativas.14Untema importante estuvovisiblemente ausente delmensaje del
presidente:laposibilidadde laentradade laUnión Soviéticaenlaguerra.Obviamente,la
participaciónsoviéticaenlaguerratomaría la formade unataque sorpresa,y por lotanto el
presidentenopodríadecirnada al respecto.Noobstante,laentradasoviéticajugóunpapel
importante enladecisiónestadounidense de acelerarlacaída de las bombasatómicas.Truman
estabaapurado.Sabía que la carrera estabaentre la bombaatómicay la entradasoviéticaenla
guerra.Por esoinventólahistoriadel "rechazoinmediato"de laProclamaciónde Potsdampor
parte de Japóncomo justificaciónde labombaatómica,yesa fue tambiénlarazónpor la que
estabaemocionadoporrecibirlanoticiade labomba de Hiroshima.Labomba atómicarepresentó
para Truman una soluciónatodoslos dilemasque enfrentó:larendiciónincondicional,el costode
la invasiónde lapatriade Japóny la entradade la UniónSoviéticaenlaguerra.Estaba jubilosopor
la noticiade labomba atómicaenHiroshima,nopor la perversaalegríade matar a losjaponeses,
sinopor lasatisfacciónde que todohabía salidocomolo había planeado.