Conocernos para respetarnos

1. Declaración ¿por qué? eh11 kolore fest ¿qué os solicitamos?
koordinaketa@eh11kolore.org
1

2. Toda persona que vive en Euskal
Herria, haya nacido aquí o en otro
Declaración
país, es vasca. Toda persona nacida aquí
y que vive en otro país y siente Euskal
Herria como suya, es también vasca.
Quienes nos fuimos o llegamos del
norte, allende los mares, de las tierras
¿por qué?
del este, del oeste o del sur, y quienes
en este mismo lugar hemos nacido,
vivamos o no aquí, todas y todos,
vivimos, sentimos, hacemos…
Declaración
eh11 kolore fest
somos Euskal Herria,
el Pueblo Vasco.
¿qué os solicitamos?
2

3. La diversidad ,
A su vez, el castellano y el francés
Euskal Herria también son nuestras lenguas. Y lo
son el gallego, el árabe, el tamazight,
de orígenes de es hoy un pueblo de poco más el chino, el inglés, el quechua, el
Declaración
de 3 millones de habitantes, aymara, el romaní, el wolof… En la
la población
procedentes, en gran medida, de medida en que son lenguas de una
prácticamente todos los países del parte importante de las ciudadanas
mundo. La ciudadanía vasca de y los ciudadanos vascos de hoy, las
vasca
ha sido y es una seña de su identidad.
hoy nace en Maule, Bilbao, Tutera,
Vigo, Jaén, Marsella, Londres, La Paz,
consideramos manifestaciones de
la riqueza lingüística y cultural de
Chaouen, Idaho, Dakar, Shanghai, nuestro país.
La larga historia de este pequeño y
Sidney… En nuestra tierra confluyen
antiguo pueblo de Europa así lo
¿por qué?
procedencias, culturas, sentimientos,
atestigua: un sinfín de pueblos y
vivencias y costumbres múltiples y
culturas a lo largo de los siglos y las
diversas.
generaciones han dejado su impronta
en nuestra tierra y en nuestra cultura.
A su vez, muchas vascas y vascos
hemos dejado y seguimos dejando
eh11 kolore fest
nuestra huella por todo el mundo.
El euskara,
la lengua del pueblo vasco, ha
sido y es la máxima expresión de
identidad compartida a lo largo de
nuestra historia, el nexo que nos
une en nuestra diversidad y nos
¿qué os solicitamos?
hace Pueblo, la aportación de Euskal
Herria a la diversidad de lenguas,
culturas e identidades patrimonio de
la Humanidad.
3

4. Hoy se presenta aquí Euskal Herria 11 kolore, una iniciativa abierta
a la participación de todo el mundo.
Quienes nos adherimos a Euskal Herria 11 kolore lo hacemos porque
Declaración
consideramos necesario:
Defender la igualdad
de derechos, deberes y
oportunidades de toda la
¿por qué?
ciudadanía de Euskal Herria,
sea cual sea su lugar de procedencia.
Rechazando y trabajando para superar
cualquier situación de discriminación
por motivos de origen o identidad.
eh11 kolore fest
¿qué os solicitamos?
Preservar y fomentar la
diversidad cultural de la
sociedad vasca como un valor en
sí mismo, frente a tendencias
4

5. Favorecer espacios de
encuentro, interacción y
colaboración entre ciudadanos vascos
Declaración
y ciudadanas vascas de diversos orígenes,
visibilizando nuestra diversidad y propiciando
dinámicas de mutuo conocimiento para el
logro del mutuo respeto y reconocimiento.
uniformizadoras o asimilacionistas.
¿por qué?
Impulsar la reflexión, el diálogo
y el debate permanente, a
fin de hacer de la sociedad vasca
un modelo de convivencia en
eh11 kolore fest
la diversidad del que nos
podamos sentir orgullosas
todas las personas.
¿qué os solicitamos?
Este es nuestro compromiso.
Gora Euskal Herria hamaika kolore!
5 Gora Aniztasuna!

6. Declaración ¿por qué? eh11 kolore fest ¿qué os solicitamos?
Por qué una
Martxa por la
diversidad
6

7. EH11kolore asume el reto de impulsar una Martxa
festivo- reivindicativa, participativa y nacional en
Donostia, el uno de junio, bajo el único lema común
Declaración
de Bai Aniztasunari! Gora Aniztasuna! que logre el
mayor número de adhesiones posibles por parte de los
más variados agentes de toda Euskal Herria: políticos,
¿por qué?
sociales, sindicales, culturales, institucionales, de
asociaciones de comunidades de toda procedencia, así
como de la adhesión masiva de la sociedad vasca.
eh11 kolore fest
¿qué os solicitamos?
7

8. Porque consideramos
que es el momento:
Declaración
de manifestar que sí, que Euskal de comprometernos,
Herria es un país diverso, y que todos
unidos, en el rechazo de cualquier
¿por qué?
los ciudadanos y ciudadanas de este
asimilación o segregación jurídica,
país, todos, provengamos de donde
económica, cultural, originaria… o de
provengamos, somos vascos y dignos de
cualquier otra índole entre la población
los mismos derechos, los mismos deberes
vasca.
y las mismas oportunidades.
eh11 kolore fest
de vernos y reconocernos,
de salir juntos a la calle a celebrarlo y
proclamarlo: Somos un pueblo de mil de que este país, por primera vez como
orígenes y con un futuro en común. pueblo, lance un claro y sonoro
Sí, Sí a la diversidad! Sí
a la diversidad de Euskal
¿qué os solicitamos?
Herria.
de mostrar, precisamente en esta
coyuntura tan difícil para gran parte de
la población vasca, el carácter abierto,
integrador y solidario del pueblo vasco.
8

9. Declaración
Un día para que Euskal Herria
exprese de manera inequívoca un
¿por qué?
“Bai Aniztasunari!”
Un gran sí a la Euskal Herria
eh11 kolore fest
abierta y acogedora,
un gran sí a la Euskal Herria diversa.
11 kolore
¿qué os solicitamos?
9
fest

10. R XA
OR MAmbTes
1 1 DANB ta or
de todos
lo
La Martxa
11 Zapore, Pintxo poteo
Declaración
Un día de afirmación, de celebración
conjunta y de trabajo en auzolan entre
las comunidades de todo origen de toda
Euskal Herria.
Un día para vernos y conocernos más.
¿por qué?
Un día para mostrar el orgullo y
reconocimiento por la aportación
que ciudadanos vascos y vascas, con
orígenes de prácticamente de todo el
mundo, hemos hecho y hacemos en la
eh11 kolore fest
construcción de nuestro pueblo.
Un día para disfrutar juntos de la
diversidad de Euskal Herria, diversidad
de procedencias, de costumbres,
de gastronomías, de folklore, de
músicas, lenguas, culturas,.. Un día El uno de junio 2013,
de carácter movilizador y festivo, al sábado. 11 kolore Fest en
que EH11kolore invita a participar y Donostia, con dos actos
a convocar conjuntamente, a todo centrales:
¿qué os solicitamos?
tipo de organizaciones políticas,
sociales, sindicales, culturales,…y en
especial a todas las organizaciones de
comunidades de origen de nuestro país,
casas regionales, casas de las naciones,
asociaciones culturales de todo origen,…
10

11. 11 DANBOR MARTXA
La Martxa de todos lo tambores
Declaración
No hay lenguaje más universal como ninguno. Instrumento del y diverso, un gran Sí a la Euskal
que el de la percusión y a la vez pueblo y de los pueblos. Herria diversa, a la Euskal Herria
no hay instrumento más diverso Y estamos en Donostia, capital de abierta y de todos, participando
que el tambor: grandes, enormes, la tamborrada. cada uno, si así lo desea, con un
pequeños, diminutos,… de infinidad tambor, en la 11Danbor Martxa-La
de tipos. No hay pueblo sin su Para el Aniztasun eguna EH11kolore Martxa de todos los tambores, una
tambor, un instrumento unido llama a expresar de manera sonora marcha con un único lema:
¿por qué?
a la diversidad y raíces culturales y en el lenguaje más universal Bai Aniztasunari!
eh11 kolore fest
¿qué os solicitamos?
Todo el mundo “sabe” tocar un
tambor, todo el mundo puede
hacerse con un tambor, de
juguete o real, el de su país de
origen o no, para tocarlo solo o
acompañado.
11

12. 11 DANBOR MARTXA EH11kolore anima a las peñas africana y latina, cofradías de
La Martxa de todos lo tambores con sus bombos y tambores, a semana santa, escuelas de música,
atabaleros, batukadas, escuelas a todos, cuadrillas, grupos o a cada
de percusión, tamborileros, casas cual a su aire, a que se sumen a
Declaración
regionales con sus bombos y la Martxa de todos los tambores
tambores, grupos de percusión cada cual con su tambor.
Todos los tambores
música) que tocará para esta gran andaluzas, pareos del Caribe, de la
¿por qué?
Compañía de la compañía.
india o de África, batiks de Indonesia,
mantones de Manila, pañuelos grandes
diversidad: Tras ella la pancarta Bai Aniztasunari!
y detrás toda la gente que se sume a
de grupos de danza de Galiza, Castilla,
Paises catalanes, telas incas, aztecas,
la movilización con sus tambores, más pañuelos de seda chinos, de encaje de
Esta movilización-kale jira irá precedida la animación de gaiteros, txistularis, Flandes, telas azules beduinas, naranjas
eh11 kolore fest
de una compañía de tamborrada fanfarrias, batukadas, grupos de sij, fulares del Tibet,...etc. y globos de
muy especial. Es una compañía percusión, etc. La Marcha se cierra todos los colores.
mixta compuesta por miembros de con otro camión o furgoneta decorada,
compañías de tamborradas de toda EH: con fuerte megafonía y un/a dj que Si la Tamborrada es desfile, uniformado,
De Donostia y de toda Gipuzkoa, de va mezclando música y ritmos de ordenado y marcial, la Martxa de todos
Baiona, de Gasteiz, de Amurrio, Leitza, tambores de todo el mundo y un/ una los tambores será un nahaste borraste
Barañain, Eibar, Lekeitio, Zornotza,… locutor/a que va animando la marcha de sonidos, melodías y ritmos de
de compañías de los alardes de Irún, tambor, un nahaste borraste de colores
Hondarribia, Tolosa,..Será la compañía Esta martxa además será, como no, de las de vestimentas de los uniformes
¿qué os solicitamos?
de la diversidad. Cada cual con su traje, muy colorista. No habrá pancartas de la compañía mixta, de las telas del
mezclados, una gran compañía de ni banderas, serán “telas del mundo”, mundo y de los globos y de los vestidos
infinidad colores, marchando al unísono portadas a modo de banderas las que de los participantes.
al son de las marchas de la tamborrada den color a la movilización. Telas del La diversidad y el color marchando
de Donostia. mundo también como expresión de unidos celebrando la Euskal Herria
Una furgoneta decorada y con la diversidad cultural: telas escocesas, de mil colores.
megafonía llevará a la fanfarria (o la pañuelos palestinos, telas de lunares
12

13. 11 DANBOR MARTXA
La Martxa de todos lo tambores
Concentración
Declaración
de txalapartas
FLASHMOB EUSKAL HERRIA 11 KOLORE herri-
ekimenak deialdi bat egingo die Euskal
¿por qué?
Herriko txalapartari guztiei, aipatu
flashmobera parte hartzera. Helburua
El grupo musical Oreka TX ha creado, Batukadas, bombos de peñas, tambores udaletxe aurrealdean txalapartarien
para EH 11kolore, Atanbora, una marcha de comunidades vasco-africanas, vasco- bilkura handi bat burutzea da. Txalaparta
con fuerte protagonismo de la percusión, latinas, bombos de casas regionales guztiek batera martxaren sintonia ere
la sintonía de la Martxa de todos los y peñas, cuadrillas, las compañías de joko dute, Alderdi Ederren bildutako
eh11 kolore fest
tambores. Con ella se elaborarán unos tamborradas y todo tipo de persona hamaika jatorri duten danborrekin
videos tutoriales con diferentes formas de toda de procedencia cada uno batera.
de acompañar con la percusión esa con su tambor, tocarán todos a una la
melodía, para que se pueda aprender composición.
con facilidad por parte de grupos Así arranca la Marcha de todos los
de percusión, batucadas, fanfarrias, tambores con un acto de unidad en la
compañías de tamborrada, o cualquiera diversidad, de tarea y diversión en común,
individualmente. Se anima a todo grupo cada uno con su tambor diferente, juntos,
o persona que vaya a sumarse a la tocando la misma melodía.
¿qué os solicitamos?
Martxa de todos los tambores, a aprender
previamente cómo acompañar esta
melodia.
Eh11kolore convoca a un gran Flashmob
en los jardines del Alderdi Eder como
acto de inicio de la 11Danbor Martxa.
13

14. 11 DANBOR MARTXA
La Martxa de todos lo tambores
Txupinazo
Declaración
y pregón Fiesta. Así comienza la Martxa de todos
lo tambores.
La marcha, si bien tiene un claro
componente social reivindicativo, sí a
la diversidad, se plantea en términos
de gran kale jira festiva; por ello, no
¿por qué?
Mascota y
concluye con la lectura de un texto
sino que arranca con la lectura de un
El
kompartsa
pregón, leído por alguna personalidad
destacada en la defensa de la diversidad
de EH.
recorrido
Un circuito de pequeñas
En la terraza del Ayuntamiento, a sorpresas propias de las fiestas
eh11 kolore fest
las 17:30, con el estruendo de las populares
txalapartas distribuidas por toda la de cualquier lugar del mundo.
terraza y de los bombos, atables, La Martxa transitará por el centro de
Donostiako Piratak como agente tambores,… de todos los presentes Donostia: Calle Urbieta, San Martín,
festivo de la cuidad, se suma a la Martxa en el Alderdi Eder, aparecerá, por la Avenida Askatasuna, Boulevard,
aportando una nueva kompartsa festiva puerta del ayuntamiento, la komparsa tratando de trasformarlo en un “circuito”
y su mascota. Una comparsa de locos acompañando el/la pregonero/a. lleno de color y sonido en el que a lo
por el ritmo que bailará y animará toda Se hace el silencio y se dará lectura largo del mismo se vayan sucediendo
la marcha. al pregón, al terminar el mismo pequeñas sorpresas festivas: piñatas
¿qué os solicitamos?
pregonero/a lanzará el txupinazo, con desde los balcones, lluvia de confetis
el estallido arrancará por megafonía y serpentinas, bengalas y humo de
los sones de la Atanbora compuesta colores, suelta de globos, zona de
que será “interpretada” al unísono por avituallamiento (grandes baldes llenos
todos los presentes mientras aparece de hielo con bebidas: agua, cerveza,
por la puerta avanzando y baliando cerveza sin alcohol, zumos y mojitos),
al ritmo de la marcha la mascota de la toro fuego, cohetes,…
14

15. 11 DANBOR MARTXA
La Martxa de todos lo tambores Columnas
desde los
Declaración
barrios
A la mañana, los participantes en la Martxa
procedentes de los barrios realizaran
kale jiras desde su barrio hasta el casco
¿por qué?
viejo donde les espera Pintxo poteo 11
Zapore.
El final
eh11 kolore fest
Una suelta de globos de 11 colores
diferentes previamente repartidos entre
los asistentes, acompañado del estruendo
de los tambores y una traca final, con
un último Gora Aniztasuna! darán por
finalizada la Martxa. La aparición de un
toro de fuego “dispersará” del Boulevar a
los participantes empujándolos hacia el
casco viejo donde la fiesta continua…
¿qué os solicitamos?
15

16. Declaración
¿por qué?
11 ZAPORE, PINTXO POTEOA
eh11 kolore fest
La gastronomía de los como nuestros gustos mestizaje y fusión de
pueblos es expresión, gastronómicos, nos unas con otras.
como pocas, de la acompañan allá donde Estamos en Donostia, la
riqueza de la diversidad vayamos y perduran de capital gastronómica por
de la humanidad. Pocas por vida. A la vez, la antonomasia, la capital
manifestaciones de gastronomía de cada del pintxo.
nuestra identidad se pueblo no se entiende
graban en nosotros sin la influencia,
con tanta fuerza
¿qué os solicitamos?
16

17. 11 PINTXO +
Declaración
Once tabernas de la parte vieja de
Donostia colaboran con la Fiesta
creando para ese día 11 pintxos
(cada taberna uno diferente)
inspirados en la gastronomía de
11 orígenes diferentes (ejemplo:
Sahara, Ecuador, Andalucía,
¿por qué?
México, Senegal, Pakistán, Galicia,
Irlanda, Cuba, China, Francia).
Los 11 pintxos, con sus creadores
se presentan públicamente con
antelación.
eh11 kolore fest
¿qué os solicitamos?
17

18. Declaración ¿por qué? eh11 kolore fest ¿qué os solicitamos?
¿Qué os
solicitamos?
18

19. 1
Establecer
Declaración
un canal abierto de comunicación, vía
correo electrónico, de cara a ir creando, entre todos, una red
de la diversidad de toda Euskal Herria por la que fluya mutuo
conocimiento, interacción y colaboración.
2 Intercambiar información asobre las
actividades de interés mutuo. Os solicitamos que nos hagáis llegar
¿por qué?
las noticias que genere vuestra actividad y que tengan relación
con la diversidad de nuestro pueblo: de orígenes, de culturas, de
lenguas, de costumbres,.. para subirlas a nuestro blog.
3 Asumir una voluntad de
eh11 kolore fest
compromiso con la diversidad de nuestro país y
voluntad de compromiso con los principios y objetivos de la
declaración EH11kolore
4 La adhesión a la declaració
EH11kolore, con a título personal o como
organización (se hace desde la web)
¿qué os solicitamos?
19

20. 6
Declaración
La adhesión a la Martxa
de todos los tambores, a título
personal o como organización. O bien participando
en la rueda de prensa de convocatoria de la misma y
en la reunión previa de contraste y puesta en común
de los pormenores de la Martxa. O bien mostrando
¿por qué?
vuestra adhesión públicamente en el momento y
forma que consideréis oportuno.
7 Esta iniciativa cuenta en un
principio con el apoyo y la
eh11 kolore fest
adhesión de la Diputación de
Que comuniquéis vuestra Gipuzkoa y esta en contacto
con otras instituciones como
adhesión y llamada a la Martxa a los miembros de el Ayuntamiento de Donostia,
vuestra asociación por los canales de comunicación Donostia 2016...
habituales en vuestra asociación
8
Que os suméis y participéis
¿qué os solicitamos?
activamente en la Martxa, acudiendo a la misma con
tambores de todo tipo y con la composición de Oreka
TX, Atanbora, previamente ensayada.
20

21. ¡Viva la diversidad!
Vive la diversité!
Es lebe die Vielfalt!
Да живее разнообразие!
Declaración
Længe leve mangfoldigheden!
trăiască diversitatea!
Да здравствует разнообразие!
nech žije rozmanitosť!
naj živi raznolikost
elagu mitmekesisus!
fada beo an éagsúlacht!
¿por qué?
viva a diversidade!
ζήτω η διαφορετικότητα!
éljen a sokszínűség!
long live diversity!
viva la diversità!
eh11 kolore fest
visca la diversitat!
lai dzīvo daudzveidība!
tegyvuoja įvairovė!
lang leve de diversiteit!
lenge leve mangfoldet!
niech żyje różnorodność!
länge leve mångfalden!
¿qué os solicitamos?
eläköön erilaisuus!
ať žije rozmanitost!
oikóva pe mba’etetyrõ
长期生活多样性！
!‫عونتلا ايحت‬
21 Opre o ververipen