1. Equipos de
Respiración Autónoma
de Circuito Abierto

2. MANUAL "EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA DE
CIRCUITO ABIERTO"
Registro Interno : HT Nº 1460
ISBN 978-956-315-038-4
Registro Propiedad Intelectual : Nº 202.489
PRESIDENTE DIRECTORIO FERNÁN GAZMURI P.
DIRECTORES TITULARES
Andrés Santa Cruz.
Víctor Riveros I.
Elizabeth Tapia F.
Freddy Fritz Ch. Representante de los Trabajadores
Fernán Gazmuri P. Representante de las Empresas
Pablo Bosch O. Representante de las Empresas
Representante de las Empresas
Representante de los Trabajadores
Representante de los Trabajadores
Preparado por: Danilo Silva V.
Revisado por: Jorge Vivanco P. · René Sandoval A.

3. 1
EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA DE CIRCUITO ABIERTO
EQUIPOS SUMINISTRADORES
EQUIPO NO AUTÓNOMO EQUIPO AUTÓNOMO
EQUIPO CON
MANGUERA DE
AIRE FRESCO
EQUIPO CON
LÍNEA DE AIRE
COMPRIMIDO
CIRCUITO
ABIERTO
CIRCUITO
CERRADO
NOASISTIDO
AIRECOMPRIMIDO,TIPODEMANDA
(PRESIÓNNEGATIVA)
CONASISTENCIAMANUAL
CONASISTENCIAMECANIZADA
TIPODEMANDA(PRESIÓNNEGATIVA)
TIPOFLUJOCONTINUO
TIPODEMANDACONPRESIÓNPOSITIVA
AIRECOMPRIMIDO,TIPODEMANDA
CONPRESIÓNPOSITIVA
TIPOOXÍGENOCOMPRIMIDO
(PRESIÓNPOSITIVA)
TIPOOXÍGENOLÍQUIDO
(PRESIÓNNEGATIVA)
TIPOREGENERACIÓNDEOXÍGENO
(PRESIÓNNEGATIVA)
Equipo de Respiración Autónoma (ERA):
El equipo de respiración autónoma (ERA) conocido comúnmente con este
nombre, en realidad recibe el nombre técnico de equipo suministrador
autónomo (según vocabulario establecido para aparatos de protección
respiratoria en la NCh.2175) y se refiere a equipos en que la fuente respirable
es transportada por el usuario.
Los equipos suministradores se clasifican de la siguiente forma (NCh.2176):

4. 2 A S O C I A C I Ó N C H I L E N A D E S E G U R I D A D
Los equipos de respiración autónoma (ERA) o equipos suministradores
autónomos son implementos personalizados de seguridad, que otorgan
protección al sistema respiratorio humano durante el trabajo en atmósferas
deficientes en oxígeno y/o extremadamente contaminadas (atmósferas
irrespirables que pudieran generarse, por ejemplo, en incendios, emergencias
químicas o en espacios confinados), suministrando al usuario aire respirable
con las siguientes características:
a) Aire limpio (sin contaminantes tóxicos, nocivos,
asfixiantes, irritantes, etc.).
b) Con una concentración de oxígeno apropiada para
la respiración (21%).
c) En cantidad suficiente (acorde al flujo demandado
por el cuerpo humano).
d) A una presión adecuada para el sistema respiratorio
humano (aproximadamente 14,7 psi).
e) Por un tiempo razonable (duración dependiente de
múltiples factores).

5. ERA de Circuito Abierto.
ERA de Circuito Cerrado.
3
EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA DE CIRCUITO ABIERTO
Dentro de la clasificación de los equipos suministradores autónomos existen
los de circuito abierto y los de circuito cerrado. Los equipos de circuito
abierto se denominan así, debido a que los cilindros están cargados con
aire comprimido y el aire exhalado por el usuario es eliminado al ambiente
(no es reutilizado). Esta funcionalidad marca la gran diferencia con los
equipos de circuito cerrado, en los que el aire exhalado por el usuario es
recuperado recirculándolo a través de un sistema de filtración que elimina
la humedad y el anhídrido carbónico presentes en este aire de exhalación,
posteriormente el sistema adiciona oxígeno en cantidad suficiente para
compensar el déficit de oxígeno existente en la exhalación.
Estas características, de reutilizar el aire exhalado y emplear oxígeno en el
cilindro en vez de aire comprimido, hace que estos equipos de circuito
cerrado tengan un mayor tiempo de duración respecto de los de circuito
abierto, pero tienen como desventaja su elevado costo económico.
En los equipos de circuito abierto con aire comprimido tipo demanda de
presión positiva, la presión del aire dentro de la pieza facial, respecto de
la presión atmosférica, es positiva durante la exhalación e inhalación.
En los tipo demanda con presión negativa, la presión del aire dentro de la
pieza facial, respecto de la presión atmosférica, es positiva durante la
exhalación y negativa en la inhalación.

6. 4 A S O C I A C I Ó N C H I L E N A D E S E G U R I D A D
ERA de Circuito Abierto: Componentes Principales
Arnés:
Dispositivo que permite sostener y unir los distintos componentes que
conforman el ERA. Está integrado por una estructura de soporte para el
cilindro, mangueras (de alta y baja presión), correas de sujeción (cilindro,
hombros y cintura), reductor de presión (regulador primario), válvula de
demanda, conector del cilindro y manómetro.
Cilindro de Alta Presión:
Es un contenedor de aire a presión elevada, normalmente 2216, 3000 o
4500 psi, dependiendo de la marca y modelo del equipo. Se fabrican de
materiales altamente resistentes como: acero, aluminio, fibra de vidrio y
fibra de carbono. Además los cilindros poseen una válvula que incluye una
llave de paso, una válvula de alivio (seguridad) y un manómetro de presión
interna.
Sistema Reductor de Presión:
Este sistema está compuesto por dos válvulas de reducción y sus respectivas
mangueras de conexión (alta y baja presión). La válvula de reducción
primaria o regulador primario es un dispositivo mecánico capaz de reducir
la alta presión de aire que sale del cilindro hasta un rango de presión media
de entre 80 y 120 psi (dependiendo de la marca y modelo del equipo). La
válvula de reducción secundaria o válvula de demanda disminuye la presión
media entregada por el reductor primario hasta una presión levemente
superior a la atmosférica (14,7 psi). En esta válvula de demanda se encuentra
una válvula de corte de flujo, una válvula de purga y una válvula de exhalación
que permite eliminar el aire exhalado hacia el exterior de la máscara.

7. 5
EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA DE CIRCUITO ABIERTO
Sistema de Alarma de Baja Presión:
Todo ERA debe incluir un sistema de alarma que alerte al operador, que
existe una baja presión de aire en el cilindro y que, por lo tanto, debe
dirigirse hacia un lugar seguro antes de quedar sin aire. Normalmente,
estos sistemas se activan cuando se alcanza el 25% o 20% de la capacidad
del cilindro. Los sistemas de alarma son dispositivos que emiten una señal
sonora, aunque también existen algunos modelos de equipos que incluyen
señales luminosas y/o de vibración.
Máscara:
Este dispositivo aísla herméticamente la cara del operador y permite la
unión del sistema reductor de presión, a través de la válvula de demanda.
Su principal función es evitar el ingreso de aire atmosférico contaminado
y/o deficiente de oxígeno al sistema respiratorio humano.

8. 6 A S O C I A C I Ó N C H I L E N A D E S E G U R I D A D
ERA de Circuito Abierto: Tiempo de Duración
El tiempo de duración de un ERA de circuito abierto se ve afectado por
múltiples factores que interfieren en el proceso de la respiración humana,
destacando:
a) Entrenamiento: mientras mayor sea el grado de experiencia y
entrenamiento en el uso del ERA, mayor será la duración.
b) Actividad física: mientras mayor sea la actividad física que se
efectúa, mayor será la demanda aeróbica muscular (VO2) y, por
consiguiente, menor será el tiempo de duración de aire del cilindro.
c) Condición física: una mala condición física del operador hace que
su proceso de respiración se acelere, acortando así la duración de
aire del cilindro.
d) Condiciones de operación del equipo: carga insuficiente del
cilindro, fugas de aire en conectores y calidad inadecuada del aire
de relleno hacen que el tiempo de operación sea mucho menor.
e) Condición mental: un elevado nivel de estrés mental (miedo)
provoca en forma natural un aumento de la frecuencia cardíaca y
respiratoria, de igual forma disminuye así la duración del cilindro.

9. 7
EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMA DE CIRCUITO ABIERTO
Cada persona tiene distinta capacidad aeróbica, además ésta va cambiando
de acuerdo a las diferentes condiciones físicas y mentales que enfrenta.
Esta variabilidad hace muy necesario realizar en los programas de
entrenamiento un test de consumo. Esta prueba consiste en medir los
tiempos de duración del suministro de aire en cada usuario sometido a
actividades con diferentes niveles de exigencia física y mental. Los resultados
obtenidos en esta prueba entregarán información fidedigna y personalizada
de los tiempos de duración.
ERA de Circuito Abierto: Recomendaciones de Seguridad
a) Realizar las correspondientes pruebas de presión hidrostática a los
cilindros, siguiendo las fechas y especificaciones entregadas por el
fabricante.
b) Cargar los cilindros sólo con aire que cumpla los niveles de calidad
establecidos para estos equipos (no use aire enriquecido con
oxígeno).
c) Reemplazar el aire del cilindro cada tres meses como mínimo (no
elimine el aire antiguo, aprovéchelo en el entrenamiento del personal).
d) Efectuar reparaciones, revisiones y mantenimiento del equipo
en servicios técnicos autorizados y en los tiempos establecidos
en el manual de operación. Siempre utilice repuestos originales
para reemplazar piezas o partes que se encuentran en mal estado
o defectuosas.

10. 8 A S O C I A C I Ó N C H I L E N A D E S E G U R I D A D
e) Guardar el equipo en lugares frescos, secos, aislados de la conta-
minación ambiental, protegidos de la radiación solar directa, de
posibles golpes y caídas (utilice preferentemente los estuches
originales del equipo).
f) Inspeccionar periódicamente el equipo, con personal entrenado,
verificando que se encuentre limpio, debidamente guardado, que
los cilindros cuenten con la presión máxima, que las alarmas estén
funcionando correctamente, que las correas y hebillas permanezcan
en buen estado, que la máscara esté libre de impurezas, que los
anillos en O (O rings) sellen herméticamente y que las válvulas
abran y cierren adecuadamente.
g) Comprobar siempre antes de usar un equipo ERA, la presión con
que cuenta el cilindro y posibles fugas de aire en las conexiones.
h) Extender al máximo las correas del arnés y de la máscara antes de
equiparse con el ERA, posteriormente se deben ajustar correas y
hebillas.
i) Ejecutar una vez colocada la máscara, la respectiva prueba de
hermeticidad, con la finalidad de evitar con una seguridad razonable
el ingreso de contaminantes desde la atmósfera durante el trabajo.
j) Entrenar continua y periódicamente a los operadores de los equipos,
pues la práctica y el entrenamiento son claves para el buen uso y
cuidado del ERA.

11. LA SERENA
Balmaceda 947
335500 · 335561
OVALLE
Miguel Aguirre
Perry 132
624219 · 624217
IV REGIÓN
ARICA
Juan Noé 1367
251543 · 231239
XV REGIÓN
COPIAPÓ
Vallejos 570
200510
VALLENAR
Concepción 648
617393 · 611540
III REGIÓN
ANTOFAGASTA
Av. Grecia 840
626210
CALAMA
Av. Granaderos 2924
650100 · 650102
II REGIÓN
IQUIQUE
Amunátegui 1517
402900 · 402939
I REGIÓN
COQUIMBO
Profesor Zepeda 02
421300 · 421345
VALPARAÍSO
Edwards 150
2206200 · 2206220
VIÑA DEL MAR
7 Norte 550
2657700
SAN FELIPE
San Martín 120
511812
SAN ANTONIO
Av. Barros Luco 1599
261004 ·261005
V REGIÓN
LOS ANDES
Av. Argentina 50
422797 · 424884
LA CALERA
Av. Latorre 98
221686 · 224044
VALDIVIA
Beauchef 705
291100 · 291125
LA UNIÓN
Comercio 260
472100
XIV REGIÓN
OSORNO
Av. Zenteno 1529
263200
PUERTO MONTT
Ejército 360
430311
CASTRO
Freire 498
639400
X REGIÓN
COYHAIQUE
Av. Ogana 1018
232710
XI REGIÓN
PUNTA ARENAS
Av. Bulnes 01448-A
206400
XII REGIÓN
PUERTO AYSÉN
Av. Circunvalación 175
333186 · 333681
PUERTO NATALES
Baquedano 230
412598 · 411021
CURICÓ
Carrera 95
563352 · 563300
TALCA
4 Norte 1610
201400 · 201411
VII REGIÓN
RANCAGUA
Av. L. Bernardo
O'Higgins 0317
205642
SAN FERNANDO
Quechereguas 577
714523 · 713447
VI REGIÓN
CONCEPCIÓN
Cardenio Avello 70
2448100 · 2448711
LOS ÁNGELES
Av. Alemania 800
401701
VIII REGIÓN
CHILLÁN
Av. Collin 532
201600 · 201601
TEMUCO
Francia 324
400404
IX REGIÓN
SANTA CRUZ
J.J. Carvacho 101
823508
LINARES
Brasil 921
210545
CASA CENTRAL RAMÓN CARNICER 163 685 2000
AGENCIA ALAMEDA
AGENCIA EGAÑA
AGENCIA LA FLORIDA
AGENCIA LA REINA
AGENCIA LAS CONDES
AGENCIA MAIPÚ
AGENCIA MELIPILLA
AGENCIA PARQUE LAS AMERICAS
AGENCIA PROVIDENCIA
AGENCIA PUENTE ALTO
AGENCIA SAN MIGUEL
AGENCIA SANTIAGO
AGENCIA TALAGANTE
Eyzaguirre 61, San Bernardo
515 5700
AGENCIA VALLES DEL MAIPO
Calle 2 Nº 9343
Calle Cordillera 162 Vespucio Oeste
515 6100
AGENCIA LIBERTADORES
Panamericana Norte Altura 9400
Carretera Gral. San Martín 085
Av. Lib. Bdo. O'Higgins 4227
Av. Américo Vespucio 1476
Av. Vicuña Mackenna 6903
Av. Jorge Alessandri 50
Av. Kennedy 5413
Av. Los Pajaritos 2521
Merced 710
Av. Monterrey 2975
Ramón Carnicer 163
Teniente Bello 135
Av. Alcalde Pedro Alarcón 970
Agustinas 1428
21 de Mayo 1121
Carlos Condell 755, Buin
515 6200
515 6000
515 5400
515 5900
515 6600
515 6400
515 6500
515 5800
515 7152
515 6900
515 6700
515 5200
515 5300
515 6300
515 5500
515 5700
515 5800Av. Pdte. Prieto 128, Paine
AGENCIA PEÑAFLOR Vicuña Mackenna 1294 515 5600