Palabras que se escriben igual en español y en portugués pero no significan lo mismo

1. Falsos amigos: español - portugués (I)
palabra en
español
abono
traducción al
portugués
assinatura, mesalidade
palabra en
portugués
abono
traducción al
español
garantía, graticación
aceite óleo, azeite aceite aceptación, endoso
acordar 1. lembrar(-se) 2. decidir acordar despertarse
alargar 1. alongar 2. esticar alargar ensanchar
ano ânus ano año
apellido sobrenome apelido apodo
asignatura disciplina, materia assinatura rma
aula sala de aula aula clase
batata batata-doce batata patata, papa
berro agrião berro grito
bizcocho bolo biscoito galleta
borracha bêbada borracha goma de borrar
borrar apagar borrar manchar
brincar pular brincar jugar, bromear

2. Falsos amigos: español - portugués (II)
palabra en
español
cartera
traducción al
portugués
bolsa
palabra en
portugués
traducción al
español
carteira 1. monedero 2. pupitre
cena jantar cena escena
copa taça copa salón comedor
crianza criação, educação criança niño/a
doce doze doce dulce
embarazada grávida embaraçada confundida, aturdida
escritorio escrivaninha escritório ocina, despacho
faro farol faro olfato
rma assinatura rma empresa, compañía
goma borracha goma almidón
hoy hoje oi hola
largo comprido, longo largo ancho
latir bater, palpitar, latejar latir ladrar
ligar paquerar ligar llamar por teléfono

3. Falsos amigos: español - portugués (III)
palabra en
español
manco
traducción al
portugués
que não tem braço/mão
palabra en
portugués
traducción al
manco cojo
mata moita, arbusto mata bosque
mermelada galeia marmelada dulce de membrillo
neto líquido (peso) neto nieto
niño criança, menino ninho nido
oso urso osso hueso
palco 1. plateia 2. arquibancada palco escenario
pino pinheiro pino clavija, pasador
pipa cachimbo pipa cometa, barrilete
polvo pó, poeira polvo pulpo
presunto suposto, presumível presunto jamón
quitar 1. tirar, retirar 2. salir quitar saldar, liquidar
racha rajada racha grieta, rajadura
rato momento rato ratón
español

4. Falsos amigos: español - portugués (IV)
palabra en
español
reto
traducción al
portugués
desao
palabra en
portugués
traducción al
reto 1. derecho, recto 2. ano
rojo vermelho roxo morado
saco paletó saco bolsa
salsa molho salsa perejil
seta tipo de cogumelo seta echa
sitio lugar sítio nca, chacra
solo só, sozinho solo suelo
tapa 1. tampa 2. capa de livro tapa bofetón
tasa taxa taça copa
tienda loja tenda carpa (para acampar)
toca touca toca cueva
vaso copo vaso 1. jarrón 2. maceta
viruta serragem biruta chiado
zurdo canhoto surdo sordo
español