1. La sociedad vasca ha propiciado un cambio democrático y oportunidad de alternancia tras las elecciones del 1 de marzo. El deseo de cambio expresado por la ciudadanía vasca se convierte en una oportunidad para conseguir la paz, igualdad y pluralismo político a través del diálogo. 2. Se necesita un nuevo gobierno que deje atrás las políticas de confrontación y enfrentamiento que generan inseguridad, e impulse la construcción del futuro desde el respeto a la legalidad y acuerdos. 3. El P

1. BASES PARA EL CAMBIO DEMOCRÁTICO EUSKAL GIZARTEAREN ZERBITZURAKO
AL SERVICIO DE LA SOCIEDAD VASCA ALDAKETA DEMOKRATIKOAREN
OINARRIAK
La sociedad vasca, en las Elecciones Autonómicas Euskal gizarteak, martxoaren 1ean egindako
del 1 de marzo de 2009, ha propiciado una hauteskundeetan, aldaketa demokratikoak eta
oportunidad única en los 29 años de vida del alternantziak bidea egin dezaten, Gernikako
Estatuto de Autonomía de Gernika para que el Estatutuak indarrean daramatzan 29 urteotan izan
cambio político y la alternancia se abran paso en dugun aukera ezin hobea bultzatu du.
Euskadi.
Euskal hiritarrek aldaketarako tartea nahi dutela
El deseo de inaugurar un tiempo de cambio que ha adierazi dute, eta berori askatasuna defendatzeko
expresado la ciudadanía vasca se convierte en una aukera paregabea da, baita bakea, berdintasuna,
oportunidad irrenunciable para defender las elkarbizitza tolerantzia eta aniztasun politikoa
libertades, conseguir la paz, la igualdad, la lortzeko ere. Eta hori guztia elkarrizketan,
convivencia, la tolerancia y el pluralismo político, akordioan, adostasunean oinarritutako ekintza
desde una acción política basada en el diálogo, el politikoaren bitartez.
encuentro, el acuerdo y el consenso.
Euskal gizarteak indar politiko demokratiko guztiei
La sociedad vasca confía en que todas las fuerzas eskatzen diguna zera da: gure desberdintasunen
políticas democráticas comprendamos que, por gainetik, indarrak batu eta krisialdi ekonomikoari
encima de nuestras diferencias, debemos arrimar el aurre egitea, terrorismoarekin amaitzea, eta bakean
hombro para hacer frente a la crisis económica, eta askatasunez etorkizuna garatzea.
acabar con el terrorismo y construir un futuro de
Indar politiko demokratikoak banatu, ziurtasuna
convivencia en paz y libertad.
urratu, egonezina areagotu eta zalantza sortzen
Es necesario un nuevo Gobierno que deje atrás las duten borrokak, liskarrak eta banaketak sustatzen
políticas de confrontación, de división y dituzten politikak baztertzen dituen Gobernu berri
enfrentamiento, que tensionan a la sociedad, separan baten beharra dugu. Euskadik dituen arazo nagusien
a las fuerzas políticas democráticas y generan irtenbideak guztiz kontrakoa eskatzen duelako, hau
inseguridad, inestabilidad e incertidumbre. La da, segurtasuna, egonkortasuna, ardura eta behar
solución de los grandes problemas de Euskadi bezalako erantzukizuna.
requiere de todo lo contrario, de seguridad y
Gehiengo berri horrek Gobernu berriak ondoko
estabilidad, de responsabilidad y altura de miras.
egitekoak betetzea espero du:
Una nueva mayoría espera que se abra un nuevo
tiempo con un Gobierno: - Guztion artean onartu ditugun joko-arauak
zainduz eta legedia gordez etorkizuna eraikitzea.
- Que trabaje por construir el futuro desde el respeto
a la legalidad y a las reglas del juego que nos - Gure erakundeak indartzea, askatasuna
hemos dado entre todos. defenditzea, berdintasuna bermatzea, Euskadin
demokraziaren berpizkundea bultzatzea.
- Que fortalezca nuestras instituciones, defienda las
libertades, garantice la igualdad y apueste por la - Euskal gizartea anitza dela eta horrelakoa izaten
regeneración democrática del País Vasco. jarraitu nahi duela onartzea, beraz, hiritarrek
lurraldetasunari dagokienean dituzten sentimendu
- Que reconozca que la sociedad vasca es plural y desberdinak onartzea.
quiere seguir siéndolo y respete los diversos
sentimientos de pertenencia de sus ciudadanos y - Desberdinen arteko elkarrizketa eta akordioaren
ciudadanas. bidez gizartea batzea eta elkartzea, aukera
berdintasuna bermatuko duten politikak eginez
- Que una y cohesione el país desde el diálogo y el eta hiritartasun eskubide unibertsalak kontutan
acuerdo entre diferentes, con políticas que hartuz.
garanticen la igualdad de oportunidades, teniendo
en cuenta los derechos universales de ciudadanía. - Etengabe gure autogobernua eta legedia
zalantzan jarri eta amaigabeko krisialdi eta
- Que acabe con la política de frentes y con las erakundeen paralisira daramaten politika frentista
propuestas unilaterales que cuestionan de manera eta aldebakarrekoekin amaitzea.
constante nuestro autogobierno y la legalidad y
llevan a la crisis permanente y a la parálisis - Pertsonen egiazko arazoei lehentasuna ematea,
guztion artean etorkizun hobea eta aberatsagoa

2. institucional. eraikitzeko.
- Que tenga por prioridad la atención de los Euskadiko Alderdi Sozialista-Euskadiko Ezkerraren
problemas reales de la gente para construir un asmoa zera da: denbora berri bati hasiera ematea,
futuro de más progreso y bienestar entre tod@s y eta egitasmo partekatuen inguruan gizartea batzeko
para tod@s. edota elkartzeko, elkarrizketa eta adostasuna
helburu izango duen Gobernu sendo eta iraunkorra
El Partido Socialista de Euskadi-Euskadiko Ezkerra egitea.
se propone abrir un nuevo tiempo en Euskadi y
formar un Gobierno sólido y estable que apueste por Euskadiko Alderdi Popularrak erakutsi du euskal
el diálogo y el entendimiento para unir y cohesionar gizarteak aldaketarako eta alternantziarako nahiari
al país en torno a proyectos compartidos. erantzuna emateko asmoa, eta Euskadin aldi politiko
berriari hasiera emateko eta Patxi López lehendakari
El Partido Popular del País Vasco ha expresado su izan dadin, beraren inbestiduraren alde egingo du.
voluntad de dar respuesta a la demanda de cambio y
alternancia de la sociedad vasca, contribuyendo a Aro berri honetan egonkortasun bermatzeko, alderdi
abrir una nueva etapa política en Euskadi, para lo biek “Euskal gizartearen zerbitzurako aldaketa
que apoyará la investidura de Patxi López como demokratikoaren oinarriak” izenpean garatutako
Lehendakari. dokumentu hau adostu dute.
Para garantizar una etapa de estabilidad, ambas Patxi López, PSE-EE alderdiko hautagaia,
fuerzas políticas han acordado el presente Lehendakari berria izateko inbestidurara aurkeztuko
documento de “Bases para el cambio democrático al da, lehen egunetik ondoko helburuak gauzatu eta
servicio de la sociedad vasca”. betetzeko asmoz:
El candidato del PSE-EE, Patxi López, se presentará
a la investidura como nuevo Lehendakari con el
compromiso de trabajar desde el primer día de la
legislatura para la consecución, con carácter
prioritario, de los siguientes objetivos:
1- 1- POLÍTICA EN DEFENSA DE LAS 1-ASKATASUNAREN DEFENTSARAKO ETA
LIBERTADES Y CONTRA EL TERRORISMO TERRORISMOAREN AURKAKO POLITIKAK
2-
- Igualdad política de todos los ciudadan@s - Euskal hiritar guztien berdintasun politikoa,
vasc@s, con independencia de cuál sea su lugar de jaioterria, hizkuntza, sexua, erlijioa edo pentsaera
nacimiento, lengua, sexo, religión o ideología. kontuan hartu barik.
- Aplicación de la legalidad y de todos los - Zuzenbidezko estatuaren baliabide guztiak
instrumentos del Estado de Derecho para combatir erabiltzea, legedia betez, ETAri aurre egiteko, bere
a ETA y, derrotando sus pretensiones en todos los gurariei arlo guztietan aurre eginez, guztion
ámbitos, en defensa de las libertades de tod@s. askatasunaren onerako.
- Determinación política para que desaparezca - Indarkeria, zuzenean edo zeharka, legitimatzeko
cualquier espacio de impunidad o intento de saiakera guztiak bertan behera uzteko erabaki
legitimación política directa o indirecta de la politiko argia, baita inpunitate arloak desegiteko
violencia. ere.
- Compromiso de que la violencia terrorista no - Indarkeria terroristak abantaila politikorik inoiz
obtendrá nunca ventaja o rédito político alguno. lortuko ez duelako hitza.
- Prioridad en la defensa de la libertad de las - Mehatxupean edota estorsionatuta dauden
personas amenazadas y extorsionadas. pertsonen askatasunaren defentsari lehentasuna
ematea.
- Permanente apoyo y reconocimiento de las
víctimas del terrorismo y de su derecho a la - Terrorismoaren biktimei etengabeko laguntza eta
memoria, la dignidad y justicia. onarpena erakutsi, eta euren justizia, duintasun eta
oroimen eskubidea zaindu.
- Pleno respaldo político y dotación de más medios

3. a la Ertzaintza para reforzar su actuación en la - Babes politiko osoa eta baliabide gehiago eman
lucha contra el terrorismo de ETA. Ertzaintzari ETAren kontrako duen egitekoa
indartzeko.
- Máxima colaboración de la Policía Autónoma con
los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado. - Estatuaren Segurtasun indarrekin Ertzaintzaren
lankidetza osoa bultzatu.
- Compromiso para impedir homenajes a personas o
grupos vinculados a la actividad terrorista y - Ekintza terroristarekin zerikusia duten talde edo
eliminación de cualquier simbología o apoyo pertsonei omenaldiak eragozteko eta leku
relativo a la misma de los espacios públicos. publikoetan beraiekin zerikusia duen edozein
sinbolo kentzeko hitza eman.
- Eliminación de partidas presupuestarias
relacionadas con las asociaciones de familiares de - ETAren indarkeria gaitzesten ez duten presoen
presos de ETA que no condenen la violencia familiartekoen elkarteei diru-laguntza emateko
terrorista. aurrekontu-partidak kendu.
- Fomento de valores democráticos con amplias - Balore demokratikoak sustatzeko kanpaina zabalak
campañas divulgativas en todos los estamentos de antolatu gizartearen eremu guztietan, hezkuntza,
la sociedad vasca, especialmente en el ámbito de kultura eta hedabideetan bereziki.
la educación, la cultura y los medios de
comunicación públicos. - Gizartearen eremu guztietan, politika eta gizarte
mailan, ETAren terrorismo zuritu edo babesten
- Deslegitimación política y social, en todos los duten pertsona eta talde guztien deslegitimazioa.
espacios de la sociedad, del terrorismo de ETA y
de las personas y colectivos que lo justifican o - Habiadura Handiko Trenaren lanetan ari diren
amparan. enpresa eta langile guztiei izuari aurre egiteko
laguntzak eman, erakunde eta herritar gehienen
- Apoyo frente al terror a los trabajadores y las adostasuna duen egitasmoa delako.
empresas que construyen el Tren de Alta
Velocidad-AVE, un proyecto que cuenta con el - Justiziari babesa eman eta errespetua erakutsi,
apoyo mayoritario de la sociedad y las guztion askatasunaren bermea delako.
instituciones vascas.
- Respaldo y respeto a la actuación de la Justicia en
el País Vasco, en garantía de las libertades de
tod@s.
2- POLÍTICA PARA HACER FRENTE A LA 2-KRISIALDIARI AURRE EGIN ETA
CRISIS ECONÓMICA Y CREAR EMPLEO ENPLEGUA SORTZEKO POLITKA
- Utilizar todas las capacidades derivadas del - Kontzertu ekonomikoaren ondorio diren
Concierto Económico y los recursos disponibles baliabideak eta eskura dauden errekurtso guztiak
para hacer frente a la crisis e impulsar el carácter erabiltzea, krisialdiari aurre egiteko eta euskal
emprendedor de la sociedad vasca. gizartearen ekimenak sortzeko indarra bultzatzeko.
- Convocatoria urgente de los partidos con - Legebiltzarrean ordezkariak dituzten alderdiak,
representación parlamentaria, organizaciones enpresarien elkarteak, sindikatuak, aurrezki kutxak
empresariales y sindicales, cajas de ahorro y eta merkataritza ganberak bilerara deitu, Gobernu
cámaras de comercio para definir y poner en berriak enplegu arloan eta familien laguntzarako
marcha las primeras medidas de choque del nuevo hartu behar dituen lehen neurri garrantzitsuak
Gobierno en materia de empleo y de apoyo a erabaki eta zehazteko.
familias, empresas y autónomos.
- Aipatu egitasmo bereziari errekurtso publikoz
- Dotar de recursos públicos al citado plan de janztea, azpiegituren inbertsioak aurreratzeko,
choque para adelantar inversiones en herri-lan berriak onartu eta martxan jartzeko,
infraestructuras, aprobar y poner en marcha nueva hezkuntza eta osasun hornikuntzak eraberritu eta
obra pública, construir y reformar equipamientos eraikitzeko, euren prestazioak agortzen dituzten
sanitarios y educativos, impulsar un programa de langabetuak lan munduan txertatzeko, egitasmoak

4. inserción laboral de los parados que agoten sus gauzatu ahal izateko, eta enplegua sortu edo
prestaciones por desempleo, y apoyar los hiritarren bizitza-maila hobetzen duten udalen lan
proyectos municipales de obras y servicios que eta zerbitzu proiektuak bultzatzeko.
generen empleo y mejoren la calidad de vida de
los ciudadanos. - Gestiorako austeritate eta eraginkortasun irizpideak
erabilita, 2009.eko aurrekontuak berraztertzea.
- Revisión de los Presupuestos Generales para 2009 Horretarako funtsezkoak ez diren gastuak kenduko
con criterios de austeridad y eficacia en la gestión, dira eta enplegua sortu edo mantentzea helburu
suprimiendo gastos superfluos y liberando duten egitasmoak behar dituzten baliabideekin
recursos para dar prioridad a los programas con hornituko dira. Zorra inbertsioak finantzatzeko
mayor incidencia en el mantenimiento y la erabiliko da, gizarte politika barne.
creación de empleo. El endeudamiento se
destinará a financiar inversiones reales, incluidas - Administrazioaren neurriratzea eta erreforma,
las destinadas a políticas sociales. egiturak eta goi karguak gutxituz, errekurtsoak
aurreratzeko eta antolaketa hobetzeko.
- Reforma y redimensionamiento de la
Administración, reduciendo estructuras y altos - Aurrekontuan onartuta dauden inbertsioak
cargos, a fin de racionalizar la misma y ahorrar gauzatzea bermatzeko beharrezkoak diren neurriak
recursos. hartzea; teknologia berriak eta I-D-i helburu duten
partidak sendotzea; familien, merkatarien eta
- Adopción de medidas que garanticen la ejecución autonomoen babeserako programa eta neurriak
de las inversiones presupuestadas; refuerzo de las sendotzea eta indartzea.
partidas destinadas a nuevas tecnologías e I+D+i;
y programas y medidas de apoyo a las familias, - Enpleguaren politika aktiboak eskuratzeko
PYMES, comerciantes y autónomos. baliabideen transferentzia negoziatzea, gaur egun
bikoiztua dagoen zerbitzua bateratuz; horrela,
- Negociación de la transferencia de medios para las eraginkortasun eta gestio indarra handituko baita.
políticas activas de empleo, unificando un servicio
hoy duplicado y ganando en capacidad de gestión - Gizarte laguntzen bermea, horretarako duela gutxi
y efectividad. onartutako legediaren garapena bultzatuko dute eta
legeak onartutako eskubideak dituztenen beharrak,
- Garantía de las prestaciones sociales, mediante el ase arte, partidak anpliatuko dituzte.
desarrollo de la legislación recientemente
aprobada y la ampliación de las partidas - Lehiaren Defentsarako Euskal Auzitegiaren lege –
presupuestarias hasta cubrir las necesidades de araudia.
quienes tengan derechos reconocidos por ley.
- Regulación por ley del Tribunal Vasco de Defensa
de la Competencia.
3-POLÍTICA DE DESARROLLO DE 3-AUTOGOBERNUAREN GARAPENERAKO
NUESTRO AUTOGOBIERNO POLITIKA
- Reconocimiento en el marco de la Constitución de - Konstituzioaren barruan, Gernikako estatutuaren
la plena vigencia del Estatuto de Gernika como gaurkotasuna onartzea, izan ere, berori da
marco que constituye a Euskadi como realidad Euskadiri nortasun politikoa ematen diona. Era
política, y compromiso de impulso y mejora de berean, hiritarren zerbitzurako autogobernua
nuestro autogobierno al servicio de la ciudadanía. hobetzeko eta garatzeko konpromisoa hartzea.
- Acuerdo con el Gobierno de España para - Gernikako Estatutuaren garapena osatzeko
completar el desarrollo del Estatuto de Gernika en Espainiako Gobernuarekin adostasuna lortzea,
las materias con medios pendientes de oraindik transferitu barik dauden gaietan.
transferencia.
- Administrazio zentralarekiko harreman politiko
- Normalización y desarrollo de relaciones políticas instituzionalak garatzea eta normaltzea, baita beste
institucionales con la Administración Central y Autonomia Erkidegoekikoak ere, batez ere,
con las restantes Comunidades Autónomas, en komuneko interesak ditugunekikoak.
especial con aquellas con las que tenemos

5. intereses comunes. - Autogobernuko barruko garapena, instituzioen
arteko kontsentsua bilatuta, batez ere udalek
- Desarrollo interno del autogobierno, buscando el
konpetentzia argiak eta finantza-baliabide argiak
consenso interinstitucional para dotar a los
izan ditzaten eta gizarteak eskatzen dituzten
Ayuntamientos de competencias claras y recursos
zerbitzuak bermatzeko aukera izan dezaten.
financieros para garantizar la adecuada prestación
Horretarako Udal Legea onartuko dugu.
de los servicios que la sociedad demanda. Para
ello, procederemos a la aprobación de la Ley
Municipal.
4-POLÍTICAS SECTORIALES 4- SEKTORE POLITIKAK
EDUCACIÓN HEZKUNTZA
- La ley de la Escuela Pública Vasca, hoy en vigor, - Euskal Eskola Publikoaren legeak, oraindik
prevé en todo el territorio de la Comunidad indarrean, Euskadi Autonomia Erkidegoan,
Autónoma del País Vasco la libre elección por los gurasoei onartzen die seme-alaben iraka-hizkuntza
padres de la lengua vehicular –castellano o –euskara edo gaztelania- aukeratzeko eskubidea,
euskera- en la enseñanza de sus hijos, además de baina, horrez gain, gurasoen aukera ez den beste
la enseñanza obligatoria de la otra lengua oficial hizkuntza ikasteko derrigortasuna ere ezartzen du.
distinta a la de la opción de los padres. Se Beraz, familiek, matrikulatzeko orduan, eskubide
garantizará el ejercicio efectivo de tal derecho por hori izango dutela bermatzea.
las familias y la matrículación.
- Hizkuntza politikaren behin-behineko erregulazioa
- Para acordar una eventual regulación de la política adosteko, hurrengo puntuak hartuko dira kontuan:
lingüística se tendrán en cuenta los siguientes
a) Hizkuntza bien artean, hiritarrek hizkuntza
elementos:
aukeratzeko duten askatasuna. Seme-alaben
a) Libertad de lengua o libertad de opción hezkuntzarako gurasoek iraka-hizkuntza
lingüística por parte de los ciudadanos entre las aukeratzeko duten eskubidearen bermea.
dos lenguas oficiales. Garantía de la libre
b) Hezkuntzan, hiritarrek aukeratu ez duten beste
elección de lengua vehicular por los padres en
hizkuntza ofiziala ikasteko derrigortasuna.
la enseñanza de sus hijos.
c) Europako beste hizkuntza bat, aukeran
b) Aprendizaje obligatorio en la enseñanza de la
ingelesa, ikasteko derrigortasuna, belaunaldi
otra lengua oficial, distinta a la lengua de
berrien mugikortasunaren, Europan zein
opción del ciudadano.
munduan, mesederako.
c) Aprendizaje generalizado de otra lengua
europea, especialmente el inglés, para facilitar - Helburua elebitasun integratzailea lortzea da,
la movilidad por Europa y el mundo de las horretarako ofizialak diren iraka-hizkuntza bien
nuevas generaciones. erabilera indartuko da, baita bien ezagutza ere;
hori guztia familiek iraka-hizkuntza aukeratzeko
- Tenemos como objetivo alcanzar un bilingüismo duten eskubidea errespetatuta zein hezkuntzako
integrador, para lo que se fomentará la utilización profesionalen irizpidea errespetatuta.
vehicular de las dos lenguas oficiales, su
conocimiento y uso, en el respeto a la libertad de - Hirueletasunean (euskara, gaztelania, ingelesa)
elección de lengua vehicular de las familias y aurrera egiteko kontsentsua bilatuko dugu,
contando con el criterio de los profesionales hezkuntza zentroek duten autonomia errespetatuta
docentes. eta familien eta hezkuntzako profesionalen
laguntza izanda.
- Búsqueda del consenso para avanzar en el
trilingüismo (euskera, castellano, inglés), desde la - Oinarrizko hezkuntzako kurrikuluan eta haur eta
autonomía de los centros de enseñanza y contando lehen hezkuntzako kurrikuluan dauden hizkuntzen
con las familias y profesionales docentes. inguruko dekretu desberdinen artikuluen
berehalako indargabetzea, eskola publikoaren
- Derogación inmediata de aquellos artículos que, Legea betetzen ez dutelako eta hizkuntza politikan
relativos a las lenguas, se contienen en los behar diren kontsentsuetatik kanpora sortu

6. distintos decretos por los que se establecen el direlako.
currículo de la educación básica, el de infantil y el
de bachillerato, por no respetar la propia Ley de la - Euskal eskola publikoa indartzea. Askatasunean
Escuela Pública y por haber surgido fuera de los eta askatasunerako heziketa, elkarbizitzarako eta
consensos necesarios para hacer avanzar la berdintasunean, balore demokratikoen eta
política lingüística. instituzioen errespetutik. Horiek guztiak kontuan
hartuta, hezkuntza azpiegiturak eta kalitatea
- Impulso de la escuela pública vasca. Educación en hobetzeko baliabideak eta medioak eskainiko
y para la libertad, la convivencia y en igualdad, dituen plana burutzea.
desde el respeto a los valores democráticos y a
nuestra realidad institucional. Elaboración de un - Irakaskuntzaren askatasunaren defentsa. Irizpideak
plan con medios y recursos para mejorar las eta helburuak finkatu fondo publikoekin
infraestructuras educativas y la calidad de la ordainduko den finantziazioa lortu ahal izateko,
enseñanza. pribilegioekin eta diskrimazioekin amaitzeko eta
denen berdintasuna bermatzeko.
- Defensa de la libertad de enseñanza. Criterios
objetivos para el acceso a la financiación con - Unibertsitateen eta Lanbide Heziketaren
cargo a fondos públicos, acabando con los finantziazio publikoa indartzeko jarduera-
privilegios y discriminaciones, de modo que se programak, kalitatea bermatuz eta ikasleak lan-
munduan sartzea ahalbideratuko duten lankidetzak
garantice la igualdad.
indartuz.
- Programas de actuación para reforzar la
financiación pública de nuestras universidades y - Hezkuntza saileko diru-laguntzen politika Euskadi
centros de F.P., garantizando su calidad y Autonomia Erkidegoko erakundeetara mugatuko
potenciando la colaboración con las empresas para da eta hezkuntza politikaren sustapen premiak
favorecer el acceso del alumnado al mercado izango ditu kontuan.
laboral.
- La política de subvenciones del Departamento de
Educación se ajustará a entidades y organismos de
la Comunidad Autónoma Vasca y tendrá en cuenta
las necesidades de fomento y promoción de la
política educativa.
POLÍTICA LINGÜÍSTICA HIZKUNTZ POLITIKA
- Fomento de la libertad lingüística para que los - Hizkuntza askatasuna bultzatzea, hiritarrek
ciudadanos puedan optar por cualquiera de las dos ofizialak diren hizkuntza bien artean aukera egin
lenguas oficiales de Euskadi, sin que ello suponga dezaten, eta horrek ezin du lana lortzeko edota
perjuicio o marginación, ni limitación en el acceso funtzio publikorako kalterik, marjinaziorik ezta
al empleo o la función pública, salvo en los casos mugarik eragin. Bete beharreko funtziorako
en que el perfil lingüístico se requiera por la hizkuntz eskakizuna beharrezkoa den kasua
función a desempeñar. salbuetsita.
- Garantía del derecho a relacionarse con las - EAEn administrazio publikoekiko harremanetan
administraciones públicas en cualquiera de las dos ofizialak diren hizkuntza bietako edozeinetan hitz
lenguas oficiales de la CAV, La asignación de egiteko eskubidea bermatuta egongo da. Eskubide
perfiles lingüísticos se hará en función de las hori bermatzeko esleituko dira hizkuntza
necesidades para garantizar tal derecho, en función eskakizunak, zonalde bakoitzeko
del uso efectivo de las lenguas en relación con la administrazioekiko harremanetan hizkuntzen
administración en cada zona. benetako erabileraren arabera egingo da.
- Adopción de una valoración adecuada del - Eusko Jaurlaritzako langileak kontratatzeko EPE
conocimiento del euskera como mérito en las desberdinetan euskararen balorazio egokia egingo
diferentes OPEs en la contratación del personal da, horrela euskararen balorazioa eta lan-merituen
dependiente del Gobierno Vasco que busque el arteko oreka bilatuko da.
equilibrio con la puntuación correspondiente a los
- Euskal gizartea hizkuntza komunitate desberdinak

7. méritos profesionales. zatitzeko nahia saihestuko da, horretarako euskara
erabiltzea indartuko da, baina askatasunetik.
- Evitar de forma activa la pretensión de fraccionar
la sociedad vasca en comunidades lingüísticas - Hizkuntzaren inposaketak eta erabilera sektarioak
diferenciadas, para lo que se fomentará el zein hizkuntzaren erabilera alderdikoia ekiditea.
conocimiento y el uso del euskera desde la
libertad. - 1982ko Euskararen Erabileraren Normalizaziorako
Legean lortutako kontsentsuaren ikuspuntutik eta
- Impedir y evitar las actuaciones sectarias, la egungo benetako erabilera kontuan hartuta
imposición de sanciones y la utilización partidista euskalduntze planak berraztertzea.
del idioma.
- Europan belaunaldi berrien mugikortasuna
- Revisión de los planes de euskaldunización en erraztea, horretarako Europako hirugarren
aplicación a la luz de los consensos alcanzados en hizkuntza, ingelesa, batez ere, ikastea bultzatuko
la Ley de Normalización del Uso del Euskera de da.
1982 y su uso social efectivo en la actualidad.
- Facilitar la movilidad en Europa de las nuevas
generaciones con el aprendizaje generalizado de
otra lengua europea, especialmente el inglés.
SANIDAD OSASUNA
- Adopción de medidas para el refuerzo del personal - Osasun langileria , medikuak zein emaginak,
sanitario, tanto médico como de enfermería y indartzeko neurriak hartuko dira.
matronas.
- Osasun premien mapa egingo da, bertan ondokoak
- Elaboración de un mapa de necesidades sanitarias, aztertuko dira: zerbitzuen gabeziak, azpiegiturak,
evaluando las carencias en prestaciones, ekipo zein materialak, gaixoaren zuzeneko
infraestructuras, equipos y materiales, personal arretarako osasun langileak, batez ere, lehen
sanitario de atención directa al paciente con mailako arretakoak, itxaron zerrendak, ...
especial referencia a la atención primaria, listas de
espera, etc.. - Planaren zenbatekoa zehaztea eta 2010eko
Aurrekontu Orokorretara eramatea, martxan
- Cuantificación del Plan y traslación a los jartzeko; azken urteotan osasun zerbitzuak
Presupuestos Generales de 2010 para su puesta en izandako narriadura gainditzeko.
marcha, con el objetivo de superar el deterioro
sufrido por la sanidad vasca en los últimos años. - Gasteizko ospitale berria bultzatzea, eta daudenak
berregituratzea egonaldi labur eta luzerako dagoen
- Impulso de un nuevo hospital en Vitoria, así como eskariari aurre egin ahal izateko.
reestructuración de los existentes al objeto de
atender y completar las demandas de media y - Eibarren epe erdi-luzerako egonaldietarako
larga estancia hospitalaria. ospitalea egin.
- Dotar a la ciudad de Eibar de un hospital de - Eskuineko Ibaiertzeko ospitalea eraikitzea,
media-larga estancia. asistentzi kapazitate osoa izango duena.
- Construcción del hospital de la Margen Derecha, - Lehen mailako arretako zentroak eraikitzea, egitea
que debe tener plena capacidad asistencial. hiru lurralde historikoetan onartuta dagoena, baina
baita atzeratuta ere.
- Construcción de los centros de atención primaria
cuya ejecución está prevista y retrasada en los tres
territorios históricos.

8. 5-VIVIENDA, INFRAESTRUCTURAS Y 5-ETXEBIZITZA, AZPIEGITURAK ETA
MEDIO AMBIENTE INGURUMENA
- Compromiso con la calidad de vida, el desarrollo - Bizi kalitatearekiko, garapen iraunkorrarekiko eta
sostenible y el respeto al medio ambiente. ingurumenaren errespetuarekiko konpromisoa.
- Plan de acceso a la vivienda del conjunto de los - Instituzioak lagunduta, hiritarrak etxebizitza
ciudadanos, en colaboración con otras izateko plana. Gizarte-etxebizitza gehiago
instituciones. Construcción de más viviendas eraikitzea, batez ere, alokairuan eta bestelako
sociales, especialmente en régimen de alquiler y formula malguetarako, prezioaren kontrola
otras fórmulas flexibles, incidiendo mucho en el azpimarratuta eta sektorean ahalik eta enplegu
control del precio y propiciando así el máximo gehien sortzeko.
empleo en este sector.
- Azpiegitura estrategikoen aldeko apustua egitea,
- Apuesta por las infraestructuras estratégicas, AHTren lanetan galdutako denbora
recuperando el tiempo perdido en la obra del TAV berreskuratzeko eta Euskadiko lurraldeak lotzeko
y adelantando la ejecución de este proyecto eta Euskadi Espainiako beste lurraldeekin eta
fundamental para la cohesión territorial de Europarekin lotzeko behar-beharrezkoa den
Euskadi y para su conexión con el resto de España proiektua hau aurreratzeko.
y Europa.
- Geltoki intermodalak eraikitzea eta hirietan
- Construcción de estaciones intermodales y trenbidea lurperatzea.
soterramiento del ferrocarril en las ciudades.
- Bilboko metroko 3. linean egitea.
- Ejecución de la línea 3 del metro de Bilbao.
- Pasaiako Badiaren birsorkuntza bultzatzea.
- Apoyo a la regeneración de la Bahía de Pasaia.
6-EITB. KOMUNIKABI PUBLIKOEN DENON
6-EITB. MEDIOS DE COMUNICACIÓN
ZERBITZURAKO.
PÚBLICOS AL SERVICIO DE TODOS
- EITBko sakoneko erreforma gauzatuko dugu,
- Procederemos a una reforma profunda de EITB
marko instituzionala defendatuko duen, balore
para garantizar una línea editorial que respete y
etikoak eta elkarbizitzakoak bultzatuko dituen lerro
defienda nuestro marco institucional, que impulse
editoriala bermatzeko. Euskal gizartearen
valores éticos y de convivencia desde el
aniztasuna onartu du eta hiritar guztien
reconocimiento a la pluralidad de la sociedad
berdintasuna errespetatuko du, era berean,
vasca y el respeto a la igualdad de todos sus
emandako informazioek objektibitatea, egiatasuna
ciudadan@s, y que asegure la objetividad,
eta inpartzialtasuna bermatuko dute.
veracidad e imparcialidad de las informaciones.
- Balore demokratiko zabalkuntzari arreta berezia
- -Se prestará especial atención a la difusión de
emango zaio, eta terroristei, legez kanpoko
valores democráticos, impidiendo dar cobertura o
erakundeei edo ordezkatzen dituztenei tarteak
facilitar espacios a los terroristas, a organizaciones
eskaintzea edota tartea egitea eragotziko da.
ilegalizadas o a quienes les representan, justifican
o amparan sus acciones. - Lerro editoriala zein EITBko programazioko irudi
grafiko zein infografikoak Euskadi Autonomia
- La línea editorial, así como las representaciones
Erkidegoko errealitate instituzionalaren barruan
gráficas e infográficas de la programación de
kokatuko dira, gure lurraldetasunari zein kulturari
EITB, se inscribirá en la realidad política e
buruz informatzeko eskubideari kalterik eragin
institucional que representa la Comunidad
barik.
Autónoma del País Vasco, sin perjuicio de
informar sobre nuestro entorno cultural o - Legearen erreforma Administrazioko kontseiluaren
territorial. eraginkortasun ezari aurre egiteko eta
zuzendariaren hautaketa errazteko.
- Reforma de la ley para poner fin a la ineficacia y
falta de operatividad del actual Consejo de - Gastuari eutsi eta egiten denari ahalik eta etekinik

9. Administración y para simplificar la elección del handiena atera, horretarako gestio plana egingo da
director o directora. eta helburu zehatzak izango ditu.
- Contención y optimización del gasto, mediante un Euskadiko Alderdi Sozialista-Euskadiko Ezkerrak
plan de gestión con objetivos concretos. aurreko oinarri horiek beren Gobernuaren
lehentasunen artean jartzeko eta legealdian
El Partido Socialista de Euskadi-Euskadiko Ezkerra Euskadiko Alderi Popularrekin lehentasunezko
se compromete a que estas bases, formen parte de harremana izateko konpromisoa hartzen du, hori
las prioridades de su acción de Gobierno y a bai, beste harreman batzuk eta Legebiltzarreko
mantener una relación preferente a lo largo de la gainontzeko alderdiekin beste akordio batzuk
legislatura con el PP del País Vasco, sin excluir baztertu barik, beti ere, horiek ez badute orain
otras relaciones y otros posibles acuerdos con el Euskadiko Alderdi Popularrekin adostutako akordio
resto de las fuerzas parlamentarias, siempre que los hau urratzen.
mismos no afecten los contenidos en las presentes
bases o los alcanzados con el PP-PV. Euskal Jaurlaritza berriak Euskadi Autonomia
Erkidegoko Aurrekontuen gaineko negoziazioa
El nuevo Gobierno Vasco establecerá un diálogo burutuko du Euskadiko Alderdi Popularrekin,
previo y una negociación con el PP-PV sobre los aurrekontuok onartu ahal izateko.
Presupuestos de la Comunidad Autónoma Vasca,
para garantizar su aprobación. Euskadiko Alderdi Popularra zentsura-moziorik ez
aurkezteko edo besterena ez laguntzeko
Salvo incumplimiento del presente acuerdo, konpromisoa hartzen du, beti ere, akordio hau
constatado en la Comisión de Seguimiento, el PP-
betetzen bada. Baina, ez betetzea horretarako
PV se compromete a no apoyar ni presentar ninguna jarraipen-batzordeari dagokio erabakitzeaita.
moción de censura.
Akordio honen jarraipenerako, jarraipen-batzordea
Para el seguimiento del presente acuerdo, se creará osatuko da, eta alderdi bien ordezkariek osatuko
una Comisión de Seguimiento, con representación dute.
de ambas fuerzas políticas.
Helburu horretarako, Legebiltzarrean
A tal efecto, se firma el Parlamento Vasco a 1 de izenpetzen dugu, 2009.eko apirilaren 1ean
abril de 2009
PP-PV
PSE-EE (PSOE)