Mini-charla sobre subtitulos de vídeo con el programa open source AegiSub. Presentado en el stand de la Universidad de La Laguna en la Tenerife LAN Party 2016.

2. twitter.com/manz

3. http://www.aegisub.org/

5. Menú "Video" / "Abrir video…"

6. Menú "Audio" / "Vista de forma de onda"

7. Menú "Video" / "Abrir video…"

8. Onda de audio seleccionada
[ ]
Subtítulos aplicados a esa selección

9. Onda de audio seleccionada
[ ]
Fragmento de tiempo al que se le aplica el subtítulo

10. Subtítulos / "Administrador de estilos" / Editar
Fuente o tipografía, colores, sombras,
contornos, tamaños, posiciones...

11. FORMATOS (SUBTÍTULOS)
.ASS .SRT .VTTAdvanced Substation Alpha
+potente +extendido libre y orientado a web
SubRip WebVTT for HTML5 videos

12. FORMATOS (VIDEO)
.AVI .MP4 .MKVContenedor tradicional
(evitar) (ideal) (bueno)
Contenedor MP4 Contenedor Matroska

13. video.mp4
archivo de video
video.mp4
archivo de video
video.ass
subtítulos
(mismo nombre)

14. +
video.mp4
archivo de video
video.ass
subtítulos
video.mkv
subtítulos adjuntados
=
video.mp4
subtítulos
fusionados

15. Fusionar subtítulos en video (ffmpeg)
programa video original subtítulos a fusionar en formato ASS video resultante
$ ffmpeg -i original.mp4 -vf "subtitles=original.ass" video-final.mp4

16. Adjuntar subtítulos en video Mastroska (ffmpeg)
programa video original subs en inglés subs en español 0=video 1=sub-en 2=sub-es
$ ffmpeg -i original.mp4 -i original.ass -i original-es.ass -map 0 -map 1 -map 2
etiqueta "english" para original.ass etiqueta "spanish" para original-es.ass
-metadata:s:s:0 language=en -metadata:s:s:1 language=es
usar "english" por defecto video resultante
-disposition:s:0 default video-final.mkv

17. Más información:
Manual paso a paso para subtitular
videos con AegiSub
Formatos de video: Todo lo que
deberías saber
Manual en español de ffmpeg