Discurso del lehendakari - Homenaje a ertzainas fallecidos y entrega de medallas mérito policial

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@euskadi.eus
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
Ertzainak omentzeko eta polizia-lana saritzeko dominak emateko ekitaldia
Homenaje a ertzainas fallecidos y entrega de medallas mérito policial
2015-06-07 Oiartzungo Komisaldegia – Comisaría de Oiartzun 07-06-2015
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Sailburua, Ertzaintzaren ordezkari eta kideok, jaun andreok egunon guztioi.
Bonjour a tous, soyez bienvenus.
Oroimena, aitormena eta omenaldia. Horiek dira gaur elkartu gaituzten hitzak.
Lehen hitzak, lehen oroimena ETAren biktimentzat izango da.
Aste honetan biktimen elkarteekin izan dugun lan jardunaldian hartutako
konpromisoa berretsi nahi dut. Horrela esaten genuen: “Biktima guztiek dute
egiarako, justiziarako eta ordainerako eskubidea.” ETAk hildakoen ertzain
askoren senideak hemen zaudete gurekin. Gure gogoan, gure buruan eta gure
bihotzean daudela eta zaudetela adierazi nahi dizuegu.
Zentzugabeko indarkeriaren injustizia jasan zenuten eta gaur, berriz, euskal
gizartearen oroimena, aitormena eta omenaldia jasotzea nahi dugu.
Nuestro primer recuerdo, reconocimiento y homenaje es compartido con las
familias que sufristeis el daño injusto causado por el terrorismo de ETA.
Queremos que sepáis que cada ertzaina que perdió la vida estará siempre en
el recuerdo de esta institución y de este pueblo. Hoy les homenajeamos con
nuestra palabra, reiterando el compromiso expresado este mismo viernes
pasado en el encuentro con las víctimas del terrorismo. Decíamos así: “Nos
comprometemos a que la memoria y el honor de las víctimas no quden
relegados por una mirada al futuro que olvide el pasado. Vamos a construir el
futuro juntos, pero sobre la base de la clarificación y la crítica explícita sobre lo
sucedido.” Nuestro homenaje es la dignidad de la memoria y el reconocimiento
público de la Ertzaintza.
Hago mías todas las palabras manifestadas por la consejera en relación,
también, a esta semana que está terminando, y por eso recuerdo,
reconocimiento y homenaje, también, a quienes fallecieron en acto de servicio.
La Ertzaintza es una institución de personas al servicio de las personas. Una
institución con valores, que suma los valores individuales de cada ertzaina que
demuestra con cercanía, dedicación y entrega lo que significa el servicio
público a la ciudadanía.

2. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es 2
A los familiares que han sufrido esta pérdida irreparable, les queremos decir
que la sufrimos con ustedes y que la recordaremos siempre con ustedes.
Nuestro compromiso es preservar el legado de cercanía, compromiso y
responsabilidad que caracterizó a las personas fallecidas y que forma parte del
patriomonio de la Ertzaintza.
Bigarren hitzak, gizartearen zerbitzuan bizia galdu zuten ertzainak gogoratzeko.
Ertzainak ziren, segurtasun zerbitzua eskaintzen zioten gure herriari eta bizia
galdu zuten. Gaur beraien eta Ertzaintza osoaren balioak ekarri ditugu gogora:
hurbiltasuna, konpromisoa eta gizarte ardura. Balio horiek sendotzea da egin
dezakegun omenaldirik sakonena.
Bide honetan, nire hirugarren ideia: “eredugarri izatea.” Gaur eskaintzen
ditugun dominak, eredugarriak diren jarrerak omentzen dituzte. Hona hemen
zein den eta izan behar den guztion norabidea: elkarlanaren bidez
Ertzaintzaren balioak sendotu, Ertzaintzaren erakundea indartzeko.
“Ejemplaridad” es la palabra que une el pasado de la Ertzaintza con el futuro.
Ejemplaridad en el comportamiento y la entrega de quienes perdieron la vida y
de quienes hoy hemos reconocido en este acto de distinción y homenaje. La
institución de la Ertzaintza será ejemplar si todas y cada una de las personas
que la componen son ejemplares. Este es nuestro compromiso y nuestro reto.
La sociedad demanda nuestro servicio, nuestra atención personal y cercana,
nuestra presencia y ayuda. La sociedad vasca demanda una Ertzaintza
ejemplar.
Cada ertzaina ha elegido ser servidor público, dedicar su capacidad profesional
a garantizar la seguridad y el bienestar de la ciudadanía, de cada una de las
personas que convivimos en nuestra Comunidad, Euskadi. Nuestro mejor
homenaje a quines nos han antecedido es prestar este servicio con la máxima
ejemplaridad. Este es el compromiso, individual y colectivo, que compartimos y
asumimos cada día.
Aitormena eginez batera, zorionak zuek guztioi eta eskerrik asko ekitaldi parte
hartu duzuen guztioi.Aurrekoei eskaini diezaiokegun omenaldirik hoberena,
Ertzaintzaren zerbitzua hobetzen jarraitzea da.
Eskerrik asko.