Death march to the parallel world rhapsody vol. 1

OBRA ORIGINAL
Autor: Ainana, Hiro
Ilustraciones: Shri
TRADUCCIÓN JAPONÉS – INGLÉS
Traducción al inglés: McKoen, Jenny
Corrección y Edición: Option's Library
TRADUCCIÓN INGLÉS – ESPAÑOL
Traducción al español: Faceless - ArchWizard
Edición y Traducción de las ilustraciones en español: Darkdraig - Trihexa
Corrección y Edición: Luilgo – Gato666
Agradecemos tu preferencia por descargar nuestra versión, esta no es la
traducción oficial, si esta obra es licenciada en tu país pues cómpralo y
coopera con el autor.
Si quieres saber o ver más de nuestros proyectos, visítanos en nuestra
página web o a nuestro Facebook.
http://draigludz.wordpress.com/
https://www.facebook.com/EinherjarProject/

Death March to the Parallel World Rhapsody, Vol. 1
Prólogo | 9
PRÓLOGO
Horas Extra Infernales Trabajando en
el Armagedón
Estrella tras estrella caen.
Docenas sobre docenas.
¿Alguna vez viste una estrella fugaz?
Algunas personas se maravillarían por la fantástica vista, mientras otros
gritarían sus deseos. Pienso que las reacciones de todos serian diferentes.
Sin embargo, la vista de un meteoro cayendo a través del cielo, eso es algo
que nunca has visto, ¿cierto?
Con un estruendoso crujido abriendo los cielos, golpeando la tierra con su
abrumadora masa y velocidad.
Tal vez algunos de ustedes han visto tal cosa en televisión o en cierto sitio
web de animación. Aun así, no creo que alguno de ustedes quiera ver una
lluvia de meteoros desde cerca.
Justo ahora, el infierno llueve sobre la tierra ante mí, más de cien meteoros
están cayendo uno tras de otro.
¡Espera! No debería hablar como si fuera el asunto de alguien más, ya que el
culpable de este Armagedón no es nadie más que yo.
Lo que fue una acción sin pensar hace no más de diez minutos, se convirtió en
estrellas fugaces que están tallando la tierra.
Desde unos cuantos kilómetros lejos hacia el cañón por allá, estrellas fugaces
están golpeando esta vasta expansión, aniquilando los ‗enemigos‘, que asumo
están ahí.

Prólogo | 10
Aunque no sé los detalles, como puntos del radar desplegado están
desvaneciéndose como polvo siendo echado fuera en la orilla de mi vista,
estoy al tanto de que incontables vidas están muriendo cuando los meteoros
hacen contacto.
Entonces, cuando la mayoría de las estrellas fugaces se han hundido en el
horizonte, el sonido de esos impactos finalmente llega, y poco después, los
impactos mismos llegan como temblores.
Veo la tormenta de polvo soplando a través del suelo aproximarse…
De repente, un agudo dolor me asalto como si fuese castigo divino.
Como si mi cráneo fuera aserrado.
Como si lo sacaran y fuera cuarteado.
Ese dolor me derriba, y pronto, mi cuerpo es tragado por la tormenta de polvo.
***
Regresemos en el tiempo un poco.
Para apresurar la salida de un tardío proyecto, estaba trabajando horas extra
este fin de semana. Mi título es un programador para una firma que desarrolla
apps para smartphones y juegos de navegador comisionados por grandes
compañías.
No importa que tan despiadada mi compañía es realmente, normalmente no
forzaría dos o más proyectos en una persona. ¡Pero a pesar de que aún hay
muchos bugs y cambios de especificaciones en el borde del lanzamiento, el
joven programador que es mi junior desapareció! ¡Qué decepcionante!
A causa de un gran cambio de personal en el lugar de trabajo, los únicos
programadores empleados en esta compañía éramos Kouhai-shi y yo.
Incapaces de aguardar a la compañía para buscar reemplazo a tiempo, estaba
en un apuro aquí, además de trabajar en mi proyecto propio, también tengo
que recoger el trabajo de hackeo de mi junior.
— Muy bien, todas las especificaciones de clases y documentación están
listas, entonces después de conseguir los documentos y dependencias del
auto-documentador, el bug está oficialmente arreglado.

Prólogo | 11
Me estiré un poco y retorcí mi cuello con un crack.
Mirando alrededor, veo a todos aquí en el trabajo como si ni siquiera fuera fin
de semana. Lamentablemente, esa es una vista común en este lugar de
trabajo.
En el asiento a mi lado, el hombre a cargo de los parches de depuración está
haciendo su trabajo mientras se queja, pero nadie lo está mirando. No hay
tiempo para eso.
Los artistas y diseñadores cercanos también están trabajando
silenciosamente, con ojos como de pez muerto.
Cuando regresé a mi asiento después de hacer café, la computadora había
terminado su trabajo, habiendo compilado los datos necesarios para depurar.
Fue hecho sin nada de estos datos así que no es de extrañar que sea un
trabajo de hackeo.
Kouhai-shi fue arrojado a los lobos sin tiempo para OJT1,
así que no sirve de
nada quejarse, ¿cierto? Hace medio año, hubo una vez donde había cuatro
programadores cuando mi junior entró a la compañía, y ahora soy el único que
queda, lo que me hace preguntarme sobre la opinión del Corporativo sobre
esto.
— Sa… Suzuki-san, el cliente se quejó de que la dificultad de WW es muy alta
para los principiantes e hizo una petición para cambiarlo, ¿qué hacemos?
Girándome, veo a Metabo-shi, el supervisor y administrador del proyecto,
preguntando con su usual expresión desconcertada.
Ese bastardo casi me llama Satou. Ha sido medio año desde que el equipo se
formó, ¡no me des esa mierda mezclada!
También, a pesar de la crisis a mano, él parece feliz. ¿Por qué es que la
mayoría de los desarrolladores son masoquistas?
WW es el apodo de nuestro proyecto principal actual, el juego web ―War
World‖. Es un juego de estrategia basado en un mundo de fantasía, con
características añadidas de redes sociales.
— Si bajamos la dificultad aún más, nuestro grupo de jugadores objetivo no
jugarán, ¿así que no dije que no?
1
On-the-Job Training: Entrenamiento en el Trabajo.

Prólogo | 12
Es cierto, la dificultad actual es una decisión hecha después de numerosas
reuniones con los clientes. ¿Dejar que todo ese tiempo desperdiciado sea en
vano? Podría llorar.
— El premio de creación de cuenta que no usamos antes, el set de un mapa
de exploración y tres bombas de aniquilación de mapa, ¿eso funcionaria? Al
darle a jugadores experimentados un título por pasar niveles sin usarlos,
podemos alentarlos a evitar proactivamente usar esos premios, ¿no?
— No tenemos tiempo, así que eso servirá~. Bueno, por favor implementa
eso, Suzuki-san.
Metabo-shi me ordena casualmente como siempre hace.
— Espera un minuto. ¡Estoy apresurando la depuración del MMORPG móvil,
así que obtén permiso del cliente primero! Si hago eso y es vetado, no habrá
tiempo para arreglarlo.
— Ok, llamaré para confirmar.
Anadeando su amplio torso, Metabo-shi desaparece al área para fumar, con
su teléfono en mano.
Desde ahí, calmadamente empiezo a trabajar, mientras hablo conmigo mismo.
Mientras la noche avanza, obtengo el permiso de Metabo-shi, y lleno mi
estómago con comida chatarra.
Después de arreglar los numerosos descuidados errores que Kouhai-shi hizo
hasta el amanecer, dejo el resto al equipo de depuración.
Oh si, ¿cómo se llama el juego de nuevo?
Siempre lo he llamado ―MMO‖ o ―Role Playing Game‖, y no puedo recordar su
nombre oficial.
… Cierto, es ―Freedom Fantasy World‖. Ya que es fácil confundirlo con el viejo
nombre de WW ―Fantasy World War‖, nadie lo refiere directamente.
Pienso que las viejas especificaciones usaban FFW como la abreviación.
Después de eso, ―Fantasy‖ fue quitado del nombre de WW, y ―Role Playing
Game‖ se volvió un alias innecesario porque el juego es ahora conocido como
―Freedom Fantasy Life‖, FFL para acortar. Así que ya no es fácil confundirse,
pero ya hemos atravesado todos esos problemas.

Prólogo | 13
— ¡Suzuki-san, el grupo testeando el Inventario está reportando un bug!
— ¿Qué sucede esta vez? Si te refieres al bug de capacidad infinita para
ítems no premium, ¿no me acabo de encargar de eso?
— Ese es el bug del inventario de FFL, ¿sabes? Este es para WW, algo sobre
un bug de duplicación de ítems. Mira el archivo adjunto en el correo por
detalles.
— Ok. ¡Maldición, los bugs de duplicación son molestos!
Ugh, trabajar en ambos al mismo tiempo es confuso. Por cierto, Inventario no
es un almacenamiento de archivos externo, sino que el inventario de objetos
en WW.
Procedí a editar WW en una mano, y encargarme de cada entrada en el
reporte del equipo de depuración en la otra.
Mientras tanto, recibí un mensaje de Gordo2
para remover la capacidad límite
de Inventario cuando se realicen las pruebas beta de WW.
¡Bastardo, tratando de evitar una reprimenda al enviar un mensaje, ¿no es
así?! Te haré pagar por el almuerzo luego.
Queriendo realizar pruebas de estrés, el equipo de depuración para FFL me
pide remover en límite de nivel temporalmente. Aunque eso debería ser el
trabajo del equipo del servidor.
Maldigo mientras continuo haciendo cambios. Ah, ¿será toda la noche de
nuevo?
Cuando las pruebas terminaron en la mañana, milagrosamente enviemos el
cliente de la aplicación para FFL.
Aun puede haber algunos errores por supuesto, pero podemos distribuir el
arma legendaria pasada por generaciones conocida como ―Parches de
Actualización‖ por el internet, así que no hay necesidad de preocuparse.
Solo puedo escuchar a los jugadores furiosos, pero estoy soñoliento ahora.
Después de enviar un paquete ejecutable de WW que hice para el equipo de
depuración para Gordo vía e-mail, duermo por primera vez en treinta horas
dentro del refugio bajo mi escritorio.
2
Supongo que se refiere a Metabo, aunque en la versión en inglés no dice nada de eso.

Prólogo | 14
Ahh, felicidad inigualable. Llámame un esclavo corporativo, pero justo ahora,
¡dormir es justicia!
***
¿Conoces el término ―Sueño Lucido‖?
Es un sueño donde sabes que es un sueño.
Estoy fuera en el yermo.
Sí, el yermo. Solo imagina el Gran Cañón en América, ¿está bien?
¿Cómo sé que es un sueño?
Recordando que finalmente estaba durmiendo bajo el escritorio de la oficina
es una razón, y otra es que ahora puedo ver cuatro ‗Íconos‘ en mi vista en el
fondo a la derecha, una barra de herramientas llamada ‗Menú Principal‘ en la
cima a la derecha, y un mapa radar mostrando mis alrededores.
Al igual que la interfaz en WW en que la estaba trabajando.
¡Muy bien! Esta no es la primera vez que, cuando duermo después de una
marcha de la muerte, he soñado sobre depurar. Es un misterio porque estoy
en el yermo y no es la oficina o mi habitación, pero eso es probablemente
porque la oficina estaba muy seca, o alguna razón similar.
El olor del suelo seco estimula mi nariz. Incluso viene con un sentido de olor,
que sueño tan extraño.
Después de prueba y error, finalmente descubro que puedo abrir el Menú
Principal con mi pensamiento. Tratar de tocarlo invertiría el orden en que se
muestra y causa un bug donde no puedo hacer nada. Lindo. Justo como abrir
el Menú, puedo solo operarlo con pensarlo, así que no es la gran cosa.
Se siente como si los ítems del Menú Principal son una mezcla de FFL y WW,
pero pedir conformidad en un sueño es inútil.
El nombre de mi personaje es ‗Satou‘, como esperaba. Después de siempre
ser erróneamente llamado Satou, se ha vuelto el nombre de todos mis
personajes de prueba.

Prólogo | 15
Además de mi estatus siendo inicializado a Nivel 1 y mis ítems equipados
resultan ser una barra energética, billetera y teléfono que tenía en mí antes de
caer dormido.
¡Wow, realmente se siente como un sueño!
Mirando alrededor, veo en el borde de mi visión un lugar donde el suelo de
repente se corta. Pensando que probablemente es un acantilado, me acerco.
Aparentemente, estoy parado sobre algún tipo de colina, justo sobre un
acantilado de cien metros. Cerca, hay plataformas similares parecidas a
pilares sobresaliendo desde el suelo. Todas partes debajo del acantilado
parece lo mismo, un infinito yermo de marrón rojizo.
Puedo ver una grieta en el horizonte como un hoyo en la tierra, pero cuando
abro el mapa para revisar, cada lugar excepto los alrededores está oculto. Si
esto funciona como en WW, el mapa estará en blanco donde sea que no haya
explorado.
El nombre en la parte superior izquierda del mapa dice [Cañón del Dragón],
¿así que ese hoyo era el [Cañón del Dragón]? Miro intensamente en esa
dirección, pero no veo ningún dragón.
Aunque si veo algo más.
***
Más allá del lado del acantilado más cercano a mí, algo está levantando polvo
y acercándose. Parece como una unidad de caballería que podría aparecer en
películas de fantasía.
Brevemente miro los cuatro íconos en la orilla al fondo a la derecha de mi
visión, de los cuales tres dicen [Lluvia de Meteoros] y uno dice [Exploración
Total de Mapa]. El programa de beneficios para principiantes que vino
después de una intensa reunión creativa entre Metabo-shi y yo.
Llevado por un insoportable sentido de ansiedad, selecciono [Exploración
Total de Mapa].
Cuando el radar termina de escanear en busca de enemigos, el grupo que se
aproxima es etiquetado como hostil con puntos rojos.

Prólogo | 16
Ya que el radar es tan pequeño, abro el mapa para confirmar las posiciones
enemigas.
El grupo que se aproxima parece ser una diminuta fracción de todas las
unidades hostiles. La totalidad superior del mapa está teñido de rojo por
incontables enemigos.
… Uh, ¿esos no son demasiados?
El grupo hostil que se aproxima es etiquetado como [Reptilian Tribe
Elites]3
. Trecientos de ellos con niveles promedio de 50. No parece el tipo de
oponente que un jugador Nivel 1 desarmado pueda enfrentar.
Se detienen a quinientos metros del acantilado.
Para evitar ser descubierto, los observo desde detrás de una roca por ahora.
Aunque sé que son una unidad de caballería, es imposible distinguir los
detalles con ojos desnudos. Juzgando por sus siluetas, no están montando
caballos, pero no puedo deducir más que eso.
Uno de los jinetes trae a su corcel hacia aquí.
Gracias a que se acercó, finalmente puedo ver sus apariencias. Lo que están
montando no es un caballo, sino una criatura tipo velociraptor; también, el
guerrero montándolo no es humano, sino que es un hombre lagarto.
— ¡●●●●●●●●! ¡●●●●●●●●●●! ¡●●●●●●●●!
El hombre lagarto grita en un lenguaje desconocido. Claramente, lo hizo solo
porque sabe dónde estoy. Esto es seguramente un desarrollo ridículo de tipo
sueño.
El tipo espera un poco por mi respuesta, entonces, tal vez habiéndose vuelto
impaciente por la falta de respuesta, inmediatamente hace un movimiento.
El prepara el arco en su mano en esta dirección, y tira de la cuerda. Casi
puedo ver su cuerpo brillar rojo débilmente, pero pronto no puedo permitir que
me importe.
La flecha que el tipo disparó, con un timbre como un silbido, se dispara
directamente en esta dirección.
3
Élites de la Tribu Reptil.

Prólogo | 17
Sí, directamente.
Sin ser desviada por la gravedad, se disparó hacia mí en línea recta. El
instante en que me armé de valor contra morir en un sueño, la flecha
meramente raspó mi mejilla.
Mi mejilla, se siente que arde.
Toco mi mejilla, y mi mano siente algo resbaloso. Reviso mi palma y como
esperaba, había sido teñida de rojo brillante.
Lamo la sangre en mi mano, que sabe cómo hierro oxidado… ¿esto es
realmente un sueño? La duda empieza a formarse en mi mente.
*SHAAH*, el sonido como el de un monzón que altera el terreno llega a mis
oídos.
Flechas que esos guerreros dispararon hacia aquí, dibujando arcos.
Rápidamente me deslizo a la abertura detrás de la roca. En realidad, diciendo
que me tropecé hacia ella sería más preciso.
Las flechas que golpearon el suelo primero fueron golpeadas por otras.
Cuando veo las puntas de las flechas extremadamente afiladas, siendo como
si me sumergiera en agua fría, temblando.
Con la roca bajo la que me estoy escondiendo en el centro, las flechas
disparadas enfocadas en un centro con un radio de menos de diez metros.
Podrías decir que todos son expertos, pero el yo en ese momento era incapaz
de admitir eso.
Lo que está ocupando mi mente, terror.
Si has sido perseguido por monstruos en sueños, deberías entender ese
terror.
No tenía muchas opciones. Sentarme ahí y esperar a morir, o escapar entre
los huecos de las flechas que caían… o ‗Vengarme‘.
Seleccioné uno los tres íconos de [Lluvias de Meteoros] que han estado en la
orilla de mi vista.
Después de indicar que había sido usado, el íconos se desvanece.
Pero, eso es todo.

Prólogo | 18
— Vamos, ni siquiera fue instalado al final…
Como si para agitar mi frustración, la cascada de flechas continuaba cayendo.
Lento pero seguro, la roca bajo la que me estoy escondiendo está siendo
astillada poco a poco.
— ¡¿Qué tan poderosos son esos arcos?! ¿Esos tipos son el Escuadrón
Yoichi4?
Mientras maldigo, también uso los otros dos íconos de [Lluvia de Meteoros].
Sin embargo, aun así nada más sucede además de la desaparición de esos
íconos.
Finalmente una de las flechas atraviesa la cercenada roca y raspa mi hombro.
— ¡Maldición! Perder a causa de un bug. Incluso los BAD ENDs deberían
tener estándares…
Las quejas que suponían ahogar mi intranquilidad se desvían. Si te preguntas
por qué, es porque incontables estrellas fugaces están atravesando las nubes.
Estoy completamente desconcertado, mientras la escena me roba el aliento.
Gracias por esperar.
Finalmente estamos de regreso en el principio.
Nombre: Suzuki Ichiro.
IGN: Satou. Esto es cómo mi vida en un universo alterno comenzó.
4
Nasu no Yoichi (https://en.wikipedia.org/wiki/Nasu_no_Yoichi) (那須与一) fue una figura
histórica conocida por su habilidosa arquería.

Capítulo 1 | 19
CAPÍTULO 1
Subiendo de Nivel
>> Satou aquí. Soy lo que podrías llamar un dron hormiga japonés, pero a
pesar de trabajar duro a diario, no he sido abusado lo suficiente para usar en
mí ese escapismo. „Cualquier lugar excepto aquí‟. Pienso que estar ocupado
tiene sus propios méritos. ¡Lo digo en serio! <<
El dolor que me asaltó justo después de la tormenta de arena parece haberme
noqueado por dos horas. Esa tormenta de arena fue probablemente la réplica
de la tierra siendo devastada por los meteoritos.
La hora era mostrada en el [Menú]. Simple pero conveniente.
Lo di todo tratando de desenterrar mi medio enterrado ser del suelo.
¿Raro? Parece que no puedo hacerlo…
Parece como si estuviera tratando de levantarme en una mañana de invierno.
Quiero mover mi mano, pero estoy tan fuera de mí que no puedo mover ni un
dedo.
*KANG*…
Mi nublada conciencia se aclara tan pronto como escucho ese sonido
metálico.
―No hay manera, ¿cierto?
Me susurro a mí mismo, pero mi mente está segura. Es el tipo que disparó la
primera flecha.
Confirmando esta convicción, un punto rojo aparece en el radar.

Capítulo 1 | 20
El mapa que no ha sido abierto desde antes, lo revela como el último enemigo.
Un inesperado superviviente suertudo de tres devastadoras [Lluvia de
Meteoritos].
¿Estaba tan cerca que el ataque no fue capaz de alcanzarlo?
―¡Eso significa que he perdido!
Un poco decepcionante, pero cuando mi cuerpo se siente como una tonelada
de ladrillos solo puedo tener pensamientos desanimados.
*KANG*…
La misma mentalidad como cuando pierdo en un juego de estrategia, pero se
desvanece al momento en que veo a ese tipo aparecer por el acantilado.
El tipo está sangrando por todas partes, tiñendo la andrajosa armadura azul,
que logró evitar desintegrarse hasta ahora, de un rojo brillante. Escupiendo la
lanza sostenida en sus mandíbulas, él lentamente trepa.
Durante todo el tiempo, el tipo me miraba sin romper el contacto visual. Mis
miembros están temblando intranquilamente. Aunque a menudo tengo sueños
donde quiero correr pero no puedo, esta es la primera vez que me he sentido
tan aterrado.
Este tipo está usando su lanza como muleta, arrastrando su pierna rota. Está
bastante herido por todas partes.
Si lo hubiera tomado por sorpresa y lo tacleaba justo entonces, tal vez pueda
ganar al empujarlo por el acantilado.
…Bueno, ahora es muy tarde.
Él se ve tan aporreado, pero sus ojos contienen una voluntad por luchar. Él
definitivamente está esperando matarme.
Desenvainando la espada en su cintura, ese tipo la arroja cerca de mis pies.
Una parte de su armadura que había estado colgando por un hilo, incapaz de
seguir un movimiento tan repentino, cae al suelo con un sonido metálico.
Tan pronto como se acerca, soy asaltado por el olor de la sangre.
Pero para romper el sentido de realismo, una barra de salud se muestra en la
parte superior izquierda de la cabeza del tipo.

Capítulo 1 | 21
La etiqueta [Hombre Lagarto, Nivel: 50] se muestra bajo la barra de salud en
medio del aire. Es una visualización AR1
como las que podrías ver en las
aplicaciones de los de smartphones.
―¡Es solo un juego!‖
Me murmuro a mí mismo para ignorar mis temblores, y de alguna manera mi
cuerpo se siente un poco más ligero.
―¡●●●●! ¡●●●!‖
No tengo idea de lo que dijo, pero sé lo que intenta comunicar.
―¿Estás diciendo ‗¡Toma esta espada y pelea!‘?‖
Me forcé a ceder a pesar de solo haberme recuperado ligeramente, y tomé la
espada. Tal vez sea ridículo decir esto en un sueño, pero mi terror es real.
Agarro la espada con desesperación.
Por razones desconocidas, la opción de rogar por mi vida no se me ha
ocurrido.
―¡●●●●!‖
Sostengo la espada, y me preparo para la batalla.
Hasta este mismo momento, nunca he aprendido manejo de la espada o
esgrima. 2
Mi única experiencia balanceando algo pesado estaba limitada a usar una hoz
en el campo de mi abuelo cuando era pequeño, y triturar mochi durante el Año
Nuevo.
Por eso, mi postura es un poco impráctica, solo imitando lo que he visto en
manga o anime.
Me agarro, y desesperadamente trato de pararme firme.
―¡●●●●!‖
1
Augmented Reality: Realidad Aumentada.
2
Kendo (剣道) vs. Kenjutsu (剣術). Uno es un deporte con espadas de bambú y el otro es un
método de combate con espadas afiladas.

Capítulo 1 | 22
El tipo hace una pequeña sonrisa, y sostiene su espada contra mí. Su postura
es compuesta, diferente de mí estropeado intento.
Él ha estado repitiendo la misma oración que antes, algo incomprensible como
‗mokewgua‘ o ‗makuega‘. Por supuesto, no tengo ni idea de lo que está
diciendo.
―¡●●●●!‖
Gritando y empujando la lanza que ahora está brillando roja, él apuñala mi
hombro – ouch, duele mucho. Aunque a menudo he escuchado que las
heridas de apuñalamiento se sienten calientes y no dolorosas, esto solo duele.
Mucho. Mi mente está claramente bloqueada en un bucle de ‗duele‘, y ‗soy
incapaz de hacer algo‘.
Ese tipo retira su lanza, y la empuja hacia mi pierna como para atormentarme,
entonces cuando atraviesa mi muslo, me tropiezo por el nuevo dolor.
Para un debilucho como yo, no sería una sorpresa si me desmayo de miedo y
agonía. Pero en su lugar, el dolor está disminuyendo; el sentimiento de pánico
también, por alguna razón.
¿El abrumador terror me ha empujado al límite?
El temblor en mis miembros también desaparece, y mis pensamientos
finalmente se aclaran.
Es evidente que la barra de salud del tipo está casi vacía, pero aun no creo
que pueda ganar. Incluso si lo golpeo, fácilmente puede evadir y contraatacar,
y probablemente moriré por una apuñalada a la garganta.
Afortunadamente, parece que también es muy doloroso para el tipo el
moverse.
Mientras está tomando su tiempo para atormentarme, debería tomar la
oportunidad y correr.
Agarro algo de tierra y me levanto. Quitar la vista es un golpe bajo, pero no
tengo más opciones ahora mismo.
Cuidadosamente observo los movimientos de ese tipo, y desvió su lanza con
mi espada en un buen momento, lo que le quita el balance, tal vez por la
sorpresa.

Capítulo 1 | 23
¡Oportunidad!
Golpeo la tierra hacia la cara del tipo.
La tierra se separa, pero aun así vuela perfectamente hacia su cara. Aun así,
mi oponente está lamentablemente un paso adelante.
El bloquea la tierra con su brazo. Maldición, a pesar de que ya está lleno de
agujeros.
Aun así, el brazo bloqueando la tierra está cubriendo sus ojos, así que llevo mi
espada hacia el pie del tipo, y la dejo ir. Tal vez la moví demasiado fuerte,
mientras la espada vuela hacia el torso del tipo en su lugar.

Capítulo 1 | 24

Capítulo 1 | 25
Estaba planeando irme al momento en que arrojara la espada, pero lo que vi
me detuvo.
―¡¿Qué?!
La espada vuela con una velocidad anormal, partiendo al hombre lagarto en
dos. Las mitades bisecadas chorrearon sangre.
¡Ugh, no puedo soportar escenas sangrientas!
Bueno, no puedo ver nada más brutal que eso.
―Está desapareciendo…
Como enemigos derrotados en un juego, el cadáver del hombre lagarto
desaparece. Pero, rastros de sangre cubriendo donde el tipo había estado
prueban que la batalla no fue solo una alucinación.
Me siento en el suelo cansado mirando hacia el cielo, finalmente capaz de
recuperar mi aliento.
Whew, que sueño más agotador.
Si todo es lo mismo, preferiría soñar con flirtear con chicas tetonas en bikini en
una isla tropical.
* * *
Me quité mi camisa para tratar mis heridas. Hace un poco de frío, pero no lo
suficiente para coger un resfriado.
Coloco mi desgarrado polo en el [Inventario], y uso mi camisa para limpiar la
sangre.
Increíblemente, el sangrado ya ha parado. Tan rápido que no creería que
acababa de ser apuñalado por una lanza.
Froté la sangre seca con un dedo, y cuando cayó, no hay costras debajo, solo
piel perfecta.
Sabes, no he sentido dolor desde hace un rato. Si me recuperé
completamente porque la misión fue completada, definitivamente se siente
como un juego.

Capítulo 1 | 26
Abro la ventana de estado del personaje para confirmar, y efectivamente, mi
HP ha regresado al máximo. Lo que es más, el máximo se ha vuelto mucho
más alto. Además del HP, también he ido de Nivel 1 a Nivel 310.
Cuando derroté al hombre lagarto antes con un tiro anormalmente rápido, fue
probablemente a causa de ese alto nivel. Incluyendo STR (fuerza), todas mis
estadísticas incrementaron tanto como podían, llegando al máximo.
Evidentemente como resultado de esas [Lluvias de Meteoritos] aniquilando
tantos enemigos, subí de nivel.
Queriendo mirar el daño de las [Lluvias de Meteoritos], miré por el acantilado,
pero el escenario resultó ser absolutamente terrorífico.
El yermo está cubierto de polvo que aún tiene que asentarse, y a través de los
espacios puedo ver numerosos cráteres de impacto.
El lugar donde el escuadrón de hombres lagarto había aparecido también está
cubierto de cráteres.
Con eso en mente, supuse que por qué el hombre lagarto se había alejado de
su equipo, él no fue directamente golpeado por los meteoritos. Pero que
estuviera a una pulgada de la muerte a causa de las ondas de choque, deja
claro qué tan poderoso fue el ataque.
Desde lejos puedo ver el [Cañón del Dragón] como una hendidura, que ahora
tenía grandes secciones que habían colapsado.
En lugar de las consecuencias de un ataque mágico en un juego, esto parece
más la árida superficie de la Luna. Bueno, después de ser golpeada por
cientos de meteoritos tres veces, por supuesto que se vería así. Tal vez
porque todo esto se siente como algo sacado de una película, aún no tengo
ningún sentido de realismo.
Oh, cierto, esto es un sueño.
Se siente tan realista para llamarlo un sueño, pero también está lejos de la
realidad. Probablemente es más preciso decir que he sido arrojado dentro de
un juego.
Un juego debería actuar como un juego, así que espero que haya algún
evento después de derrotar a todos los enemigos.
Para reunir más información, miro el Registro.

Capítulo 1 | 27
El Registro empieza con ―Bienvenido a Nuestro Mundo‖. Un saludo
significativo, pero ya que el mensaje de apertura en FFL es exactamente el
mismo, rápidamente sigo avanzando.
Después de entradas sobre usar el íconos y matar algunos hombres lagarto,
hay algunas registrando la muerte de dragones que originalmente gobernaban
sobre el [Cañón del Dragón], mezcladas con algunas sobre subir de nivel y
recibir títulos, y esos continuaban hasta la entrada de la derrota del último
hombre lagarto.
Lo que sigue dice [Fuente: has conquistado el [Cañón del Dragón]], pero el
significado es poco claro, así que decido ignorarlo.
Después de eso está una larga lista del botín obtenido. Parece que ese
hombre lagarto desapareció al final porque su cadáver también fue tratado
como un botín.
¿Asi que esto quiere decir que me convertí en un nigromante?
Recordando la apariencia del hombre lagarto mientras aún estaba vivo, creo
una carpeta llamada [Cementerio] dentro del [Inventario] y reúno todos los
cadáveres ahí. Reflexiono un momento, entonces viendo la carpeta
Cementerio, les deseo un descanso en paz con mis manos juntas como si
rezara en un Templo Budista.
Reviso mi estado, y noto que los bonus de principiante que usé antes ahora
están registrados bajo la categoría [Magia]. Estaba deshabilitada en principio,
pero puedo usarla una vez que active el nuevo hechizo.
Esto es solo un sueño, pero tiene tales pequeños trucos tan molestos, geez.
Lanzo el hechizo [Exploración Total de Mapa], pero no siento los efectos, así
que decido tratar el hechizo [Meteorito].
Reviso de nuevo el mapa, pero no hay nadie además de mí, así que no hay
problema.
No sabría qué hacer si no lo pruebo primero, entonces me diría [Mana
insuficiente] o algo cuando necesito usarlo en una emergencia.
Presiono [Usar] al lado de [Lluvia de Meteoritos] bajo la etiqueta [Magia].
Tal vez porque no hay enemigos en el mapa, una ventana aparece con el
aviso [Seleccionar Objetivo].

Capítulo 1 | 28
Con el mismo procedimiento para lanzar hechizos de gran área de efecto en
WW, necesito marcar al objetivo en el mapa. Selecciono algún lugar tres
veces más lejos que el [Cañón del Dragón].
Eso funcionó, parece, ya que mi barra de mana rápidamente está
disminuyendo.
A una velocidad incomparable a [Exploración Total de Mapa], siento algo
siendo continuamente drenado de mi cuerpo. No tuve esta sensación la
primera vez, probablemente porque no estaba usando mi propio mana.
El drenado de mana se detiene después de que un tercio del total ha
desaparecido, o cerca de 1000 puntos.
Miro hacia el cielo.
Los meteoritos no han caído. Juzgando por la experiencia previa, ya debería
ser hora.
Entonces, exactamente como antes, meteoritos atraviesan las nubes
disparándose hacia abajo.
―Son masivos – ¿Qué dem…?
Los meteoritos, son cerca de cien veces el tamaño de los anteriores. No,
tomando en cuenta la distancia, probablemente más grandes.
Antes de tratar de imaginar por qué es eso, instintivamente corro por eso.
¡En la dirección opuesta, por supuesto!
Meteoritos, o más bien, rocas colosales, atraviesan la atmósfera.
La explosión sónica llegó, y siento como si mi piel estuviera siendo punzada
por incontables agujas.
Sin caer bajo la masiva explosión, corro con toda mi fuerza mientras grito,
pero no recuerdo qué.
Sin embargo, recuerdo sentir como si caminara en agua, corriendo contra una
fuerte resistencia de aire.
Noto a medio camino que estoy corriendo demasiado rápido, pero es muy
tarde para pisar los frenos.

Capítulo 1 | 29
Uso todo mi esfuerzo para frenar, pero aun así soy incapaz de frenar.
Habiendo tomado toda esa fricción, mis zapatillas se rompen y se esparcen
como si fuera confeti.
Aun incapaz de parar en el borde del acantilado, me disparo al aire. Pero
desde que fui capaz de cancelar la mayoría de mi movimiento, aterrizo en un
saliente cinco metros por debajo.
¡Whew, eso fue tres veces más aterrador que un salto de caída libre!
Mientras los temblores sacuden mi mundo, agarro el borde fuertemente,
tratando de no caer de ese acantilado.
Como unrío lodoso, la ola de polvo y tierra vuela a través de la tierra.
Ocasionalmente, puedo ver rocas del tamaño de pequeños vehículos rodando
en el polvo, enviando escalofríos a mi espina dorsal.
Cuando los temblores se detienen, decido regresar al acantilado, para ver los
efectos de esa [Lluvia de Meteoritos].
El polvo sigue en todas partes, así que uso mi camisa como máscara para
cubrir mi cara. Huele a sangre, pero al menos es mejor que ahogarse a muerte
por el polvo.
Empujo mis dedos hacia el acantilado, y hago algunos agujeros con forma de
dedo. Ya que la roca no es particularmente frágil, soy capaz de subir
fácilmente ese acantilado.
Dándome cuenta ahora de que estoy descalzo, reviso el [Inventario] una vez
que regreso al acantilado.
Encuentro un par de sandalias y las saco del [Inventario], pero viéndolas
cubiertas de sangre, rápidamente las regreso.
Si tiene que estar cubierto de sangre, preferiría que la sangre sea mía.
Saco mi polo andrajoso y teñido de sangre, y lo rasgo en mitades para
envolver mis pies, bastante al azar, pero aguantarán por ahora.
Miro hacia arriba, y una nube en forma de hongo se puede ver desde lejos.
Caminando hasta el borde, veo el horizonte brillar rojo.
¿Magma está saliendo de la corteza?

Capítulo 1 | 30
Podría ser un simple incendio, pero no puedo saber así de lejos, así que
reviso usando el mapa.
Cambio el modo de muestra de 2D a 3D. Veo que el objetivo ahora está en
medio del aire. Probablemente porque el terreno alrededor fue drásticamente
alterado.
Mientras silenciosamente miro la nube hongo, abro la etiqueta Magia bajo el
Menú, y cambio la configuración para el hechizo [Lluvia de Meteoritos] de
[Activado] a [Desactivado], así que no puedo usarlo descuidadamente.
Este hechizo es peligroso.
Si sigo usando más como este, definitivamente accederé a la Ruta del Rey
Demonio3
. ―Un hombre sabio se mantiene alejado del peligro‖ como dice el
dicho, así que mejor sello esta habilidad.
La razón de que esta [Lluvia de Meteoritos] fuera mucho más poderosa que la
primera, supongo, es la subida de nivel o incrementos en ciertas estadísticas
como INT (Inteligencia).
Varias otras estadísticas también parecen haber incrementado. Mi STR
(Fuerza) que me dejó hacer huecos en el acantilado. La alta VIT (Vitalidad)
que me sostuvo contra la onda de choque. Siendo capaz de correr tan rápido
que podía sentir la resistencia del aire, fue probablemente el efecto de algo
como DEX (Destreza) incrementando.
Después de jugar con un guijarro en mi mano, averigüé que afortunadamente
no tengo ningún problema controlando mi fuerza.
Si solo la sostengo y le doy vueltas, la sensación y fuerza necesaria no se
siente diferente a la de hacerlo antes.
Sin embargo, una vez que intencionalmente ejerzo fuerza, fácilmente puedo
destruirla.
Trato de estornudar mientras sostengo el guijarro, y no fue aplastado. Eso es
tranquilizador.
3
Con esto, el protagonista quiere decir que si sigue así activaría alguna secuencia que le haría
parecer el rey demonio. Las secuencias o eventos (triggers) son usados en las novelas visuales
japonesas para activar rutas y determinar el final o las acciones de la misma.

Capítulo 1 | 31
A causa de todo el polvo flotando alrededor, el clima empeora más y más, así
que pongo una simple tienda que encontré en el botín y obtengo algo de
descanso.
Reviso mi barra de energía, mientras extingo mi sed con la [Piel de Agua Sin
Fondo] que encontré en el botín. Es un ítem mágico que nunca se queda sin
agua. Es conveniente, pero si quiero saber cómo funciona probablemente me
mantendría despierto por la noche, así que no pienso en ello.
Empieza a llover, así que no tengo nada que hacer antes de que pare, y me
aburro tanto que miro entre lo que he saqueado.
Tal vez a causa de los impactos de meteoritos, la mayoría de los ítems están
dañados. Hay muchos equipos, herramientas, y objetos diarios, pero la
mayoría están rotos, así que separo esos en su propia carpeta.
Monedas de oro, monedas de plata, joyas y demás se apilan en montañas.
¡Parece que a los dragones realmente les gustaban los objetos brillantes!
Aun no puedo determinar si esto es un juego o un sueño, pero probablemente
no necesito preocuparme por el dinero una vez que llegue a un pueblo. Solo
espero que no se intercambie solo con el barman.
Entre los ítems mágicos, encuentro cosas como Espadas Sagradas, Espadas
Divinas, y Armas Mágicas.
Mi lado delirante que pensé que había desaparecido está intrigado.
Los nombres de las Espadas Sagradas son [Excalibur] y [Durandal]. Tan cursi
que realmente se siente como un sueño que yo tendría.
No sé si las Espadas Sagradas y Divinas tienen algún tipo de medida
antirrobo, pero siento un choque como electricidad estática tan pronto como
las saco, así que las regreso.
Aunque solo la usé por un momento, oscilar una Espada Sagrada deja un
rastro de luz azul. Muy bonito. La luz azul desaparece a medio camino, así
que seguramente es un brillo en la oscuridad.

Capítulo 1 | 32
Siguiente, saco el Arma Mágica del Inventario y trato de disparar a una roca
cercana, y aunque hay un pequeño notable lag4
entre presionar el gatillo y
disparar, el poder no es nada para reírse.
De acuerdo, suficiente de jugar, de vuelta a organizarse.
* * *
En algún punto, la lluvia se detuvo.
Mientras organizaba el [Inventario], parece que me quedé dormido. Ya que es
la primera vez que duermo en algo de tiempo, estoy bien despierto ahora.
Para haber dormido profundamente en una dura roca, claramente estaba
exhausto.
Saqué un cubo del inventario y lo llené con agua para lavar mi cara.
¿Oh? Vi algo raro. Miro de nuevo, y está claro que no vi mal.
Saco una foto con el teléfono de tapa en mi bolsillo.
―Um, está es mi apariencia de alrededor de décimo grado.
Tal vez lo estoy pensando demasiado, pero incluso mi voz suena más joven.
Lo que sea, no es que los sueños donde te vuelves un estudiante de nuevo
sean algo poco común.
He descansado lo suficiente, y es aburrido solo sentarse aquí, ¡así que
movámonos!
Encuentro en el mapa que, cien kilómetros al oeste de aquí, hay una
instalación etiquetada [Fuerte de los Guerreros]. Nadie está ahí, y está en el
borde del mapa, así que la situación ahí es desconocida.
Ya que no hay otra estructura significativa hecha por el hombre cerca, decido
dirigirme ahí.
Antes de ir, reviso la etiqueta de [Habilidades] del [Menú] por un rato.
4
La latencia o comúnmente conocido como “Lag” es la diferencia entre realizar una acción y
que el servidor la reciba. En este caso, se refiere a lo que tarda entre apretar el gatillo y que la
bala salga del tambor.

Capítulo 1 | 33
Me salté la etiqueta de Habilidades ayer, pero está llena con todo tipo de
nuevas habilidades. Un total de once: [Espada de Una Mano], [Arrojar],
[Evadir], [Escapar], [Magia Estratégica: Mundo Alterno], [Magia de Invocación:
Mundo Alterno], [Resistencia al Miedo], [Resistencia al Dolor], [Auto-Curación],
[Observación], y [Antiguo Lenguaje Reptiliano].
Si aprendí estas al subir de nivel, noto como si hubiera muy pocas.
¿Gano habilidades basándome en mis acciones?
Las habilidades suben de nivel de uno a diez, y puedo subirlas de nivel al
añadirles puntos de habilidad. Un punto por cada nivel, un diseño simple, y ya
que ahora tengo trescientos diez puntos, los distribuiré como quiera.
No quiero una repetición del encuentro con el hombre lagarto ayer, así que
subo al máximo todas las técnicas y habilidades de resistencia que podrían
ser útiles. Las habilidades pueden ser encendidas o apagadas después de
recibir puntos de habilidad.
Entonces después de descender el acantilado, corro a través del terreno.
Mis nuevos zapatos son [Calzado de Plumas] que encontré organizando el
[Inventario], con el ambiguo efecto [Pequeño apoyo cuando se viaja por suelo
desigual] pero aun así bastante confiable.
También tengo puesto un manto de mago de mi botín hecho de fibra Yuriha,
de la que nunca había escuchado.
A causa de mis altas estadísticas, no siento ningún cansancio y mi respiración
no es superficial, incluso a pesar de que estoy corriendo a una velocidad de
seis kilómetros por hora. Desaceleraría si dejara vagar a mi mente, así que en
su lugar me concentro en correr.
Encarando lejos del sol saliente, no pienso en nada más que correr.
―¿Hmm? ¿Qué fue eso?
Mientras corría a saltos y pasos hacia el [Fuerte de los Guerreros], siento algo
como una delgada membrana atravesando mi cuerpo. Realmente me molesta
así que me doy la vuelta, y cerca de un kilómetro lejos del fuerte, encuentro
una pared transparente como un velo.
Miro fijamente a la pared invisible por un rato, y el AR muestra una ventana
que dice [Borde de la Barrera del Cañón del Dragón]. No estoy seguro de

Capítulo 1 | 34
cómo sentirme sobre eso, pero algo fantástico como una ―Barrera‖ ha
aparecido.
Aunque hay algo de resistencia, entrar y salir no parece estar restringido.
La membrana parece bloquear el flujo de aire, porque cuando pateo la tierra
bajo mis pies, es detenida en el borde de la barrera. El ambiente también es
separado por esta barrera, ya que el originalmente yermo marrón rojizo, ahora
se ha vuelto un yermo parduzco claro con algo de césped.
Bueno, la parte de yermo no cambió.
Me quito la tela cubriendo mi boca como máscara facial, y finalmente tomo un
profundo respiro.
*Haah*, el aire limpio es lo mejor.
Con ligeramente poca humedad, se siente como el aire de invierno.
Después de atravesar la barrera, inmediatamente llego a mi destino, el [Fuerte
de los Guerreros].
Ahí yace una pequeña plaza con forma de tazón similar al Coliseo, un
pequeño fuerte de piedra.
Unos pocos lugares ya han colapsado, haciéndolo parecer más abandonado
de lo que imaginaba.
Aunque ya sé por el mapa que no hay ni un alma aquí, ahora veo que este
lugar fue abandonado hace mucho y se ha vuelto un refugio para el polvo y
telarañas.
Investigo el interior del fuerte y los alrededores, y solo encuentro una fila de
lápidas detrás del Coliseo.
Este lugar parece ser el borde del [Cañón del Dragón], y mientras me alejo del
fuerte, el rango del radar se encoge al área de docenas de metros a mí
alrededor.
Abro el mapa, y el nombre mostrado en la parte superior izquierda cambio de
[Cañón del Dragón] a [Condado Seiryuu, Reino Shiga].
Hmm, una nación monárquica.

Capítulo 1 | 35
Si esto fuera un cuento de hadas, tal vez podría conocer a una hermosa
princesa y nos enamoraríamos, pero con mi personalidad probablemente me
volvería un [Personaje de Apoyo A] alentando desde el banquillo.
No sé a dónde me llevará este sueño, pero no tratemos demasiado, y
propongámonos hacernos amigos de una linda maid tetona como mi objetivo.
Investigo el [Condado Seiryuu] con el hechizo [Exploración Total de Mapa],
pero no antes de probar algunas cosas. Funciona. El AR es una función del
[Menú] mientras que el hechizo de exploración de mapa provee información
adicional.
Mientras estoy probando, también abro el mapa y busco por dónde están las
personas.
El diseño del mapa es similar al de WW, y después de que el mapa completo
ha sido explorado, además de mostrar el terreno, buscar y filtrar personas y
bestias también es posible.
El pueblo más cercano está a 20 kilómetros, [Ciudad Seiryuu].
Hay otra ciudad, pero está a 50 kilómetros en las montañas, así que está fuera
de cuestión. Hay también unas cuantas villas, pero todas están más lejos que
[Ciudad Seiryuu], no hay necesidad de tomar el camino largo.
Esta [Ciudad Seiryuu] del [Reino Shiga] es de cerca de 60 kilómetros de este a
oeste, y 70 kilómetros de norte a sur.
¿Creo que es más grande que Tokio pero más pequeña que Chiba? Aunque
no estoy muy seguro, porque aprendí eso mientras hacía modelos a escala en
la secundaria.
A cinco kilómetros, en dirección a [Ciudad Seiryuu], hay un grupo de no más
de cien que creo que es un ejército. Su nivel más alto es 31, pero el promedio
es solo 7.
Inesperadamente bajo…
Mientras exclamaba, examino el mapa de nuevo.
Con el mapa completo, menos de diez están por encima de Nivel 40, y
ninguno sobre Nivel 50. Parece que Nivel 310 sería considerado
inimaginablemente alto.

Capítulo 1 | 36
Aun así, decido ir alrededor del ejército para evitar problemas.
Tal vez estoy siendo demasiado cauteloso en un sueño, pero no quiero pasar
por lo mismo de nuevo.
En mi camino a [Ciudad Seiryuu], un punto rojo que se aproximaba rápido
apareció en el radar. Estoy corriendo en terreno rocoso lleno de colinas, no
puedo ver nada incluso si busco.
Reviso el mapa, y resulta ser un [Wyvern] Nivel 30.
Para ver mejor, salto sobre una roca.
―¡¿Ah?!‖
Mi primera vez viendo un Wyvern empieza con un choque, entonces soy
arrojado hacia atrás.
Whoa, estoy viendo estrellas.
Ruedo en el terreno rocoso más de diez metros, y me detengo al ser arrojado
a una pared de piedra.
Qué bueno que tengo la habilidad de [Resistencia al Dolor]. Tal vez a causa
de mi VIT (vitalidad), estoy completamente ileso después de golpear la pared
con esa velocidad.
Qué confiable.
De nuevo tomando el cielo, el Wyvern vuela en círculos esperando una
oportunidad para atacar. Juzgando por el tamaño de su cabeza cuando me
golpeó, su envergadura debería ser de al menos 30 metros.
En lugar de un Wyvern, ¿no parece más un Pteranodon?
Hay un pico que parece venenoso creciendo en la punta de su larga cola, lo
que es del tipo de los Wyverns que se ven en fantasías.
Recojo un guijarro y se lo arrojo al Wyvern como advertencia.
¡¿Qu-?! Solamente iba a asustarlo un poco, pero el guijarro golpea a través
del ala del Wyvern y desaparece en el cielo. Si esto fuera un manga, volaría
lejos con un *ding* y un destello de luz.

Capítulo 1 | 37
Aunque el ala fue atravesada, solamente un guijarro no puede posiblemente
derribar un Wyvern, pero eso lo asustó. En la dirección de un acantilado
lejano, el Wyvern vuela lejos extrañamente en un tambaleante camino.
Oh no. Creo que ahí es donde está el ejército.
Bueno, el caballero guiando al ejército tiene un nivel más alto que el Wyvern,
así que debería estar bien.
Aun así, siento que empujé problemas a otros, así que decido ir a revisar.
* * *
Después de tres saltos, finalmente salto a la cima de un acantilado de 20
metros. Podría haberlo hecho en dos saltos, pero las ramas de los arboles
sobresaliendo del acantilado eran molestas.
Puedo ver al Wyvern haciendo círculos en el cielo como si hubiera descubierto
una presa.
Salto sobre varias rocas grandes en el acantilado, y busco al ejército en el que
el Wyvern tiene puestos los ojos.
Probablemente estoy cerca de 200 o 300 metros de lejos del ejército.
Puedo escuchar la voz del comandante, pero no sé lo que está diciendo
incluso si escucho cuidadosamente. Solo puedo hablar japonés y algo de
inglés básico, pero aun así, usualmente puedo suponer el lenguaje. Sin
embargo, es diferente a todo lo que he escuchado antes.
No es un ―lenguaje desconocido‖ que usualmente ves en sueños, sino un
―lenguaje gramático completo‖, como lo que aparece en un anime
excesivamente detallado.
Hablando de eso, la manera en que el hombre lagarto habló antes era la
misma.
Ya no estoy seguro de que esto es un sueño, pero tengo miedo de suponer
qué más podría ser, así que seguiré diciendo que es un sueño.
Después de evadir la pregunta, reviso la etiqueta [Habilidades] en el [Menú], y
bastante seguro la habilidad [Lenguaje Shiga] ahora está disponible, y trato de
añadirle puntos de habilidad.

Capítulo 1 | 38
Empecemos con un punto.
« ¡Tú, haz línea, rápido! »
Ooh, solo puedo distinguir partes y piezas, pero entendí las palabras del
comandante.
Lentamente incremento el nivel de la habilidad, y ahora puedo distinguir que la
oración anterior significaba ―¡Pónganse en formación! ¡Rápido!‖
Después de cinco puntos, mi comprensión mejora y me vuelvo fluido. Traté de
maximizar la habilidad, pero no hay muchos cambios después de seis puntos.
Aparte del lenguaje, de alguna manera también obtuve las siete habilidades
[Combate], [Esprintar], [Maniobras Verticales], [Visión Mejorada], [Telescopio],
[Audición mejorada], y [Lectura de Labios].
En cualquiera, FFL o WW, para obtener una habilidad, debería haber
completado misiones muy difíciles o procedimientos, pero este sueño parece
pobremente diseñado en comparación.
La visualización era molesta mientras me movía, así que la apagué, pero
ahora quiero aprender como son obtenidas las habilidades, así que
laboriosamente cambio el registro para visualizar solo unas pocas líneas, y lo
configuro en la orilla de mi visión.
De regreso a mirar la batalla – Así que, distribuí puntos a las habilidades
convenientes para reunir información y habilitarlas, las cuatro siendo [Visión
Mejorada], [Telescopio], [Audición Mejorada], y [Lectura de Labios].
El ejército se coloca en formación circular en anticipación al ataque del
Wyvern.
Concentro mis ojos, y a causa de los efectos de las habilidades [Telescopio] y
[Visión Mejorada], claramente puedo ver la formación circular, como si viera a
través de binoculares.
Mi campo de visión no cambia, pero el lugar en el que enfoco aparece
claramente, como si hiciera zoom, ¿cómo funciona?
Me molesta, pero lo investigaré más tarde.
Concentro mi vagante mente de nuevo.

Capítulo 1 | 39
El anillo exterior de la formación consiste en soldados fuertemente blindados
con grandes escudos, y hay dos hileras de soldados ligeramente blindados
cargando lanzas en el interior. Moviéndose en unísono con el Wyvern
planeando por arriba, las balanceantes lanzas parecen algún tipo de criatura
viva.
Rodeados por esos soldados con lanzas, algunos sosteniendo ballestas se
agachan esperando.
―¡Soldados, no tengan miedo! ¡Recuerden su entrenamiento!
―¡Veamos su espíritu de Seiryuu!
Una voz resuena desde dentro de la formación circular, dándoles coraje a los
aterrados soldados.
Sí, por supuesto, es aterrador contra un monstruo como ese, ¿cierto?
Entonces, en el centro del círculo, una persona vestida que parece un mago
saca un bastón.
A la izquierda y derecha de esa persona, estaban soldados femeninos con
armadura ligera sosteniendo algo como bastones de conductor, que pensé
que eran pequeñas lanzas al principio, pero como muestran las ventanas AR,
esos bastones en realidad son algo llamado [Pentagramas Cortos]. Su trabajo
debería ser [Soldados Arcanos].
Si son magos, ¿por qué no usan túnicas?
Alrededor de los tres magos, hay un grupo esperando probablemente como
sus guardias.
Fuera de la formación, cerca de ocho jinetes de caballería en caballo andan
galopando.
Es obvio que se están manteniendo a sí mismos en el lado de la formación
opuesta al Wyvern, en grupos de cuatro. Están protegidos por armaduras de
cuerpo completo con un brillo plateado, ¿aun así se están escondiendo detrás
de la formación?
―¡Cuidado! ¡Lanceros no balanceen sus lanzas! ¡Sosténganlas en el suelo
con su pie! ¡Si no se quedan firmes serán derribados por el empuje del
Wyvern!

Capítulo 1 | 40
―¡Arqueros, estiren sus cuerdas, esperen que las lanzas frenen a esa cosa!
Los soldados no están confundidos a pesar de estar aterrados, todo a causa
de las órdenes claras del comandante.
Gracias a eso, cuando el Wyvern asalta la formación, es repelido por las
lanzas, y se retira infructuosamente.
Los arqueros son bastante hábiles, con nueve décimas de sus flechas dando
en el blanco. Incluso entonces, las flechas son bloqueadas por la piel del
Wyvern, incapaces de hacer daño. ¿Es solo la dureza de la piel, o la diferencia
de nivel?
Bueno, justo como en un juego, golpes críticos son posibles, y una chica entre
los guardias protegiendo a los magos, golpea al Wyvern con un solo tiro.
Acabo de notarlo, también hay soldados esperando en los arboles un poco
lejos de la formación, y parecen estar solamente ligeramente blindados, ¡lo
que significa que probablemente son ingenieros de combate desarmados
ocultos!
…En otras palabras, ese ejército está luchando porque tiene confianza en que
ganará.
Iba a arrojar algunas rocas para ayudar a repeler el dragón en caso de que
algo sucediera, pero probablemente no es necesario.
Regreso las rocas al [Inventario], y decido solo mirar la batalla.
Después de eso, el Wyvern asaltó a los soldados varias veces más, pero es
detenido cada vez por una muralla de lanzas y flechas.
Cuando el Wyvern se preparaba para atacar por cuarta vez, la situación
cambió.
Después de que el ataque fallara y el Wyvern tratara de regresar al cielo, de
repente sus alas perdieron altura, rompiendo su balance. Como si fuera
golpeado por un martillo invisible, choca contra el suelo antinaturalmente.
Eso fue probablemente magia.
Cuando el Wyvern perdió su balance, uno de los magos en el centro lanzó un
hechizo con una voz como sintetizador, entonces escuche el llamado
―Turbulencia‖.

Capítulo 1 | 41
La palabra decisiva de esta batalla, me pareció dos palabras diferentes en
estéreo.
Los modernos y arcaicos términos son pronunciados al mismo tiempo. Ambos,
[Ran Kiryu] y [Tahbyuransu] aparecieron en mi mente. La versión arcaica
traducida en katakana.
Que interesante.
Y el siguiente hechizo que arrojó al Wyvern al suelo parece ser llamado [Air
Hammer].
Esa fue la primera vez que escuché magia siendo lanzada en este mundo,
¿pero exactamente cómo son pronunciados los hechizos?
La última palabra clave que entendí, pero el hechizo en sí suena menos como
un lenguaje real, y más como una cadena irregular de tonos. Creo que suena
mucho como la música hecha con un software DTM5
.
Mientras estoy siendo distraído por los pequeños detalles, la batalla continúa.
El Wyvern detenido en tierra deja salir un grito lamentable, aunque su barra de
vida no ha disminuido por mucho.
Aun así, los magos parecen haber cumplido su misión.
Los emocionados soldados repetidamente apuñalan sus lanzas al Wyvern
mientras trata de estirar sus alas para volar, aun así la salud del Wyvern solo
bajo cerca de dos décimas.
El caballero de mayor nivel, usando una lanza montado a caballo, fija una de
las alas al suelo, forzando al Wyvern a su lado.
Los caballeros restantes tratan de fijar la otra ala, pero son arrojados por un
solo golpe de ala, cayendo hacia atrás varios metros con sus caballos.
Donde el Wyvern chocó, es menos de cien metros del acantilado en donde me
estoy escondiendo.
¿Eso no es un poco demasiado cerca?
―¡…■■■ ■■ [Lightning Strike6
]!‖
5
DeskTop Music.

Capítulo 1 | 42
Un mago en el centro lanza un hechizo hacia el Wyvern.
No es tan malo como un trueno real, pero el resplandor de luz plateada y la
ruidosa explosión lastiman mis ojos y oídos. Resulta que las habilidades
[Visión Encantada] y [Audición] tienen sus desventajas.
Como mis oídos están zumbando, no escuché la orden de reagruparse, pero
los soldados se dividieron en tres equipos, sacaron lanzas y rodearon al
Wyvern. Los magos al centro cada uno van con uno de los tres equipos junto a
sus guardias.
A pesar de estar fijado y paralizado por el relámpago, el Wyvern aún lucha.
Uno a uno los soldados son apuñalados por la aguja venenosa de la cola o
mordidos por sus grandes mandíbulas. Las lanzas no pueden atravesar su piel
e incluso a rango cero las flechas rebotan, pero el daño se está añadiendo
lentamente.
El Wyvern se da cuenta de que será derrotado si esto continua, así que se
prepara a sí mismo.
Azota su cola y barre a los descuidados soldados que se acercaron
demasiado.
Tal vez a causa de ese movimiento, su ala se libera, y el Wyvern se lanza
hacia el acantilado.
En mi dirección.
―¡Detenlo! ¡Zena!
―¡Si señor!
El que parece el capitán, da una orden repentina al soldado arcano en el
camino del Wyvern.
Aunque pueden estar aterrados, las tropas desplegadas en frente del soldado
arcano valientemente sacan sus lanzas. Sus cuerpos son débiles, pero su
resolución es fuerte.
¡Yo correría por mi vida si fuera ellos!
6
Golpe Relámpago.

Capítulo 1 | 43
―¡…■ ■■■ [Air Cushion7
]!
Avanzando a la velocidad de un corredor de corta distancia, el Wyvern choca
en una pared invisible a metros en frente del soldado arcano.
La pared en sí es invisible, pero el polvo y escombros que el Wyvern patea
revelan su tamaño. Es aproximadamente dos estadios de futbol apiladas
verticalmente.
Porque lo estoy viendo desde lejos, la situación no parece muy seria, pero los
involucrados probablemente no estén de acuerdo. Como la existencia de la
magia probablemente no cambia las leyes físicas, una fuerza igual u opuesta a
la que está siendo aplicada por el Wyvern es aplicada a la pared mágica, y en
regreso al soldado arcano.
El Wyvern se detiene en sus pasos, pero el soldado más pequeño es
mandado a volar al aire.
La pared mágica seguramente hizo su trabajo como almohada. A pesar de
que el soldado fue arrojado al aire, no se convirtió en una escena sangrienta.
Ella probablemente como máximo solo está raspada.
Dos magias son lanzadas al mismo tiempo.
―¡…■■■ ■■ [Lightning Strike]!
―…■ ■■■ [Reduce Speed8
].
Una es una magia de rayo dándole un golpe decisivo al Wyvern.
La otra es magia que detiene la caída del soldado arcano que fue enviado a
volar.
No me doy cuenta de lo que la magia hizo al principio, pero viendo la
velocidad de caída decrecer, ahora lo entiendo.
El problema es, la velocidad horizontal no ha disminuido.
Veinte metros en el aire, ella pasará volando a mi lado hacia el otro lado del
acantilado si no hago nada.
7
Almohada de Aire.
8
Reducir Velocidad.

Capítulo 1 | 44
Tal vez porque la batalla se sintió tan realista, sin siquiera considerar si esto
es un sueño, giro mis talones, y salto en una gran rama sobresaliendo del otro
lado del acantilado.
Se ve aterrador, pero estaré bien si caigo de esta altura. Ya hice esto una vez
cuando llegué aquí, aunque de mala gana.
Me detengo cerca del borde de la rama, y me estiro.
Casi.
Veo un árbol con ramas ligeramente más largas debajo, así que salto ahí y
desesperadamente extiendo mi mano.
¡Te tengo!
Como si esperara que agarrara el manto, la magia deteniendo el descenso del
soldado arcano desaparece, y la gravedad se apodera de nuevo.
Mierda, llegue un poco muy lejos.
Con su peso llevándome hacia abajo, abrazo la rama fuertemente, para evitar
caer.
Ajusto mi agarre, y la tiro hacia arriba desde su pecho.
Si esto fuera un manga o una novela ligera, sería una oportunidad para
escena de pervertido con suerte, pero desafortunadamente solo siento la
dureza del peto. Una lástima, pero este no es el momento para dejarme llevar
por la lujuria, así que la agarro apropiadamente y me muevo hacia la raíz de la
rama.

Capítulo 1 | 45

Capítulo 1 | 46
Ella parece haberse desmayado cuando colisionó con el Wyvern, y ahora está
inconsciente.
Cepillo sus flecos empapados de sudor, y veo una linda cara. El AR muestra el
nombre [Zena Mariantell], [17 años de edad]. Parece ser la hija de un
Chevalier. Un Chevalier es un tipo de noble, ¿cierto? Nunca escuché de él.
En pocas palabras, ella es delgada y una belleza natural, el tipo de las que
son populares sin su conocimiento.
Su liso, rubio claro cabello está atado, y su diminutiva cabeza protegida por su
casco.
Las pestañas decorando sus ojos cerrados son largas, y las cejas escondidas
detrás de sus flecos trazan una curva energética, recortadas o no. Su cara sin
maquillaje esta ruborizada ligeramente, y sus pequeños labios ni muy
pequeños ni gruesos tienen una suave tonalidad rosa.
Ella probablemente no está usando perfume, pero mezclado con el olor de
sudor, también parece estar el dulce olor que es único de las mujeres.
Ella está usando una armadura de cuero sobre su camisa de manga larga y
shorts, gruesas botas en sus pies, y la firme túnica que salvó su vida.
Como estaba demasiado concentrado salvándola, no lo había notado hasta
ahora, que el registro tenía nuevos mensajes informándome de mi nuevo
título.
> > > Título obtenido [Salvador]
> > > Habilidad Obtenida [Cargar]
Parece que los títulos son tan fáciles de obtener al igual que las habilidades.
―Mm… ¿Dónde es esto?
―¿Estas despierta?
Le advierto a la chica que acababa de despertar.
―Prepárate para mirar abajo.

Capítulo 1 | 47
―¿Huh? ¡Eek!
Como esperaba de un soldado, incluso cuando está en una delgada rama
sobresaliendo de un acantilado, ella solo deja salir un pequeño grito y
rápidamente se sostiene.
―¿Estas herida en alguna parte?
―No, mi cuerpo está un poco adolorido, pero no es particularmente doloroso.
Tal vez no acostumbrada a estar cerca de un hombre, ella parece bastante
avergonzada por ser cargada por mí, así que la bajo cerca de la base de la
rama.
―¡Ah, ouch!
―¿Estas bien?
Ella gimió dolorosamente el momento en que aterrizo, así que me apresure a
apoyarla. Parecía haberse lastimado el tobillo cuando el Wyvern la lanzó.
Probablemente no esté roto, si no torcido.
―Muchas gracias. ¿Dónde es esto? Recuerdo luchar contra el Wyvern…
―Cuando trepaba el acantilado, ¡caíste desde el cielo!
―¿En la cima de ese acantilado?
Ella mira con los ojos abiertos completamente al acantilado. ¿Cerca de cinco
metros hacia arriba? Casi tan alto como una ventana de tercer piso.
―Fuiste afectada por magia o algo, y caíste muy lentamente, así que fui
capaz de atraparte.
―¿Es así? Entonces eres mi salvador.
Diciendo eso, ella tímidamente me agradece.
Se supone que ella es un poco más alta que yo, pero cuando hace su barbilla
hacia abajo, sus ojos me miran hacia arriba, resultando en una sonrisa muy
destructiva.
Si aún estuviera en el colegio, estoy seguro de que me enamoraría a primera
vista.

Capítulo 1 | 48
Pero, no soy un lolicon que tomaría ventaja de una chica más de diez años
más joven, así que ella está fuera de cuestión.
―No fue mucho. Soy un comerciante ambulante, mi nombre es Satou.
La historia sobre ser un comerciante ambulante es un escenario que pensé en
el camino.
En términos de desarrollo de este mundo, las personas pueden tener
prohibido migrar, y los viajeros normales ser tratados como vagabundos.
Aunque es muy tonto ser así de cuidadoso en un sueño, considerando el
realismo que sentí hasta este momento, ¡podría incluso ser encarcelado si no
soy cuidadoso!
Para hacer mi historia más creíble, dije esto mientras la miraba a los ojos.
―Y-, y-, y-, yo soy empleada por el estimado Conde Seiryuu, [Soldado
Arcano] Zena. He estado sirviendo en el ejército por casi dos años. Diecisiete
años y soltera, sin-, sin novio.
Um, nadie preguntó.
Viéndose un poco nerviosa, Zena me dice sobre su familia con una expresión
seria. Mientras yo sin pensar respondo, encuentro una piedra de apoyo que
puedo usar para trepar el acantilado.
―Discúlpame, vamos a trepar por aquí.
La sostengo en un agarre de princesa, y fácilmente salto en la piedra de
apoyo. Ella parece sorprendida, pero no a causa del dolor.
―Treparemos, así que por favor agárrate de mis hombros.
―¡¿Huh?! ¿Trepar este acantilado?
―Sí, ya que en realidad hay un montón de rocas que puedo usar, ¡así que
trepemos!
Le recuerdo que se sostenga, y ligeramente salto desde una piedra de apoyo
a la siguiente, y para evitar darle más estrés, uso mi cuerpo completo para
cancelar la fuerza de impacto.
―¡Ya llegamos!

Capítulo 1 | 49
―*Haah*, *haah*, ¡eres bastante ágil!
A través de su armadura, puedo sentir el corazón de Zena latir rápido,
mientras se agarra de mí fuertemente.
Ella alza su cara ligeramente roja por la respiración superficial, y da voz a su
pensamiento con un temblor.
Una interesante conclusión.
Tal vez porque aún tiene miedo, ella no parece querer soltarse del agarre de
princesa, así que me muevo entre las rocas del acantilado, y la llevo hacia sus
camaradas.
―¡Alto! ¿Quién eres? ¡Baja a nuestra camarada!
En una de las piedras, una pequeña chica me intercepta y pregunta.
¡Esa es probablemente la colega de Zena! Ella cuidadosamente saca una
ballesta, y la apunta hacia mí.
―Espera, espera un minuto, Lilio. ¡Este hombre no es una amenaza!
―Zena-chi, cállate.
A pesar de la súplica de Zena, ella no baja su guardia. Bueno, eso era de
esperar.
Lentamente bajo a Zena y la dejo sentada en el suelo.
―¡No hay vuelta atrás!
―¡Lilio! ¡Este hombre es mi salvador, ¿sabes?!
Cuando me retiro a cierta distancia, la soldado pesadamente blindada
rápidamente corre desde detrás de una roca, agarra a Zena, y se retira de
regreso a la roca. Pronto otra soldado pesadamente blindada entra, y apunta
su claymore hacia mí.
A pesar de que protestas pueden ser escuchadas desde Zena y sus
camaradas detrás de la roca, no parece que ella vaya a retirarla.
…Sheesh, ninguna buena acción sale sin castigo.
―¿Quién eres? Declara tu nombre.

Capítulo 1 | 50
Aunque su cara está oculta detrás de una máscara, la soldado pesadamente
blindada con una claymore tiene una voz melodiosa. Juzgando por su cuerpo
bien proporcionado que incluso la armadura es incapaz de ocultar, ella debe
ser una belleza. Es una suposición sin bases, pero estaría feliz si es verdad.
―No juegues a hacerte el tonto, declara tu nombre.
―Gusto en conocerla, Miss Soldado. Soy un comerciante ambulante, mi
nombre es Satou.
―Eres un comerciante ambulante, ¿pero tu equipaje no es
sorprendentemente ligero?
La bolsa en mi espalda me es quitada.
Es algo que encontré mientras organizaba mi botín ayer, el clásico RPG de
mesa, Bolsa de Posesión de infinita capacidad. El nombre es [Bolsa Garaje].
No la necesito porque tengo [Inventario], pero es una bolsa elegante de cuero
negro, así que la equipé como parte de mi traje.
¿Un comerciante que usa una [Bolsa Garaje] sería raro?
―Es un poco vergonzoso decirlo, pero a causa de los meteoritos de ayer, mi
caballo escapó.
―¿Meteoritos? Te refieres a la ‗Caída de Estrellas‘ de ayer, ¿cierto?
La [Lluvia de Meteoritos] debería haber sido vista desde lejos, así que la uso
como parte de mi excusa. Así que fue llamada ‗Caída de Estrellas‘, un nombre
bastante fantástico.
> > > Habilidad Obtenido [Engaño]
> > > Habilidad Obtenida [Explicación]
Vamos, solo salí con una historia, pero no pretendía obtener estas
habilidades. Aunque parecen ser útiles, así que les puse algunos puntos de
habilidad.

Capítulo 1 | 51
―Hay un hueco en tu historia, sabes. Dijiste que tu caballo escapó, pero viste
la ‗Caída de Estrellas‘ camino a la ciudad, te estas dirigiendo en la dirección
equivocada.
Que mal que no puedo ver su cara. Supongo que debe estar sonriendo.
Estoy siendo interrogado a punta de espada, pero no siento ninguna tensión,
ya que el [Menú] y el [Radar] que han estado en la orilla de mi visión rompen
mi inmersión. Siento que estoy en un juego, y no puedo ponerme serio para
nada.
Gracias a mi ahora activada habilidad [Engaño], me aparecen todo tipo de
buenas excusas.
―Disculpa, ¿conoces el lugar [Fuerte de los Caballeros]?
―Si, lo conozco. ¿No es el lugar donde las personas van a matarse?
¿Un lugar para suicidarse? Al menos no está prohibido ir ahí.
―La tumba del abuelo de mi amigo está ahí, y de camino a limpiar la
sepultura, vi la ‗Caída de Estrellas‘. Desesperadamente corrí detrás de mí
caballo, pero aun así no pude alcanzarlo en su frenesí…
―De verdad, qué desastre.
¡Oh! ¿Me creyó? Como esperaba de las maximizadas habilidades [Engaño] y
[Explicación]. ¡Súper efectivas!
―Por favor muestra tu identificación.
¿Identificación? Tengo mi licencia en mi billetera, pero eso solo complicara las
cosas si la muestro.
―Um, dejé mi identificación en uno de los bolsillos secretos en la silla, así que
no la tengo.
―No hay problema, solo aplica por otra en [Ciudad Seiryuu].
Ella avisó, poniendo su claymore en la vaina en su espalda, y entonces
cerrando la hebilla.
―Espera, Iona, ¿realmente está bien dejarlo ir así? ¿Qué pasa si es un
pícaro?

Capítulo 1 | 52
―Él tiene dedos delgados, y está usando una túnica que parece cara. Así
que, debe ser algún noble de un pequeño reino al norte.
―También podría ser un espía de alguna parte, ¿no?
―¿Quién contrata un espía para el [Reino Shiga] con una cara que
claramente no es de por aquí?
La chica que estaba en la roca salta hacia abajo y susurra en el oído del
soldado blindada, y gracias a la habilidad [Audición Encantada], escucho todo.
―¿Qué sucede, Lilio? Él es el tipo de lindos chicos de cabello negro que te
gustan.
―Por razones personales, los odio justo ahora.
―Ahh, ¿tu novio te dejó? ¡Te invitaré a alguna comida buena para encantar
pechos la próxima vez!
―¡No me dejó a causa de mis pechos! Pero gracias por la oferta. ¡Por favor
también escucha mis quejas!
Mientras escucho a la chica hablar, Zena regresa después de hablar con los
guardias, y se disculpa por el grosero comportamiento de sus camaradas.
Me dirijo hacia la base con ellos, que es inevitable porque la ciudad está en la
misma dirección.
Si me despido y me dirijo en una dirección diferente, se vería muy
sospechoso.
El olor de sangre en el campo de batalla es repugnante, pero, a causa del
efecto de [Resistencia al Dolor], solo siento ganas de vomitar, y en realidad no
lo hago.
En el campo de batalla hay varios cuerpos cubiertos por telas, al igual que
soldados siendo tratados, y los masivos restos del Wyvern.
… ¿Murieron personas?
Increíblemente, casi ninguno de los soldados está llorando, ¿tal vez están
ignorando a propósito la tristeza, al enterrarse a sí mismos en el trabajo?
Hombres que parecen ingenieros de combate están desarmando al Wyvern
con una sierra que parece fuerte. Como si estuviera insatisfecho con

Capítulo 1 | 53
simplemente sangrar, cada vez que los hombres tiran de la sierra, el cadáver
chorrea sangre por todas partes.
Un caballero que parece ser el comandante ve a Zena en la espalda de uno
de los guardias, y dirige su caballo ahí.
Esta es la primera vez que veo un caballo así de cerca, su respiración
superficial carga el olor de una bestia.
No traigas la cabeza de tu caballo con ojos de perla cerca de mí. Solo quiero
que bellezas hagan esto.
―¡Zena! ¡Estás a salvo!
―Sí, fui salvada por este hombre de aquí. Él es Satou-san, un comerciante
ambulante tan ágil como un ave.
Zena me presenta. Aunque ella añadió algunas descripciones innecesarias, no
diré nada.
―Estamos muy agradecidos. Gracias a ti, podemos terminar la batalla sin
perder a uno de nuestros preciados soldados arcanos.
¡Sonaba que quería decir: ‗No importaría si ella no fuera un soldado arcano‘,
pero ya que las personas están riendo, ¡probablemente era una broma y no en
serio!
La soldado pesadamente blindada que me interrogó tranquilamente reportó
nuestra conversación anterior al capitán.
También soy interrogado sobre la situación alrededor del [Fuerte de los
Guerreros].
Resulta que son un grupo de investigación de [Ciudad Seiryuu], que están
aquí para ver si hay algún cambio después de la ‗Caída de Estrellas‘ de ayer.

Capítulo 2 | 54
CAPÍTULO 2
Ciudad Seiryuu
>> Satou aquí. Tengo la tendencia de emocionarme cuando hablo con
mujeres. El problema es, desde que mi novia me dejó, mis gastos se están
sumando en “La Tienda Donde Hermosas Mujeres Beben Contigo” que
Metabo-shi y yo frecuentamos. <<
Van a enviar a todos los soldados heridos que no pueden continuar,
incluyendo a Zena-san, de regreso a [Ciudad Seiryuu] en carruajes, me fue
permitido viajar con ellos gracias a su petición.
En el carruaje a [Ciudad Seiryuu], Zena-san, yo, y la soldado fuertemente
blindada llamada Iona – una increíblemente hermosa mujer debajo del
casco… cabalgamos juntos, junto a cinco jóvenes soldados.
La chica llamada Lilio y la otra guarida se quedaran con la fuerza principal.
Están esperando que el carruaje transportando los restos de los soldados
fallecidos y el Wyvern departa, antes de resumir su inspección del Condado.
Los gravemente heridos se fueron en otro carruaje antes, mientras en el que
estamos solo está cargando pacientes con heridas que no amenazan sus
vidas. Un sirviente no-combatiente está actuando como el chófer.
Qué bueno que no me pidieron conducir.
Probablemente para evitar agravar las heridas de los pacientes, el carruaje
está trotando lentamente, moviéndose a velocidad de caracol. Son solo 20
kilómetros hacia [Ciudad Seiryuu] en línea recta, pero tomará al menos tres o
cuatro horas llegar ahí.
Somos pasados por carruajes transportando los cuerpos de los soldados y el
cadáver del Wyvern.
―¿Van a usar el Wyvern para algo?

Capítulo 2 | 55
―Sí, los mantos y armaduras echas de piel de Wyvern son fuertes y se
venden a buen precio. Los comerciantes también vienen a comprar los
colmillos y huesos.
―¡Pero por ahora, si hay carne en la comida del ejército, tienen que
sospechar que es ese Wyvern!
―¿Sabe mal?
En respuesta a mi pregunta, las dos sonrieron con ironía la una a la otra, sin
decir nada: el conductor respondió en su lugar.
―¡Demasiado! Es casi tan mala como carne de rata. Más dura que la carne
de lobo, huele peor que carne de civet, tan desagradable, no quisieras tocarla
una segunda vez, ¡nadie querría!
―Discúlpame, ¿en verdad es tan horrible?
―Sir, por favor no sea tan formal con un conductor como yo. Carne como esa
será distribuida a los residentes del oeste y esclavos, así que cuando el
Wyvern sea puesto en las calles, ¡será como un festival en frente del
carnicero!
¿Así que existe la esclavitud?
¿No me digas que hay una clase de esclavo en esta ciudad?
Estoy preocupado por ello, así que busco el mapa mientras sigue la
conversación. 80% dela demografía de [Ciudad Seiryuu] son ciudadanos
libres, mientras el 20% restante son esclavos. Nobles de clase alta o
comerciantes, sacerdotes, y oráculos son la minoría, haciendo solo un
pequeño porcentaje.
Después de buscar, encuentro que no solo humanos viven aquí.
Lo que se consideraría personas normales pertenecen a la [Tribu Humana],
haciendo más del 90% de la población, con el 10% restante compuesto por las
personas de la [Tribu Hada] como enanos y gnomos, y las personas de la
[Tribu Bestia] como personas gato y personas perro.
Sorprendentemente, solo hay un elfo, a pesar de ser posiblemente la raza más
famosa en los trabajos de fantasía.

Capítulo 2 | 56
También hay muchas razas exóticas, como la [Tribu Alada], y la [Tribu Cabeza
de Jaguar] de la que nunca había escuchado.
Cuando encontré personas de la [Tribu Reptil], estaba sorprendido, porque la
tribu reptil probablemente se refiere a los hombres lagarto que vi ayer.
Pensé que estas tribus coexistían pacíficamente, como las razas de fantasía
en los juegos occidentales, pero aparte de la tribu élfica, casi todas las razas
semi-humanas son esclavos.
También hay un tipo de la [Tribu Demonio] viviendo abiertamente en la ciudad.
Parece ser un reino bastante diverso.
―¡Ah, puedo verla!
―¿Oh? ¿Esa es la pared externa de la ciudad?
―¡Sí! ¡Es tan gruesa que incluso aguantaría contra un ataque de Wyvern!
Realmente es un magnifica pared de castillo. Protege la ciudad, ¿así que
debería llamarlo una muralla?
La muralla está construida al apilar grandes rocas, cerca de diez metros de
alto juzgando por la altura de los arboles cercanos. De acuerdo al [Mapa],
también es de tres metros de ancho, con túneles atravesándola. En las torres,
cada una separada a quince metros, se pueden ver soldados en guardias.
―Mr. Satou-san, una vez que lleguemos a [Ciudad Seiryuu], ¿conoce a
alguien allí?
Tal vez porque la ciudad ahora es visible, Zena trae de nuevo el tema.
―No, desafortunadamente no. Por eso, quiero encontrar hospedaje primero.
―En ese caso, la [Gateside Inn] no está mal. Es un hotel no muy lejos de la
puerta, un poco caro, pero todos dicen que es limpio, y la comida es deliciosa.
―Suena bien.
Miss Iona me recomienda un hotel. Que sea limpio es algo obligatorio. Cuando
fui a un viaje de bajo presupuesto al exterior en la universidad, una vez tuve
una habitación donde los insectos hacían fiesta. Lo que es más, buena comida
es uno de los aspectos disfrutables de un viaje. Espero que el pan de centeno
haga una aparición aquí.

Capítulo 2 | 57
Por cierto, cuando hablo con Zena-san o Miss Iona, siento que los otros dos
soldados varones con heridas leves me dan miradas imponentes.
Tal vez porque la sacudida del carruaje lastima sus huesos rotos, no han
interrumpido, pero realmente no me gusta ser mirado con celos. Si las miradas
pudieran matar, probablemente ya habría muerto dos o tres veces.
―Entonces, Satou-san, vendré a agradecerte personalmente después, así
que por favor disfruta tu estadía en [Gateside Inn].
―No hay necesidad de agradecerme.
―¡Eso no es bueno! Por el nombre de Mariantell, insisto en que me dejes
hacerlo.
Quien hubiera sabido que la despreocupada chica puede ser tan atrevida y
contundente.
No, ¿está tratando de actuar fuerte?
Si fuéramos de la misma edad, hubiera pensado equivocadamente que yo le
gustaba.
Al final, me siento mal por los otros soldados heridos si alargo esto, así que le
prometí ―Me hospedaré en la Gateside Inn‖, entonces nos separamos en la
puerta.
―Mr. Satou, por favor venga por aquí. ¿Sir Soun está dentro?
Miss Iona me guía al puesto de guardia a la par de la puerta frontal.
Su segunda oración estaba dirigida al joven guardia de pie en frente del
puesto. El soldado, sonrojándose por la belleza que le hablaba, le grita a Sir
Soun que está dentro del puesto.
Miss Iona alegremente dice ―Gracias‖ al guardia, entonces entra al puesto
casualmente como si fuera su propia casa. Como un polluelo siguiendo a su
madre, cautelosamente la sigo.
La ventana que deja entrar luz es bastante pequeña, así que la oficina está
algo oscura.
―Ha pasado mucho, Sir Soun.

Capítulo 2 | 58
―¡Oh! ¡Pero si es la Pequeña Miss Iona! ¿Tu padre aún piensa que las rosas
son su vocación?
―No quiero hablar sobre eso, Soun-sama.
Parece que él es el conocido de Miss Iona. El caballero llamado Soun, con su
imponente estatura de dos metros, parece un medio gigante con ese tamaño.
―Oh, ¿un chico huh? ¡Bien vestido, pero un poco flaco! ¡Come mucho, y
crece en un buen hombre que pueda proteger a Iona-jouchan!
No no, malentendiste. Incluso si golpeas mi espalda para darme coraje, no
tengo intención de responder.
Ella es una maravillosa belleza, y especialmente de mi tipo, pero realmente no
puedo manejar mujeres fuertes como ella. Ella probablemente no me ve como
una opción de todas maneras, así que esto no me concierne.
―Te equivocas. Este hombre es el salvador de Zena, y perdió sus papeles,
así que quiere aplicar por una reimpresión.
―¿Usando la [Piedra Yamato]?
―Si, por favor.
Espero que no usen misteriosos símbolos que solo ellos entiendan. Sir Soun
me guía a una habitación, donde hay una tabla de piedra tan grande como una
LCD de veinte pulgadas.
―¡Chico, aquí!
Voy hacia el gran hombre moviendo su mano por la tabla.
―Tengo que preguntar, nunca has sido buscado por un crimen o cometido
robo, ¿cierto?
―Si, por supuesto.
Soy un hombre ordinario con nada que ver con el crimen.
―Entonces, coloca tus manos en la [Piedra Yamato] y di tu nombre.
¿Es una herramienta mágica que detecta archivos criminales?

Capítulo 2 | 59
Como ordenó, pongo mis manos en la tabla. Espera, ¿de dónde vino el
―Yamato‖ en [Piedra Yamato]? ¿Terminaré yendo al espacio1
?
Mi nombre… En lugar de ‗Suzuki Ichiro‘, el nombre de mi personaje debería
ser el correcto.
―Satou.‖
Parece que el nombre del personaje fue la decisión correcta. La tabla empieza
a brillar con un blanco pálido, y algunos textos aparecen.
Nunca he visto las letras antes, pero con mi [Habilidad Lenguaje Shiga], de
algún modo puedo leerlo todo.
Espera, ¿no está mostrando el estado de mi personaje? Si se enteran de mí
siendo Nivel 310, habría un gran escándalo – ¿Qué? Esos números parecen
extraños.
―Chico, puedes bajar tus manos.‖
El estado mostrado en la tabla, diferente de los valores mostrados por el
[Menú], dice [Especie: Humano], [Edad: 15], [Nivel: 1], [Subordinados:
Ninguno], [Trabajo: Ninguno], [Clase: Plebeyo], [Títulos: Ninguno],
[Habilidades: Ninguna] y [Sentencia y Recompensas: Ninguna].
Justo como mi estado antes de subir de nivel.
Con una idea de porqué, revisé la [Ficha Social] del [Menú]. Seguramente, los
ajustes en esta página han sido reflejados en la [Piedra Yamato].
Originalmente, su función era para que los usuarios editaran sus perfiles para
que otros los vieran, con notas adhesivas y bonus para memos, pero ahora la
ficha ha evolucionado más allá de eso.
Cada ítem puede ser cambiado en el perfil bajo la etiqueta [Social], como los
valores de estado que pueden ser escogidos de una lista desplegable. El valor
original probablemente es el máximo. Cosas como Nombres, Títulos, y
Habilidades también pueden ser mostradas como ―Ninguno‖.
1 Yamato (Cañón Yamato) es un arma espacial del juego Starcraft, también es un anime
llamado Space Battleship Yamato.

Capítulo 2 | 60
Entiendo la base lógica para otros ítems, ¿pero qué sucede cuando escojo
Ninguno‖ para mi nombre? ¿Eso significa que no quiero socializar?
―Oh, ¿ya eres de edad? ¡Pensé que eras más joven! ¡De todas maneras, aun
Nivel 1 a pesar de ya ser un adulto, eres un poco débil!
¿Hmm? ¿Más joven que un adulto?
¿Es así? Ciertamente, me di cuenta de que me volví un estudiante de primer
año de secundaria de nuevo mientras lavaba mi cara esta mañana. Así que 15
años es la edad de consentimiento aquí, huh.
Respondo rápidamente, y trató de buscar el [Mapa].
Casi todos en Nivel 1 realmente tienen 10 o menos. Si busco por todos los
quinceañeros, la mayoría son de al menos Nivel 3. Por eso, fui visto como
alguien con solo la experiencia de un niño de diez años.
Mientras me pregunto sobre esto, él rápidamente anota los registros
mostrados en la tabla de piedra. Su pulcra escritura no encaja con su
apariencia para nada.
Él escribe [Notario: Chevalier Soun, Subordinado del Conde Seiryuu] al fondo,
y quitándose su anillo selló, lo estampa sobre su nombre.
―¡Toma, no lo pierdas esta vez! La cuota de este proceso es una [Moneda de
Plata].
La identificación está hecha de papel como ―washi‖. Sin pergamino, que
lástima.
En cambio por el papel de identificación, le doy una [Moneda de Plata del
Reino Shiga] sacada del [Inventario] a través de mi bolsillo. Hay más de cien
de cada tipo de moneda del [Reino Shiga], así que no hay necesidad de hacer
cambio.
―Vamos, ¿así que mantienes tu dinero seguro en tu bolsillo? ¡Eres bastante
cauteloso! ¡No te separes de tu identificación de ahora en adelante tampoco!
Él se da la vuelta y le pregunta a Miss Iona,
―¿Qué hay del impuesto de entrada? ¿Hay un impuesto de entrada para
entrar en esta ciudad?

Capítulo 2 | 61
Normalmente los plebeyos tienen que pagar una [Gran Moneda de Cobre],
pero Miss Iona dijo que como una recompensa por ayudar a Zena, el impuesto
de entrada debería ser cedido.
―Toma esto también, es un permiso de residencia. El periodo de residencia
permitido es diez días. Si quieres extender eso, ven a este puesto o a la
oficina central para aplicar. Lo procesaremos por tres [Monedas de Cobre].
Él me da una placa de madera gravada, con el emblema dibujado en ella
como el que está en la puerta, al igual que algunos números.
Estos números, que supongo son la fecha de que el periodo de residencia
expira, no son como los números que conozco, pero parecen símbolos
especiales, cada uno representando un dígito, como números árabes.
―Si los guardias te encuentran aquí pasado tu periodo de residencia, hay una
penalización de una [Moneda de Plata]. También te volverás un esclavo
ordinario si no puedes pagarlo, así que sé cuidadoso.
Probablemente porque a menudo dice la misma cosa, él rápidamente y
categóricamente me lo explica. Realmente debería recordar esto.
Aun así, ¡volverse un esclavo una vez que la residencia expire es bastante
cruel!
¿No es similar a arrestar vagabundos durante la época Edo?
Meto el permiso de residencia e identificación en mi mochila. Por supuesto,
cuando nadie está poniendo atención, los muevo al [Inventario].
―Muchas gracias.
―Sí, si te encuentras en algún problema puedes consultar la tienda [Mil Usos]
al lado de esa oficina. Por una cuota por supuesto, pero usualmente no es
mucho.
Mi asunto está terminado, así que educadamente me despido y dejo la oficina.
―Discúlpame, Satou-san, pero aún tengo algunos asuntos con Sir Soun, así
que nos separaremos aquí. El lugar con el letrero amarillo es la [Gateside Inn]
de la que te hablé, debería ser fácil de encontrar.
Miro en la dirección en que Miss Iona apunta.

Capítulo 2 | 62
Trato de buscar un gran letrero como el que usualmente vería en Japón, pero
no encuentro tal cosa.
Viendo de nuevo cuidadosamente, veo un edificio conduciendo algunos
negocios, y hay una cacerola encendida decorando la entrada.
¿Realmente ese es su letrero?
Le agradezco a Miss Iona, entonces me dirijo hacia el hotel.
La conversación entre Ms. Iona y Sir Soun puede ser escuchada desde dentro
de la oficina, pero parece que no se relaciona conmigo, así que dejo el
espionaje con [Audición Mejorada].

Capítulo 3 | 63
CAPÍTULO 3
Una Caminata en la Ciudad
>> Satou aquí. Cuando fuera que ganaba suficiente dinero trabajando a medio
tiempo como estudiante, viajaría con mi novia o mi grupo de amigos. Las
pocas veces que viaje al exterior, me di cuenta de lo bueno que la tenía en
Japón. En términos de sanidad y servicio, no he visto un país que sobrepase a
Japón. <<
Mientras me estiro, miro alrededor del pueblo lleno de vistas extrañas para mí.
No había notado esto ya que fui traído directamente a la oficina, pero hay una
plaza semicircular separando la puerta y los edificios. ¿Es para prevenir
congestión? ¿O es para tiempos de guerra? Ni idea.
Parece ser una ciudad de piedra que podría ver en películas o juegos 3D
occidentales.
Las personas caminando alrededor están vestidas con ropa que podrían venir
del diseño de documentación de un juego, los hombres con túnicas, y las
mujeres con vestidos pasados de moda.
La brecha de riqueza es bastante grande, porque puedo ver mujeres usando
vestidos reparados una talla muy cortos, y hombres en camisas sucias y
pantalones hasta el muslo. Redirijo mi atención a los edificios.
Casi cada edificio visible es una casa de piedra de dos pisos, pero parece que
otros materiales como madera y ladrillos también son usados en la
construcción.
Al otro lado de la fila de techos, estructuras como torres se asoman.
Hay veletas en la cima de esas torres, ¿así que son molinos?

Capítulo 3 | 64
Ya que mi conocimiento solo viene de juegos y novelas, no lo sé seguro. Me
estaré quedando en esta ciudad por un tiempo de todas maneras, ¡así que
revisémoslo después!
Extendiéndose a la apenas visible muralla interna, la calle ante mí es de seis
metros de ancho. Al otro lado de la muralla interna, probablemente está el
castillo del lord.
Parece que [Ciudad Seiryuu] es una fortaleza más grande de lo que imaginé.
Aun así, ¡qué increíble vista! Como soy un desarrollador de juegos, es casi
imposible contener mi emoción en vista de tan fantástico escenario.
¿Pero de verdad soñé esta vista?
Tal duda persiste en mi mente. Tengo cero talentos para trazar pueblos
realistas como este, así que si realmente fuera mi sueño, debería ser más feo
y soso.
Supongamos que esto es realmente un sueño, probablemente pertenece a
alguien más. A la persona que hizo este sueño realmente deben gustarle los
juegos, así que espero que no sea uno que agote mi estadística de SAN1
.
Pero mi tren de pensamiento es interrumpido por la suave sensación
agarrando mi brazo.
―¡Tu ahí! ¿Acabas de venir a través de la puerta? ¿Cierto? Te vi viendo
alrededor, ¡así que ven a nuestra posada si aún no has encontrado un lugar
para quedarte! Te daré un descuento, okay…
―Q-, qué…
―¡Vamos, vamos, no es más barato que los otros lugares, pero hay camas
limpias y comida deliciosa cocinada con amor!
Apresuradamente cierro el mapa, y una linda chica de ojos marrón ocupa mi
vista.
Trenzada y atada con un lazo. Su cabello castaño ha sido atado en una cola
de caballo de lado modificada. No puedo ver su ropa claramente a causa de la
proximidad, pero puedo decir que ella es una chica de escuela media. Trece
años como el AR revela.
1
Representa el valor de cordura (sanity)

Capítulo 3 | 65
Aunque, juzgando por la presión en mi brazo, ella parece tener un pecho
formidable que contrasta con su edad.
Esta demasiada alegre chica está abrazando mi brazo fuerte, forzosamente
jalándome con ella. Hablando de tirar clientes de la calle, en el Japón de hoy
en día, eso es algo que solo verías en ferias escolares.
Mientras disfruto la agradable sensación en mi brazo, soy guiado a lo que
parece ser una taberna. Viniendo desde el camino fuera, se siente mucho más
oscuro adentro. Juzgando por el diseño que vi mientras entraba a la tienda,
este lugar es la [Gateside Inn] que planeaba visitar.
―¡Mamá! ¡Mamá! ¡Traje un cliente!
―Hey, estás siendo muy forzosa. ¡No molestes a los clientes!
Mientras ella aconseja a su hija, una ancha tía sale de la cocina hacia el bar.
Bueno, no iba a rechazar la suave sensación en mi brazo o quejarme sobre
sus forzosas tácticas de ventas.
¡Yup, suavidad es justicia!
En contraste a su severa advertencia, la tía excerta belleza de pies a cabeza.
¿Cerca de treinta y tantos? Llamarla tía parece ser muy cruel. Usemos
Madam.
Al lado de la cara de Madam, el AR muestra información que confirma mi
estimado. De verdad es un sueño como un juego. Los datos mostrados son
similares a los de la [Piedra Yamato] antes, a pesar de todos los ítems
parecen algo diferentes. Más detalles son mostrados actualmente.
Como la madre de la chica, ella es hermosa como esperaba, ¡pero por qué tan
regordeta!
Diez, no, veinte kilos menos y sería mi tipo. Aunque estar casada es un rompe
tratos, ya que las aventuras solo hacen a todos miserables, ¡así que no hay
necesidad de fijarse en ello!
―¿Huh? No parece que estés cargando equipaje, ¿realmente eres un cliente?
―A causa de la ‗Caída de Estrellas‘ de ayer, mi caballo huyó con mi
equipaje… ¡Afortunadamente, tenía mi monedero conmigo, así que pude
entrar al pueblo!

Capítulo 3 | 66
―¡Que desastroso! ¡Una habitación aquí es una [Grande de Cobre] por día! Si
deseas quedarte en la litera grande son dos de [Cobre]. Si comes en la
taberna, obtendrás un entremés gratis. Eso es un especial solo para los
huéspedes de nuestro hotel.
Hmm, no sé cómo funcionan las cosas aquí, pero pediré pagar diez días por
adelantado, puedo averiguar la relación de cambio entre [Grande de Cobre] y
[Monedas de Plata].
La madam tiene la habilidad [Cálculo], así que ella no debería hacer algún
error.
―Entonces déjame pagar por diez días en adelantado.
―¡Muy bien, son exactamente dos de [Plata]!
Saco dos [Monedas de Plata] de mi bolsillo y se las entrego a la madam.
Parece que cinco [Grandes de Cobre] es una de [Plata]. Puede que solo sea
yo, pero la madam debería haber dicho ―¡Te daré un descuento de una de
[Cobre]!‖ como un favor o algo.
¡Muy bien, tengo un lugar para quedarme, y ahora realmente quiero algo para
comer! Solo tengo una barra de energía de ayer, y estoy un poco famélico.
―Madam, ¿podría obtener algo de comida? Me gustaría algo simple.
―Si puedes esperar 2 horas, puedo traerte comida caliente. La cocina está
cerrada, así que solo hay quiche hecho y algunos entremeses.
Quiche, ¿cierto? ¡No he tenido ninguna desde esa vez en la cena del mes
pasado! Para un fantástico pueblo estilo europeo, me preguntaba si vería pan
de centeno y estofado, pero parece que me equivoqué.
―Entonces, por favor deme eso.
―Okay, la conseguiré para ti, por favor espera aquí. Martha, haz que nuestro
cliente se registre en el libro de huéspedes.
La madam entra en la cocina, y en su lugar, Martha-chan se apresura,
sosteniendo un bloc atado por cuerda visto en dramas históricos. No pude
verlo antes, pero Martha-chan está usando una camisa de botones blanca,
una falda naranja claro, y un corsé marrón soportando sus pechos, mientras
sus zapatos eran zapatillas de cuero suave.

Capítulo 3 | 67
―Muy bien… okyaku-san2
, yo escribiré así que por favor dígame su nombre.
―Soy Satou.
―Satou-san, ¿cierto? Por favor dime tu profesión y edad.
Casi le digo que soy un programador de 29 años antes de contenerme. El
estado de mi personaje dice 15 después de todo, y la identificación también
muestra esa edad.
―[Comerciante Ambulante], quince.
―¡¿Huh?! ¿Eres mayor? ¡Pensé que éramos de la misma edad!
Martha-chan está muy sorprendida, pero continúa escribiendo en el bloc, que
parece de papiro.
Mientras me registraba, ella no pidió mi identificación.
Habiendo terminado de escribir, Martha-chan parece querer hablar, justo
cuando la madam sale de la cocina sosteniendo los platos de comida.
―¡Gracias por esperar, el entremés va por la casa!
Puede ser mi imaginación, pero la madam a propósito corta entre Martha-chan
y yo, y pone cada plato en la mesa.
Lo que puedo ver es un pedazo de quiche en forma de abanico cortado en
mitades y un plato pequeño de coles chinas en escabeche. El quinche es
bueno y sólido. El utensilio es un tenedor de madera.
Le doy una [Moneda de Cobre] a cambio. Siento como si estuviera pagando
con una moneda de diez yenes.
Cierto, de todas formas, suficiente de eso, ¡he estado esperando un día
completo por una comida apropiada, así que bon appetit!
El platillo principal es quiche sólido hecho con muchas papas. Decorándolo
hay hongos y un vegetal hoja que parece como espinaca, al igual que alguna
cosa roja que podría ser ¿cebolla?
2
Literalmente ‘huésped’

Capítulo 3 | 68
La comida está fría, pero es más deliciosa de lo que imaginaba. Sería genial si
hubiera algo de cecina, pero pedir demasiado de alguien dándome comida no
está bien.
―¡Los quiches de mamá saben mejor recién salidos del horno!
―Martha, ¿limpiaste la habitación de los cobardes comerciantes que se
fueron esta mañana?
―Lo siento, aún no.
―¡Entonces hazlo!
―¡Okay~! ¡Adiós, okyaku-san!
Dice Martha-chan y entonces procede a ir hacia arriba para limpiar.
―¿Quiénes son los comerciantes cobardes?
―Oh, son un grupo que se fue esta mañana, después de ver la ‗Caída de
Estrellas‘ de ayer y decir que ‗¡El Rey Demonio está luchando contra los
dragones en el [Cañón del Dragón]!‘
¿Afecté sus negocios? Mi error.
Espera, en realidad, hay una palabra clave de la que estoy preocupado.
―¿Así que el Rey Demonio existe?
―Bueno, existió. Han sido 60 o 70 años desde que el Héroe lo derrotó, pero
no he escuchado nada sobre su resurrección en ningún país.
Que así sea, el Rey Demonio, y el Héroe.
Qué bueno que ha sido derrotado. Si esto fuera un juego, probablemente
reviviría tan pronto como el personaje principal provoque un evento.
Es mejor si no indago más.
―¡En realidad, por más de 600 años desde que el [Reino Shiga] fue fundado,
ningún Rey Demonio ha aparecido nunca en [Ciudad Seiryuu] o en el
Condado! Si el Rey Demonio ataca, seguramente aparecerá cerca de [Ciudad
Calabozo]. ¡Está al otro lado del país así que no hay necesidad de
preocuparse!

Death march to the parallel world rhapsody vol. 1

Death march to the parallel world rhapsody vol. 1

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Más de JoFe3

Más de JoFe3 (20)

Último

Último (20)

Death march to the parallel world rhapsody vol. 1