8,0.pdf

Proyecto Expansión Fase IV
1 Jun 01 Pagina 1 de 11 Estándar
Rev. No. 1 Archivo: COMMGLOSR1.DOC
8.0 GLOSARIO
Abrasión Un efecto de desgaste, de molienda o de raspado por causa
de una fricción.
Acumulador Un cilindro que contiene agua o aceite bajo presión con el
objeto de mantener una presión constante en las tuberías
hidráulicas de chancadores, prensas hidráulicas, grúas,
winches, etc. También sirve para absorber impactos
hidráulicos.
Aglomerar Acumular o congregar un cuerpo másico, tal como una
partícula de polvo capturada por una gota de agua.
Agua contra Incendios Agua fresca almacenada en el estanque de agua de incendios,
y usada en el sistema de distribución de agua contra
incendios.
Agua de enfriamiento Agua, generalmente tratada o desmineralizada, usada en los
intercambiadores de calor en una planta.
Agua de proceso Es el agua que se usa en el proceso de molienda y que
frecuentemente es reciclada para su uso en molinos.
Agua de recuperación Agua que ha sido usada en el proceso y que está siendo
reutilizada. Típicamente es agua que se recupera de pulpas
en un espesador o de piscinas de colas.
Agua de Reposición Es el agua que se adiciona en un circuito de planta para
reponer la evaporación y las pérdidas en el agua de proceso.
Agua de sello de la
prensaestopas
Agua limpia usada para el sello de la prensaestopas de una
bomba centrífuga para pulpas.
Agua potable Agua apropiada para el consumo humano.
Aire de
Instrumentación
Aire comprimido usado para instrumentación. Este aire ha
sido tratado para quitarle la humedad y aceites.
Alimentador de
bandejas
Un alimentador en el cual el mineral es transportado por
bandejas o faldones conectados a una cadena móvil. La tasa
de alimentación se ajusta generalmente variando la velocidad
del alimentador.
Anti-incrustante Una sustancia que se agrega a los sistemas de agua para
reducir la formación de capas mineralizadas duras al interior
de estanques y tuberías.

Anunciante Sistema de alarma en un panel de control que indica una
alarma particular.
Apagar Es tratar la cal viva, u óxido de calcio, con agua para
producir hidróxido de calcio. La reacción genera calor.
Apex Abertura en el fondo de un ciclón a través de la cual se
descarga el material grueso. También se conoce con el
nombre de “espiche”.
Arenas Material granulado que se precipita prontamente en agua.
Arrastre Es la captura de partículas y de agua en la espuma, debido a
la acción de las burbujas de aire que se están agrupando.
Bloqueo Es la desconexión confirmada y el bloqueo físico del
suministro de energía a los componentes de un equipo, de
tal manera que no pueda ser reiniciado mientras se efectúen
los trabajos en el equipo, o el bloqueo de una válvula para
que no pueda ser abierta mientras se ejecutan las
reparaciones en el sistema o equipo.
Boca de vaciado Es la cavidad o cámara, generalmente hecha de concreto,
donde se alimentan las rocas descargadas al chancador
mediante flujo gravitacional. La boca también proporciona
una capacidad de almacenamiento de corto plazo, al retener
la roca hasta que se desplace dentro del chancador.
Cajón de alimentación Es un cajón de entrada para la distribución de la pulpa en
estanques, tolvas, harneros o canaletas.
Canaleta Un medio, generalmente inclinado, que transfiere líquidos o
pulpas desde un área a otra.
Cascada Esquema de control de un proceso en el cual la salida de un
controlador es el punto de ajuste (setpoint) de otro
controlador.
Cáustica Denominación abreviada de la soda cáustica o Hidróxido de
sodio (NaOH), un álcali usado para el control de pH.
Cavitación La formación y desintegración inmediata de numerosos y
diminutos vacíos o cavidades dentro de un líquido sometido
a rápidos e intensos cambios de presión.
Cebado La acción de agregar agua para desplazar el aire,
contribuyendo con esto a la succión, como en la tubería de
succión de una bomba. Es el agua usada para generar la
succión inicial de una bomba centrífuga o recíproca.

Celda primaria Son las celdas de flotación en las cuales el mineral valioso es
separada de la ganga.
Celdas de Barrido En el procesamiento de minerales, es un banco adicional de
celdas de flotación instaladas para recuperar pequeñas
cantidades de mineral valioso desde el circuito de colas de
baja ley, antes de ser rechazadas como descarte.
Centrífugo Que se mueve o actúa en una dirección que se aleja del
centro de rotación.
Chancador Una maquinaria que reduce el tamaño de un material
mediante el uso de fuerza mecánica de compresión.
Ciclón Un equipo que usa la fuerza centrífuga para clasificar
partículas en dos fracciones de tamaño, o para separar
partículas desde una corriente líquida o gaseosa.
Circuito abierto Un flujo de material en el cual la roca sólida o en partículas
pasa de un equipo al próximo sin que se devuelva una parte
para reciclaje.
Clarificación El proceso de separar material particulado desde pulpas
diluidas, dejando que los sólidos se depositen en un enorme
estanque (llamado espesador o clarificador), y sean
removidos por la descarga inferior, y simultáneamente
rebalsar un líquido claro (el efluente) para ser reutilizado en
la planta.
Colas Es el producto de rechazo (o ganga) en un proceso de
tratamiento de mineral.
Colector Un compuesto químico que contiene un grupo hidrógeno-
carbono y un grupo de átomos ionizados. El tipo específico
de colector se elige por su habilidad para adsorber por
selección en un proceso de flotación con espumas y
producir superficies de adsorción relativamente
hidrofóbicas.
Concentrado Mineral enriquecido después de separarlo del material
estéril. Por ejemplo:
• El producto limpio recuperado como espuma en las
celdas de flotación.
• Material de alta ley recuperado en una mesa vibratoria.
Concentradora La planta donde el mineral se separa en material valioso
(concentrados) y en material de rechazo (colas).

Control Es mantener una condición de proceso dentro de un valor
deseado.
Control Manual significa que el operador manipula la salida
de la estación de control.
Control Automático significa que el sistema
automáticamente realiza los ajustes necesarios para su
funcionamiento, basado en un punto de ajuste (setpoint).
Control por Cascada o por Punto de Calibración Remoto
significa que el punto de ajuste es manejado desde otro
esquema de control.
Control por Proporción significa que el valor de la señal de
entrada se multiplica por una constante para establecer una
señal de salida.
Control remoto Es controlar un proceso desde un lugar distante, como por
ejemplo desde una sala de control. Lo contrario es el control
local.
CSS Ajuste del lado cerrado (de un chancador). La abertura
mínima o separación entre el manto y las superficies
cóncavas de un chancador giratorio. Este término es lo
contrario a Ajuste del lado abierto, que es la mayor abertura
que se genera por el movimiento excéntrico del chancador.
Cu Símbolo químico del cobre.
DCS Es la sigla para Sistema Distribuido de Control. Este es un
sistema computarizado que lee mediciones en la planta,
tales como flujo y temperatura, y las salidas para los
dispositivos de control tales como válvulas y motores de
equipos. El equipamiento del sistema, normalmente
distribuido a través de la planta, se conecta por medio de un
circuito de comunicaciones. Este circuito tiene además
conectadas las consolas en las cuales los operadores ajustan
los parámetros de control, analizan tendencias, encienden o
detienen motores , etc.
Densidad El peso de una sustancia por unidad de volumen,
normalmente expresada en gramos por litro. La densidad de
una pulpa es proporcional al porcentaje de sólidos en la
pulpa.

Desconector Es un dispositivo eléctrico usado para aislar la energía en un
circuito individual. Cuando el desconector está en la
posición Abierto, se corta la energía hacia el equipo en el
circuito. Cuando el desconector está en la posición Cerrado,
se suministra energía al equipo presente en el circuito. El
desconector nunca debe usarse para detener equipos que se
encuentren en operación.
Desconexión (trip) Es la parada automática de un componente de un equipo,
generalmente producida por un enclavamiento o sobrecarga.
Distribuidor Es un cajón de distribución diseñado para que la corriente de
sólidos, de aguas o pulpas se divida en dos o más corrientes.
En línea (computación) Que está disponible directamente en la
computadora. Ejemplo: una archivo de ayuda en una unidad
de disco proporciona ayuda en línea.
Ensaye Análisis (de un mineral) para determinar la cantidad de uno
u otro elemento o compuesto en un mineral.
Esparcir Agitar un líquido o una pulpa por medio de aire o gas
presurizado que se introduce a través de una tubería.
Espesador Es un receptáculo o equipamiento para reducir la porción de
agua en una suspensión o pulpa mediante sedimentación.
Espuma En el proceso de flotación, es el conjunto de burbujas
resultantes de la agitación o de inyección de aire. Las
burbujas son el medio para elevar las partículas de mineral
hacia la superficie de la celda (flotación).
Espumante Un reactivo usado en un proceso de flotación que produce
burbujas de aire lo suficientemente estables para que puedan
soportar las fuerzas dentro de la celda, y puedan ser sacadas
por el rebalse sin romperse.
Filtración Es la separación del material en suspensión y/o coloidal
presente en un líquido, mediante el paso de la suspensión a
través de un medio poroso relativamente fino, que puede ser
un diafragma de lona o de otra tela. Los productos
obtenidos son un líquido claro y un queque de filtración. El
proceso es producido por succión o presión, y generalmente
incluye la adición de ayuda filtrante para mejorar la rapidez
de filtración y la calidad de queque.
Filtro Un equipo que contiene un medio poroso a través del cual
pasa gas o líquido para separar el material en suspensión.

Filtro de Presión Es un filtro al cual se aplica una presión para incrementar la
tasa de remoción de sólidos desde una pulpa. El efluente es
normalmente reutilizado en el proceso.
Floculante Un reactivo que causa la aglomeración de partículas finas
suspendidas en un líquido. Muy usado en los espesadores.
Flotación Un método de procesamiento de minerales donde el mineral
de cobre es separado y acumulado en una espuma. Se usan
reactivos especiales para que ciertos minerales floten en la
espuma y para que otros permanezcan en suspensión en la
pulpa.
Flujo inferior
(underflow)
Es el material en sobre tamaño que sale de un clasificador, o
la pulpa que sale del espesador y que tiene un contenido de
sólidos mayor que el de la pulpa alimentada.
Ganga Material sin ningún valor contenido en un mineral; el estéril
descartado de un proceso.
Giratorio Que tiene un movimiento de oscilación o giratorio.
Gravedad Específica Es el peso de una sustancia comparado con el peso de un
volumen igual de agua pura. Ej. un litro de pulpa que pesa
1.650 gramos tiene una gravedad específica de 1.65 (1650
gramos de pulpa dividido por 1000 gramos de un litro de
agua).
Hidráulico Accionado u operado por un fluido tal como el aceite o
agua.
Higroscópico Que absorbe rápidamente la humedad que se encuentra en la
atmósfera.
Hydroset Es la marca de fábrica del conjunto hidráulico de soporte
que posiciona y sostiene el eje principal del chancador
giratorio.
Intercambiador de
calor
Un equipo que adiciona o saca calor a un material. Por Ej.:
un radiador de automóvil es un intercambiador de calor que
saca el calor desde el líquido refrigerante de motor y lo
descarta a la atmósfera pasando a través del radiador.
Interfase Es la superficie común que sirve como frontera entre dos
sustancias.
Limos Partículas sólidas de tamaño extremadamente fino, tales
como arcillas, que no sedimentan rápidamente.

Limpieza El tratamiento de un concentrado de flotación primaria en
otra etapa de flotación para mejorar su calidad.
Malla Es el tamaño de abertura de malla medida como el número
de aberturas por pulgada lineal. Los tamaños de mallas en
los harneros estándar también especifican el diámetro de los
alambres.
Manto Es la parte exterior de desgaste en el eje principal de un
chancador giratorio (revestimiento).
MCC Es la sigla correspondiente a Centro de Control de Motores.
El MCC es la sala eléctrica donde se encuentran la mayoría
de los principales controles de los motores. Desde este lugar
la energía eléctrica se distribuye a los motores de la planta y
a otros equipos eléctricos.
Medidor de Flujo Un instrumento que mide el flujo de un líquido o de un gas.
Medidor de Flujo
Magnético
Un instrumento usado para medir flujos. A medida que un
fluido conductor de electricidad pasa a través del medidor de
flujo, el fluido produce un disturbio en el campo magnético
creado por el medidor. La magnitud del disturbio en el
campo magnético es proporcional al flujo de materia que
pasa a través del instrumento.
Micron (µ) Es la milésima parte (1/1000) de un milímetro. Se usa como
una alternativa para el tamaño de malla, especialmente en el
rango más fino. Ejemplo: la apertura de un harnero Tyler de
150 mallas es de .004 pulgadas o 104 micrones.
Mineral La material prima desde la cual un material económicamente
valioso puede ser extraído con un beneficio.
Modulación Es abrir o cerrar parcialmente una válvula con el propósito
de regular un flujo.
Molienda Es la reducción a partículas muy pequeñas mediante la
combinación de impacto y abrasión en un molino.
Molino de Bolas Un molino rotatorio, cilíndrico que usa bolas de acero para
moler mineral grueso (menos de _ pulgada de tamaño
mayor) a un tamaño más fino.
Molino SAG Molienda Semi-autógena. Un tipo de molino/chancador que
usa mineral grueso y una carga de bolas de acero para moler
el grueso en finas partículas. La molienda, si usa solamente
mineral con mineral se denomina autógena; la adición de
bolas la convierte en semi-autógena.

Muestra Una parte representativa o componente de un todo mayor o
de un grupo.
Neumático Activado u operado por aire comprimido.
Nivel de limos Es el nivel o interfase entre los limos sedimentados y el
sobrenadante, o con el líquido claro en una piscina, estanque
o espesador.
P80 Es una expresión para la granulometría de un producto,
generalmente en micrones, a través del cual el 80 % del
material pasará.
Panel de Control local Un panel de control ubicado cerca del equipo que se está
controlando.
pH Es una escala logarítmica que indica la acidez o alcalinidad
de un líquido acuoso o de una pulpa (solución). A 25°C el
pH 7 indica neutralidad. Un pH inferior a 7 es ácido,
mientras que un pH mayor a 7 es alcalino. La escala de pH
varía en un rango de 0 a 14.
PLC Es la sigla para Controlador Lógico Programable. Este es un
dispositivo que monitorea y controla la lógica de control
eléctrico para la mayoría de los equipos de una planta. Esto
incluye tanto los enclavamientos y los permitidos. El PLC
es también capaz de controlar otros parámetros de la planta
tales como flujo y densidad.
Polea de apoyo Es la polea usada para aumentar el arco de contacto en la
transmisión.
Polea de Cola Es la polea usada para que la correa dé la vuelta en la
dirección de retorno.
Polea de
Compensación
Es la polea usada para tensar la correa.
Polea de Giro Es la polea usada para cambiar la dirección de
desplazamiento de una correa transportadora.
Polímero Una sustancia que consta de cadenas de moléculas
enlazadas.
Polines Rodillos por debajo de una correa transportadora que
sostienen la correa y su carga.
Polines de retorno Son los polines ubicados por debajo del lado de regreso de la
correa y que soportan el peso de la correa transportadora de
regreso y vacía.

Porcentaje de sólidos Es la proporción de sólidos que contiene una pulpa,
expresados como un porcentaje en peso.
Pozo de Alimentación El lugar donde la pulpa nueva entra al espesador.
Normalmente, en forma de anillo al centro del espesador.
PSIG Es la presión manométrica en unidades de libras por pulgada
cuadrada, esto es, la presión sobre la presión atmosférica.
Un psi es igual a 6.895 kPa (kilopascal).
Pulpa Mineral molido mezclado con agua, también llamada
suspensión.
Punto de ajuste
(setpoint)
Es la posición de la aguja o del indicador digital en un
instrumento, que corresponde a un punto de control
establecido como objetivo en el control de un proceso.
Puede ser ingresado manualmente por un operador de la
planta o en forma automática por radio control o por
control en cascada. (Ver Control.)
Queque de filtración Es el material sólido o semi-sólido que ha sido separado de
un líquido y que queda en el filtro después que se le ha
aplicado presión.
Raffin (Roughing) Es el mejoramiento de una carga de mineral Rom de la mina,
ya sea para producir un concentrado preliminar de baja ley
o para descartar colas de baja ley en la etapa inicial.
Reactivos Productos químicos usados en el proceso.
Rebalse (Overflow) Es la fracción de un material alimentado (por ej. una pulpa)
que sobrepasa la parte superior de un vertedero, de un
borde, de un margen, de una represa o de un tranque.
Recuperación Es la fracción realmente extraída del total de mineral de
cobre presente. Se expresa como porcentaje.
Recuperar Extraer los minerales desde la materia prima.
Rock Box Un término usado para un sistema en el cual el mineral
volcado impacta sobre material previamente vaciado, en
lugar de hacerlo sobre acero u otros materiales que sean
susceptibles al desgaste. Este sistema se usa también en
corredores, canaletas y chutes, especialmente en puntos de
giro o de regreso, donde las rocas, guijarros o partículas
producen abrasión en los materiales.
ROM Producto extraído de la mina (mineral). El mineral tal como
es entregado por la mina, antes de cualquier procesamiento
o chancado.

Salida del Vórtice Un cilindro vertical que se extiende hacia abajo en la parte
superior de un ciclón. La parte más fina de una pulpa se
descarga a través de la salida del vórtice.
Sedimentación El acto o proceso de precipitar partículas por medios
mecánicos desde un estado de suspensión en aire o agua.
Sistema Experto Es un programa computarizado personalizado que contiene
los conocimientos de un sistema de proceso y que el
computador usa para afinar un proceso; es una forma de
inteligencia artificial que imita las conductas de operadores
expertos.
Solenoide Una bobina de alambre normalmente en forma de cilindro.
Cuando se le aplica una corriente eléctrica la bobina toma las
propiedades de un imán. Una varilla de acero es arrastrada
dentro de la bobina cuando fluye la corriente.
Solución Es una combinación de gases, líquidos o sólidos disueltos en
una mezcla líquida.
Sumidero (mina) Un pozo en el punto más bajo del sistema de drenaje
que sirve como receptáculo para líquidos o pulpas.
(planta) Un cajón colector o estanque para recoger pulpas o
agua. Normalmente conectado a una bomba para descarte de
pulpa.
Superficies cóncavas La superficie de impacto estática externa en un chancador
giratorio.
Supernadante Es el líquido claro por encima de un sedimento, de un
precipitado o por sobre una pulpa espesa.
Suspensión Mineral molido mezclado con agua. También se conoce
como pulpa.
Suspensión Es el estado de una sustancia cuando sus partículas están
mezcladas con un fluido o gas, pero sin disolverse.
Switch de velocidad
cero
Un switch que detecta baja velocidad (o ninguna) en un
componente de un equipo y que está conectado para
detener un equipo mediante enclavamientos.
Tendencia Es el perfil de desarrollo o dirección de movimiento en una
variable de un proceso.
Totalizar Sumar.

Trituración La ruptura, chancado o molienda de un material grueso por
medios mecánicos a un tamaño más fino, para su uso directo
o para un proceso posterior.
Ultrasónico Que tiene una frecuencia por sobre el límite de audición del
oído humano de cerca de 20.000 ciclos por segundo.
Válvula de dardo Es una válvula del tipo tapón, comúnmente usada en
canaletas, en fondos de estanques para el control de flujo, y
en los cajones de colas de las celdas de flotación para
control de nivel. El dardo es normalmente de forma cónica (
similar a un tapón de goma ) y encaja en una abertura
redonda de la válvula. Esta forma cónica proporciona un
medio de controlar el flujo a medida que el dardo se levanta
o se baja en la abertura de la válvula.
Velocidad crítica La velocidad mínima de un molino en la cual la fuerza
centrífuga retiene todo el material contra el revestimiento
interno del molino, y restringe el efecto de cascada necesario
para conseguir la molienda.
Velocidad variable Que cuenta con más de una velocidad disponible a la salida
de una unidad motriz.
Volátil La capacidad de pasar rápidamente del estado líquido al
estado de vapor, a temperatura relativamente baja.
Voltaje Potencial eléctrico o diferencia de potencial expresado en
volts. El voltaje se mide con un voltímetro.

8,0.pdf

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a 8,0.pdf

Similar a 8,0.pdf (20)

Más de CesarPastenSoza

Más de CesarPastenSoza (13)

Último

Último (20)

8,0.pdf