1. Laura Fornero, fornerolaura.tr@gmail.com
Laura Fornero
Traductora
Experiencia laboral
Contacto
Traductora (ENG>ESP) para Perfect Daily Grind
(http://perfectdailygrind.com)
Traducción de correos electrónicos (ESP-ITA)
Traductora voluntaria en Cafébabel
(http://www.cafebabel.es/)
Agosto 2018 –
2017 – 2018
Enero 2017 –
+54 9 298 4680981
fornerolaura.tr@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/forn
ero-laura-translator/
fornerolaura.tr
Formación y educación
Traductorado Público Nacional en Idioma Inglés
Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del
Comahue
(Promedio general: 8,11)
Tesis: Traducción y análisis de un fragmento de
Native Tours: The Anthropology of Travel and Tourism
(2010), de Erve Chambers.
2013 – febrero
2019
Habilidades Otras experiencias
Inscripción a cursos en la plataforma de
aprendizaje edX:
«Marketing Digital: Content & Community
Manager», de Universidad de Galielo
(Guatemala)
«World of Wine: From Grape to Glass», de
la Universidad de Adelaida (Australia)
Administradora de Cafezaso (@cafezaso), cuenta
de Instagram de Perfect Daily Grind.
Taller de extensión en la Facultad de Lenguas
(UNCo): traducción de los primeros capítulos del
libro The Mapuche in Modern Chile. A cultural history,
de Joanna Crow.
Marzo 2019
Competencia transcultural e
intercultural
Ofimática y usuario habitual
de herramientas TAO
(OmegaT y memoQ), redes
sociales y OCR.
Perfil
Tengo las herramientas para
traducir textos de varios tipos y
géneros. Me especializo
principalmente en el ámbito
jurídico, la industria cafetera, el
turismo, el comercio y el marketing.
Adquirí y perfeccioné mis
conocimientos lingüísticos
viviendo y estudiando en
Argentina y Rep. Checa. Además,
visité Italia, EE.UU. y Canadá.
Febrero 2019
2017
Checo (nivel conversación)Inglés (nivel
bilingüe profesional)
Español (nivel bilingüe profesional)
Italiano (nivel conversación)
Idiomas
DNI: 95.077.158
la Universidad de Galileo
2. Laura Fornero, fornerolaura.tr@gmail.com
Laura Fornero
Traductora
Contact
+54 9 298 4680981 (AR)
fornerolaura.tr@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/f
ornero-laura-translator/
fornerolaura.tr
Otras experiencias (cont.)
Expositora del trabajo «Contrastive competence:
genres, ideologies and translation» durante las
«Primeras Jornadas del Comahue para
Traductores: La profesión y la universidad.
Realidades y perspectivas».
Taller de «Traducción con memoQ. Nivel inicial»,
de Juan Macarlupu.
2017
2016
o
