1. Grandes encuentros
profesionales
Fabiana Rojas y María García

2. ¿Qué entendemos por traducción en el
entorno digital?

3. Presentación Entorno Digital

4. ¿Qué es un
encuentro?

5. • Todo aquel en el que se reúnen personas que
comparten los mismos intereses y están dentro
del mismo campo ocupacional y de estudio, en
este caso la traducción.
ENCUENTRO PROFESIONAL

6. Tipos de encuentros
Conferencias
y congresos
Cursos
formativos
Entregas de
premios

7. Entrar en:
• http://frojasmodugno.wordpress.com/

9. Grupo 1: Irene
• ¿Dónde?
Santa Clara (California)
• ¿Cuándo y cada cuánto?
Entre 10 y 12 semanas. 6 de diciembre del 2010
• Tema principal
Localización de software e internalización
• Programa

10. TILP Certified Localisation
Professional Level One

11. Grupo 2: Noemí
• ¿Dónde?
• Londres, Inglaterra
• Fecha y duración
• 18 y 19 noviembre
• Tema y programa
• Traducción digital
• ¿Quién lo imparte?
Distintos profesores de varias nacionalidades

13. Grupo 3: Antía
• ¿Dónde?
Monterey, California. Universidad
• Fecha y duración
Entre enero y febrero
• Tema y programa
Localización y traducción de páginas web
• ¿Quién lo imparte?
Jon Ritzdorf

14. Congreso Internacional T3L:
Tradumática, Tecnologías de la
Traducción y Localización

15. Grupo 4: Fabiana y María
• ¿Dónde?
• Barcelona (Universidad Autónoma de Barcelona)
• ¿Cuándo y cada cuánto?
• 21 y 22 de junio del 2011.
• Tema principal
• Nuevas tecnologías en la traducción
• Programa
o Investigación puntera en tecnologías de la lengua aplicadas a la traducción
y la localización.
o Investigación e innovación en traducción asistida y traducción automática.
o Didáctica y formación en tecnología para la innovación en traducción.
o Análisis de textos traducidos con tecnologías de la traducción.
o Investigación en procesos de control de calidad.
o Procesos de preedición y postedición de traducción automática.
o Avances en proyectos financiados de I+D en tecnologías de la lengua.

17. Propuestas
• Entrada en wikipedia
• Entrada en cada blog sobre los conocimientos
adquiridos de la presentación
• Asitencia al congreso Congreso Internacional
T3L: Tradumática, Tecnologías de la Traducción
y Localización

18. Bibliografía
• [Web en línea] Disponible en: <http://www.acfny.org/event/228/>
Fecha de la última consulta: 25/11/2010
• [Web en línea] Disponible en: <http://www.seil.es/introduccion>
Fecha de la última consulta: 25/11/2010
• [Web en línea] Disponible en:
<www.fegilt.es/pdf/infoGILT_0_ES.pdf> Fecha de la última
consulta: 25/11/2010
• [Web en línea] Disponible en: <http://prezi.com/your/> Fecha de
la última consulta: 25/11/2010
• Multilingual. <Revista online>. Disponible en:
<http://www.multilingual.com/ > Fecha de la última consulta:
25/11/2010