Edición del mes de Abril de la revista Llaqta Runaq Rimariynin de Cusco.

1. AÑO 3 1 N° 8 1 ABRIL 2014
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com
FIBRAS CON
VALOR
Tradicional esquilaje de camélidos
sudamericanos sigue celebrándose
con entusiasmo.
Exitosa campaña odontológica se realiza en las comunidades
campesinas de Chumbivilcas.
Construcción de la planta de lácteos de Cullahuata avanza. Téc-
nicos llegan aVelille y realizanTaller de capacitación a productores.
Chumbivilcas cuenta con un remozado escenario deportivo de
nivel profesional. Conozcamos el nuevo Condepampa en Santo
Tomás.
El distrito de SantoTomás posee una de las iglesias más an-
tiguas y hermosas de Chumbivilcas.
“La construc-
ción de planta
de productos
lácteos de la
comunidad de
Cullahuata es
un gran sueño
hecho realidad”
CASA SAGRADA / Taytachaq wasin
Personaje
PLANTA DE LÁCTEOS / Lajteoskuna Planta DIENTES SANOS / Qh´ali kirukunaESTADIO RENOVADO / Musoq estadio
Efraín Mamani,
Alcalde distrital
deVelille

2. 2
Llaqta Runaq Rimariynin
CONSTANCIAPLAZA PLAZACONSTANCIA
mostraban la importancia
de trabajar con seguridad,
así como el uso obligatorio
de los equipos de protec-
ción personal.
Como se sabe, los Equipos
de Protección Personal
(EPP) están destinados para
proteger al trabajador de
uno o varios riesgos y au-
mentar su seguridad en el
trabajo.
La actividad denominada
“No juguemos a la construc-
ción” fue organizada por
la empresa Cosapi y atrajo
la atención de decenas de
niños que aprendieron,como
jugando, sobre estos temas y
se sintieron cautivados por
los títeres.
El pasado 6 de marzo se re-
alizó una campaña de sensi-
bilización sobre seguridad y
construcción en las comuni-
dades campesinas aledañas
al Proyecto Constancia di-
rigida a los trabajadores de
comunidades, así como a
sus respectivas familias.
La campaña de sensi-
bilización consistió en
una puesta teatral de tí-
teres, que didácticamente
Ochoqarqo ayllupe hinapuni Cawallo phawachiy qhawaq pureqkuna
runakunata kusiype juñuyon.
Final de infarto. Tradicional carrera hípica en la Comunidad
Campesina de Uchucarco mantuvo encendida la emoción de
los asistentes.
Entre títeres
La nueva
Chumbivilcas
Se hizo la luzColegio mejorado
Wawakuna titerekunta ñawinchaspa.
Niños atentos a la puesta en escena de los títeres.
Kusisqa runakuna rinayta hunt´achipa.
Población contenta tras el acuerdo.
Ruwayñimpa usqhariyñin.
Avances en Uchucarco.
de transmisión que va desde
Combapata hasta el distrito
de Llusco.
Esta línea tendrá una capaci-
dad de 66 Kw. y solucionará
el agudo problema del servi-
cio de energía eléctrica en la
capital chumbivilcana.
El proyecto esta valorizado
en 7 millones de dólares.
que evaluó como prioridad
este proyecto de mejora, con
el que se beneficiarán a 200
estudiantes.
Se tendrá un nuevo pabellón
con seis aulas distintas que
complementarán a las actua-
les. Asimismo, se viene cons-
truyendo el pabellón de los
nuevos servicios higiénicos y
el cerco perimétrico.
Electro Sur llegó a un acuer-
do con las autoridades y la
población del distrito de
Santo Tomás, para acelerar
las obras de construcción de
la línea de alta tensión en el
distrito.
El gerente general de Electro
Sur Este, Fredy Gonzales, in-
formó que se entregó la bue-
na pro para renovar la línea
Desde hace algunas semanas
se viene ejecutando el me-
joramiento de la Institución
Educativa N° 56264 de la
Comunidad Campesina de
Uchucarco, con el fin de
brindar mejores servicios
educativos a los estudiantes
de la comunidad. El mejo-
ramiento se realiza dentro
del marco del Comité Mul-
tisectorial para el Desarrollo,
En la Institución Educa-
tiva Primaria de Merques se
vieneconstruyendounalosa
deportiva multiusos. Esto
mejorará las condiciones
de los servicios educativos
recreacionales para los es-
tudiantes. Se beneficiará
a un total de 53 alumnos
con esta obra. El proyecto
es ejecutado a través del
Comité Multisectorial para
Para Llaqta Runaq Rimariynin
es muy importante la
salud de todos sus lecto-
res. Sabemos que la pre-
vención es la mejor arma
que tenemos para hacer
frente a las enfermedades,
que por descuido podría-
mos contraer.
Por este motivo, a partir
de esta edición invitare-
mos a diversos profe-
sionales de la salud, de
distintas especialidades,
para que compartan con
el Desarrollo (CMD) de
Merques, y contempla una
inversión que asciende a
más de 151 mil nuevos
soles.La obra consiste en la
construcción de la losa de-
portiva, tribunas, muros de
contención y graderías de
acceso de concreto. La losa
deportiva permitirá que los
alumnos de zona practiquen
su deporte favorito.
nosotros todo su cono-
cimiento. Brindando útiles
consejos que nos ayuden
a estar mejor preparados,
por ejemplo, ante el cam-
bio de clima que estamos
experimentando en estos
días.
Ahora tenemos un nuevo
espacio dedicado a cuidar
nuestra salud. Seguiremos
implemetando nuevas sec-
ciones con información
valiosa para todos. Vea
más en la página 5.
Losa deportiva
Hoq primer rumi churay Merqhespe multiusos pujllana patapaq.
Puesta de la primera piedra de la losa multiusos de Merques.
NUEVA SECCIÓN
PELOTA JAYT´ANAPAQ PATATITEREKUNAWAN
YACHANA WASI ALLINCHASQA K´ANCHA RUAKON
Chumbivilcas está empezando a vivir una
etapa de dinamismo económico sin pre-
cedentes. La presencia de capitales e in-
versiones privadas está impulsando el
mercado local, estimulando la aparición de
nuevos negocios y servicios que atienden
una demanda en crecimiento. Una nueva
realidad en la que muchos chumbivilca-
nos ven la oportunidad para desarrollarse
como empresarios. Fieles a su idiosincra-
sia, valiente y aguerrida, los emprende-
dores no se amilanan y asumen el reto
capacitándose, ingresando a nuevos mer-
cados y esforzándose por brindar produc-
tos y servicios que cumplan con los más
altos estándares.
En la octava edición de Llaqta Runaq Ri-
mariynin encontraremos varios ejemplos,
en los que constataremos que esta nueva
visión, que busca aprovechar las oportu-
nidades que hoy se abren, es generalizada
entre los qorilazos. En este nuevo con-
texto, sin embargo, se tiene también que
asumir la responsabilidad de no perder la
esencia de lo que es y significa Chumbivil-
cas. No es extraño que cuando se decide
enfocarse en el desarrollo y la moder-
nidad, se pierda el horizonte y nos aleje-
mos de las costumbres y tradiciones, que
son las que hacen rica y maravillosa esta
tierra. Por ello, en esta edición veremos
iniciativas de desarrollo, que parten de las
capacidades locales y tradicionales, como
fortaleza para salir adelante. Alpaqueros
que quieren mejorar la calidad de fibra de
sus animales, pues apuntan a entrar a mer-
cados más competitivos, potenciando esta
actividad practicada ancestralmente. Ga-
naderos y agricultores que, aprovechando
sus conocimientos tradicionales y técni-
cos, darán valor agregado a sus productos
lácteos y nativos, respectivamente.
Así pues, Chumbivilcas tiene hoy un nuevo
rostro, el del emprendimiento y el futuro
sostenible, que sacará adelante a su valiosa
gente. Bienvenidos al desarrollo.
MUSOQ CH´UMPIWILLKAS
QILLQA HURQUQ
El editor
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com
Primero
tu salud
Allin kausayqa hoq ñeqenme

3. 3
Llaqta Runaq Rimariynin
LLANK´AY RURUCHEQKUNA EMPRENDEDORES
SUMAQ CEBICHE
Chilloroya sigue ofertando más
servicios gastronómicos. Wil-
terth Suri Gómez es uno de
muchos y entusiastas jóvenes
de esta comunidad, que acaba
de abrir las puertas de su nueva
cevichería llamada Cevimatt.
Ofrece deliciosos potajes a
base de pescado, así como pla-
tos criollos y los innovadores
platos cocinados al cilindro.
“Trabajo en mi nuevo y propio
negocio que es una cevichería.
Emprendí en esto por consejo
de unos amigos que tienen ne-
gocios similares en Arequipa.
Me animé también viendo el
movimiento económico que
viene teniendo mi comunidad y
la demanda que existe por este
tipo de servicios”, nos cuenta
Wilterth.
Con respecto al nombre del
restaurante, Wilterth nos dice
que proviene de la actividad
principal de su restaurante
(ceviches) y al nombre de su
pequeño hijo, Mateo.
En el restaurante se elaboran
platos como ceviche mixto,
chicharrón de mariscos, la infal-
table leche de tigre, el civichop
(cebiche servido en chopp), en-
tre otros.
Cevimatt también tiene un chef
profesional que dirige la elabo-
ración de las comidas con la
dedicación necesaria para que
salga delicioso.
“Queremos satisfacer los gus-
tos más exigentes en este es-
tablecimiento, aparte de los
platos marinos y criollos, Ce-
vimatt brinda platos elabora-
tingue a Cevimatt del resto de
competidores y esto “ha hecho
que gane clientes”,comenta.
“Otro servicio que nos dife-
rencia de nuestros competi-
dores es el servicio de deli-
very, llevamos el almuerzo o
la comida hasta donde nos lo
indican.” afirma el joven em-
prendedor asegurando que
con solo marcar el número
#970 002 626 se tiene asegu-
rada la comida, en excelentes
condiciones, en casa o lugar de
trabajo.
Actualmente, Wilterth viene
dos al cilindro, como pastel de
papa, lechón y pollo al cilindro
cocinados con leña de eucalip-
to, que tiene la propiedad de
resaltar bastante la carne del
pollo y del Chancho en su aro-
ma y textura”, dice Wilterth.
Con respecto a los platos crio-
llos, añade “al ser estos muy
típicos, tratamos de respetar
sus ingredientes originales, no
se modifica nada, arte que lo
he aprendido de los Chefs de
le Cusinier - Lima, y Gordon
Blue de Francia”.
La innovación es lo que dis-
¡Que rico ceviche!
La primera cevichería de Chilloroya se inauguró hace dos meses, tiempo en el
que se ha convertido en uno de los restaurantes favoritos de la zona.
Cebiche Mixto platoqa Cevimattpa ashj´a shalayñinme.
El ceviche mixto es el plato más solicitado de Cevimatt.
Vellillipiqa wasi ruwanapaq materilakuna rantiyqa.
La demanda por materiales para construcción crece enVelille.
trabajando en el proyecto de
ampliación de Cevimatt y en
la creación de la página web de
la empresa. “Nos involucrare-
mos al mundo del internet para
atraer nuevos clientes, quere-
mos estar on line”, explicó.
El joven emprendedor de Chi-
lloroya invita a todos los lec-
tores de Llaqta Runaq Rimariy-
nin a que prueben los potajes
marinos, así como la variedad
de productos criollos: “vengan
a mi restaurante los fines de se-
mana, porque cocinamos el de-
licioso adobo y cuy chactado, a
precios muy módicos”.
Con poco más de un mes
de abierta, la ferretería Su-
sufer, de René Cari Alanoca,
está ubicada frente a la Plaza
Qorilazo de Velille. Expende
toda clase de productos
y artículos de ferretería
para la construcción, al por
menor y mayor a precios
económicos. Cuenta con
una sucursal en la calle Ma-
ría Parado de Bellido sin
número, donde se puede
encontrar calaminas, cla-
vos, maderas, cintas, entre
otros productos. “Tenemos
un servicio de entrega a
domicilio. Marcando el 973
132 009 podrá tener el pro-
ducto en la puerta de su
casa. También brindamos el
servicio de transporte de
carga, mudanza y transporte
de ganado en la zona,o en la
ruta Arequipa-Velille y vice-
versa” señala René.
Lo que lo motivó a incur-
sionar en el negocio de la
ferretería es el boom de
la construcción de casas de
material noble que se viene
dando en Velille, debido al
movimiento económico in-
yectado por las empresas
privadas que vienen labo-
rando en la zona.
“Yo soy mecánico auto-
motriz de profesión, pero
trabajé en diversos oficios
como la construcción, gasfi-
tería, venta de comidas, que
me enseñaron secretitos en
el trato al cliente, que hoy
me ayudan mucho en mi
negocio, para ganar clientes
no solo en Velille; sino de
comunidades como Esquina,
Pulpera, Casa Blanca y Chi-
lloroya” indica Rene.
Con planes de formar una
asociación de ferreterías en
Velille e implementar mejor
su negocio, René es claro en
señalar que “el objetivo es
que el cliente que entra a
mi ferretería no se vaya con
las manos vacías, sino siem-
pre se lleve el producto que
busca”.
WASITA SAYARICHIY
A construir

4. 4
Llaqta Runaq Rimariynin
Conociendo el
mercado
El pasado 22 de abril se llevó
a cabo el primer taller in-
formativo sobre el mercado
de productos lácteos en la
comunidad campesina de Cu-
llahuata, del distrito deVelille.
El objetivo de dicha capaci-
tación fue fortalecer los cono-
cimientos de los productores
agropecuarios en el proceso
de generación de valor agre-
gado de dichos productos, y
de esta manera competir en
diversos mercados.
Los expositores fueron espe-
cialistas provenientes de ins-
tituciones y empresas ligadas
a la cadena productiva de los
derivados lácteos de la región
Cusco.
Esta capacitación se realizó
en el marco del Programa
de Desarrollo Agropecuario
(PDA), emprendido por esta
comunidad, el Ministerio de
Agricultura y Riego y la em-
presa minera Hudbay, iniciado
el año pasado en el mes de
agosto.
El Programa de Desarrollo
Agropecuario (PDA) es un
proyecto ambicioso que im-
pulsará el desarrollo agrí-
cola y contribuirá a la mejora
genética del ganado.
El PDA beneficiará a 104 co-
muneros de la comunidad
campesina de Cullahuata,
quienes tendrán la oportuni-
dad de crecer y desarrollarse
sosteniblemente.
Como parte de este pro-
grama se está construyendo
la planta procesadora de lác-
teos que ayudará a que los
ganaderos chumbivilcanos
puedan ofertar competitiva-
mente sus productos a nivel
local, regional y nacional.
MERCADOKUNATA REQSISPA
Kay yachachiykunawanqa uywa uywaqkuna lechemanta ruwasqankuta yapayunqakon valesganta.
Productores agropecuarios podrán darle valor agregado a sus productos lácteos con estas capacitaciones.
Mira con mucho entusias-
mo esta nueva construc-
ción en Cullahuata ¿Qué
significa para usted este
proyecto?
A nosotros nos satisface que
esta planta de lácteos se ins-
tale en la comunidad campe-
sina de Cullahuata, ya que esta
zona es considerada cuenca
ganadera del distrito y de la
provincia de Chumbivilcas.
Siento que es un gran sueño
que se va haciendo realidad.
esta planta en Cullahuata cam-
biará positivamente la vida de
la mayoría de pobladores del
distrito. Habrá perspectivas
de negocios, daremos opor-
tunidad a los ganaderos agro-
pecuarios de crecer y mostrar
sus productos. Habrá ge-
neración de empleo y existirá
más dinamismo económico y
Con este nuevo proyecto
podremos convertir a Velille
en un distrito ejemplo de po-
tencia agropecuaria en toda la
región.
¿Cambiará Cullahuata
y Velille con esta nueva
planta?
Claro. El funcionamiento de
no solo para Cullahuata sino
también para Velille y Chum-
bivilcas.
¿En qué consiste el apoyo
que está brindando la Mu-
nicipalidad de Velille en
la construcción de este
proyecto?
Como Municipalidad Distri-
El alcalde del
distrito deVelille,
Efraín Mamani,
pone en valor la
construcción de la
planta procesadora
de lácteos de
la comunidad
campesina de
Cullahuata y
apuesta porque
este proyecto
cambie la
perspectiva
económica de la
zona y convierta
a Chumbivilcas
en una provincia
con gran potencial
agropecuario para
competir en el
mercado nacional.
Alkalde Efraín Mamani qhawarin allinwan kusisqa ima lechemanta imaymana ruwana plantata.
Alcalde Efraín Mamaní ve con entusiasmo y optimismo la próxima planta de lácteos.
tal tenemos el compromiso
firme de cooperar para que
esto salga adelante. Cullahuata
tiene todo el apoyo del dis-
trito. Estamos apoyando con-
cretamente en lo que corres-
ponde al sistema eléctrico,
gestionando autorizaciones y
permisos para que en cuanto
termine la infraestructura de
la planta funcione completa-
mente como corresponde.
Este es un proyecto fruto
de la alianza entre empre-
sa privada y Estado ¿Qué
opina usted de esto?
El aporte de la empresa pri-
vada para este tipo de proyec-
tos es importante. La empresa
privada, en este caso Hudbay,
tiene el gran compromiso, no
solo en Cullahuata, sino con
Velille y Chumbivilcas, de im-
pulsar este tipo de proyectos
en el marco de su enfoque de
responsabilidad social. La em-
presa privada tiene que cum-
plir con todas las poblaciones
vecinas de su proyecto. Espe-
ro que no sea el único proyec-
to que se pueda trabajar en
este sentido, ojala que en
años siguientes existan otros
proyectos grandes en benefi-
cio de nuestra comunidad.
¿Algún mensaje final?
El reto de todos es sacar a-
delante esta planta de lácteos
y convertirnos en piloto ejem-
plo a nivel de la provincia de
Chumbivilcas. En general, a to-
dos los pobladores del distrito
de Velille les pido que sigamos
trabajando de manera unida
y articulada para alcanzar los
grandes objetivos. Convoco a
la unidad de la población para
seguir avanzando en nuestro
propio desarrollo.
LECHEMANTA IMAYMANA RUANA PLANTAQA TIJRANQAN ALLINMANVILLILLITA
“Planta de lácteos cambiará
positivamente aVelille”
RUNAKUNA PERSONAJE

5. 5
Llaqta Runaq Rimariynin
Tayta mamakunapas yachacheqkuna ima campañape kirunkuta jampiyachikunko.
Padres de familia y profesores también aprovecharon la campaña.
Durante el mes de abril se rea-
lizó una campaña odontológica
general en las comunidades de
Uchucarco, Ccollana Alta, Casa
Blanca, Chilloroya, Merques y
Huaylla Huaylla con el objetivo
de proteger la salud bucal de
los niños, jóvenes y adultos de
las zonas altas de la provin-
cia de Chumbivilcas. Este año
se realizaron un total de 693
atenciones, entre niños, ado-
lescentes, profesores y padres
de familia. El grupo atentido se
dividió en 487 niños de la etapa
inicial y primaria, así como 89
jóvenes,11 profesores y 96 pa-
dres de familias.
Un equipo de médicos de Lima
y Cusco realizaron proce-
dimientos de limpieza y diag-
nosticaron algunas de las en-
fermedades más comunes de
la zona. Los pacientes fueron
educados en buenas prácticas
de higiene oral y se les entrega-
ron cepillos y pasta dental.
Kiru jampiy campañaqa apakon soqta ayllupen ayriway killa hoq ñeqen semanampe.
La campaña odontológica se realizó en 6 comunidades durante la primera semana de abril.
QHALI KIRUKUNA
Dientes sanos
Campaña odontológica en las comunidades campesinas se realizó con éxito,
atendiendo a 693 pacientes.
Q´OMER MANCHACHINA
Dra. Jesica Quispe Huaypar
MédicodelpuestodesaluddeUchucarco
Alerta verde
Desde el mes de marzo,todos
los establecimientos de salud
queformanpartedelaRedSur,
que monitorea las provincias
de Chumbivilcas,Paucartambo
y Paruro,se encuentran bajo el
decreto de Alerta Verde. Esta
disposición del área de epide-
miología de la Dirección Re-
gional de Salud del Cusco, se
dio a consecuencia del incre-
mento en el número de casos
de enfermedades respiratorias
agudas y de neumonía, propios
de la estación fría.
La provincia de Chumbivilcas
presenta altos índices de infec-
ciones respiratorias agudas en
niños y personas de la tercera
edad.Estos casos se presentan
alarmantemente en épocas de
friaje y heladas,de enero a julio.
Por ello todos los estable-
cimientos de salud de la pro-
vincia estamos llamados a
priorizar acciones de preven-
ción, con el fin de evitar que
se sigan incrementando. Para
esto se implementa un plan de
contingencia, que contempla
el acondicionamiento y prepa-
ración de equipos, materiales,
medicamentos básicos, charlas
continuas a las madres, moni-
toreo permanente y recursos
humanos en los establecimien-
tos de salud.
Tenemos que estar muy a-
tentos a síntomas como la tos,
moquito en la nariz y agitación
ya que son los signos iniciales
de una enfermedad de infec-
ción respiratoria.Por otro lado,
si el niño presenta dificultades
para respirar, mucha agitación,
fiebre elevada, vómitos, no
tiene apetito y la punta de sus
deditos al nivel de la uñas están
morados, puede que se trate
de una neumonía, por lo que
hay que llevarlo urgentemente
al Puesto de Salud.
Debemos pensar siempre
en prevenir. Los niños deben
contar con una buena alimen-
tación e higiene, estar bien
abrigados en estos meses de
bajas temperaturas, aislarlos
cuando un miembro de la fa-
milia se encuentre enfermo,
identificar los signos de las
enfermedades en sus inicios
y acudir inmediatamente al
puesto de salud más cercano
y no cuando el cuadro se en-
cuentre en fases avanzadas,
porque su tratamiento es muy
difícil y a veces puede traernos
consecuencias fatales.
AlertaVerde, es una clave pre-
ventiva del Ministerio de Salud
que dispone que el personal
de salud esté en alerta y tenga
mayor control,con el propósi-
to de evitar el incremento de
una enfermedad específica.
Este Plan Verde cubre a toda
la población, poniendo mayor
cuidado en los niños menores
de 5 años y personas de la ter-
cera edad.
Como mensaje final quiero
decirles que lo más importante
para evitar estas enfermedades
es tener una cultura de pre-
vención.
Wawakunaqa allin mijuchisqa p´istusqa iman kananko kay chiri ujupe.
Los niños deben estar bien alimentados y abrigados en la época de frío.
ALLINKAWSAY SALUD
Primero
tu salud
Kirunko allin llinphuy kanampaq 487 wawakuna yachayunko.
487 niños aprendieron a mantener la higiene de sus dientes.

6. 6
Llaqta Runaq Rimariynin
Mijuykuna wayk´osqa llalliy ashj´a suyasqa kasqa.
Concurso gastronómico fue uno de los más esperados.
La comunidad Campesina
de Sihuincha, ubicada en el
distrito de Chamaca, cumplió
el pasado mes de marzo 343
años de creación política.
Durante esta celebración se
desarrollaron diversas ac-
tividades tradicionales, que
ocasionaron la algarabía y
entusiasmo de autoridades y
población en general.
Como era de esperar, la po-
blación de Sihuincha y las
organizaciones de base de
la comunidad se volcaron a
la calles para participar acti-
vamente en cada uno de los
eventos organizados por las
autoridades comunales y re-
presentantes de comisiones
nombradas para tal fin.
La pitada inicial del reñido
Campeonato de Futbol Inter
sectores y Comunidades fue
la que inició estas festividades.
Luego se realizó la esperada
serenata de aniversario que
concitó la participación de
grupos musicales locales y
grupos de renombre nacio-
nal, como los Ayllus del Perú,
quienes brindaron lo mejor
de su arte para el disfrute de
los asistentes y visitantes, que
bailaron hasta la madrugada.
Del mismo modo, la Feria
Ganadera concentró a los
mejores representantes de
este rubro en la zona. quienes
participaron en el ordeño de
vacas criollas y mejoradas, el
concurso de crías nacidas por
inseminación de razas Brown
Swiss, Jersey y Holstein.
También se llevó a cabo la
exposición y juzgamiento de
ganado, donde se recono-ció
la producción lechera de los
mejores criadores, y se galar-
donó a los mejores ejem-
plares.
Una de las actividades singu-
lares de esta festividad fue
el concurso gastronómico,
de productos lácteos y arte-
sanías, que busco promocio-
nar alimentos nativos de la
zona, con alto valor nutritivo
como la Quinua. Además, los
productores demostraron
la capacidad que tiene para
transformar la leche en deri-
vados como elYogurt y otros
productos de valor agregado.
No podía faltar la exposición
y venta de multicolores pren-
das a base de lana de oveja,
que fueron hechas utilizando
técnicas ancestrales, trans-
mitidas por generaciones
como el Puskay (elaborar el
hilo) y Away con J´allwas (téc-
nica para elaborar prendas)
La festividad concluyó con la
tradicional corrida de toros,
donde el vértigo y coraje de
los valientes sihuinchinos se
puso una vez más de mani-
fiesto, al enfrentar y dar cada
capeada a los fieros toros.
El 16 de marzo se realizó con
gran algarabía la fiesta de los
carnavales en el distrito de Ve-
lille. La actividad reunió a cen-
tenares de pobladores quienes
acudieron a disfrutar esta fi-
esta tradicional de colores y
tradiciones, en donde se notó
la participación de todas las
comunidades campesinas del
distrito, así como las dele-
gaciones de danzantes de las
comunidades de la provincia
chumbivilcana.
Los distritos de Santo Tomás,
Llusco,Colquemarca,Chamaca,
entre otros, se disputaron el
primer lugar del IV Concurso
Provincial Pujllay Velille 2014.
La delegación de Santo Tomás.
fue la ganadora finalmente. En
cada una de las danzas pudi-
mos apreciar como se revive
en cada paso y coreografía la
escencia del Pujllay.
Pujllay es un término quechua
que significa juego. Es el juego
de la vida, es el momento en
que la naturaleza alcanza su
máxima plenitud, florece y desin-
hibe a jóvenes y adultos para
celebrar, en medio de una soli-
daridad única. Esta tradición es
acompañada de canticos llama-
dos Qhashwas, donde partici-
pan damas y varones brindan-
do un espectáculo multicolor.
Pulllayqa kawsay pujllayme, waynakunaq machukunaqtawan ima kusiyñinta rejch´arichispa.
El Pujllay es el juego de la vida, que despierta la alegría de jóvenes y adultos.
Hoq watakuna hina hunt´an tusuqkunaq tusuy llalliype juñunakusqanqa tukuy povinsha suyumanta.
Como todos los años,la participación en el concurso de danzas fue masiva con delegaciones de toda la provincia.
PUJLLAYTA MISHK´IPASPAVILLILLIPE
Disfrutando del Pujllay enVelille
Distrito chumbivilcano celebra con alegría la fiesta de los carnavales. El pujllay velillino es disfrutado
por cientos de visitantes.
SIWINCHA RAYMINPE
Sihuincha de
fiesta
SAPHIKUNA TRADICIÓN
Tusoq llalleq qhashwakunape tususpa.
Concursante bailando al ritmo de las Qhashwas.

7. 7
Llaqta Runaq Rimariynin
La esquila de alpacas es una
actividad que consiste en el
corte de la fibra crecida de
este camélido. Es un acto
ancestral que se desarrolla
cada año entre los meses de
noviembre y diciembre. Ac-
tualmente es una fuente de
ingresos económicos para las
familias dedicadas a la crianza
de alpacas y llamas.
La costumbre de esquilar ha
sido transmitida de gene-
ración en generación con una
serie de rituales propios de
cada zona. La lana obtenida de
los denominados camélidos
sudamericanos ha servido de
abrigo por miles de años, sin
embargo, esta fibra también
se ha usado para elaborar ac-
cesorios como sogas, hondas,
sombreros, costales, entre
otros.
Ahora la industria textil mo-
derna es uno de los princi-
pales agentes que demanda y
transforma esta fibra en una
variedad de prendas y pro-
ductos de lujo, que se venden
en todo el mundo con un alto
valor, por su calidad y fina
textura.
En los Andes peruanos se
pueden encontrar las dos úni-
cas razas de alpacas, denomi-
nadas Huacaya y Suri,cada una
de ellas con distintas clases de
fibra.
La Huacaya tiene la particu-
laridad de ser la más común,
por ser la más numerosa en
su género, y proporciona una
fibra suave de menor tamaño
y calidad. En cambio, el Suri
se caracteriza no solo por
su belleza, sino por su fina
fibra, que demora dos años
aproximadamente en crecer,
adoptando forma de tren-
zas y llegan a medir hasta 40
centímetros de longitud.
La ceremonia
Todos los actores se levan-
tan más temprano que de
costumbre para realizar los
preparativos para la esquila.
Se preparan las tijeras para el
corte,afiladores,mantas,sacos
donde se depositará la fibra
esquilada, las Washj´as (sogas
para amarrar a los animales) la
sagrada hoja de coca, incienso,
braza, cigarros y vino.
Terminado el acto protocolar
y “chacchado” de la hoja de
coca se procede a colocar las
alpacas macho y hembra, que
Wacaya suri ima alpakakuna razaqa Perú suyoq orqonkunamantan.
Alpacas de las razas Huacaya y Suri son propias del Ande peruano.
Alpaka millwaqa musoq industria textil allin rantiyñinme.
La fibra de alpaca es muy cotizada en la industria textil moderna.
Alpakakuna uywayqa ch´umpiwillkaspe wasi allukunaq wichayman kausay puriyñinme.
La crianza de alpacas es una oportunidad de desarrollo para familias chumbivilcanas.
Watapeqa alpacamilllwarutuyqaapakonayamarqayumaq´epoqoyraymekillapiwanme.
La esquila se realiza anualmente en noviembre y diciembre.
MILLWAKUNA ALLINVALORÑIYOQ
Fibras con valor
Tradicional esquilaje de camélidos sudamericanos en Chumbivilcas se sigue celebrando con
entusiasmo.Ahora nuevos mercado y posibilidades comerciales impulsan esta actividad.
MIVOZ
Gumercindo
Cisañe
“La esquila es una cosecha
de la fibra de alpaca que
realizamos cada año, si uno
desea una fibra más crecida,
se puede hacer cada dos
años.
Antes de dar inicio a la
esquila, siempre se debe
pagar a la “pachamama”.
Se acostumbraba realizar
un pago, mediante un cebo
y maíz, pero últimamente
esta actividad se realiza con
incienso, clavel t´ika (flor de
clavel) y la challada con vino,
para que la cosecha sea
buena. Nosotros destina-
mos la fibra para la venta y
la ropa que usamos la com-
pramos en la calle, eso es
una pena, porque no abriga
como la ropa de alpaca.
Estoy orgulloso de esta
costumbre porque somos
alpaqueros por tradición.
Es una costumbre ances-
tral que hemos heredado
de nuestros antepasados y
ahora enseñamos a nues-
tros hijos. Además, cons-
tituye el único sustento de
las familias que habitamos
en estas alturas”.
tengan la lana más crecida, en
el piso, sobre una manta, a-
marrados de las patas entre
dos estacas, con el fin de que
el animal no se exponga a da-
ños involuntarios a causa de
sus movimientos.
El corte se inicia por la zona
de las costillas y finaliza en la
parte del lomo. Es justamente
de esta parte de donde se ob-
tiene la fibra más fina, común-
mente llamada manto, que por
su calidad y limpieza es más
cotizada.
Por otro lado, el vellón del
cuello y bragas (fibra de las pa-
tas y pechera) son de menor
calidad y precio. Razón por la
cual es importante la clasifi-
cación y cuidado al momento
de realizar la esquila.
Terminado la tarea se suelta a
la alpaca para que se reincor-
pore a su manada. Será hasta
el próximo año en el que se
someta nuevamente a otra
esquila.
SAPHIKUNA TRADICIÓN
Criador de camélidos

8. 8
Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin
ladas directa o indirectamente
con la actividad minera. Mues-
tra de ello es la nueva oferta de
comercios, restaurantes y ho-
teles, así como de empresas de
alquiler de vehículos y maquinaria
pesada.Mientras tanto,este boom
económico genera un atractivo
que está propiciando el retorno a
la tierra chumbivilcana de muchos
que se fueron en años anteriores
en busca de un futuro mejor. De
hecho,estos son algunos de los e-
lementos que están dibujando un
nuevo rostro a esta provincia.
Por ejemplo, en las comunidades
campesinas aledañas al Proyecto
Constancia, que Hudbay viene
construyendo desde mediados de
2012 y que empezaría a producir
recién a finales de este año,varios
pobladores han iniciado negocios
propios con mucho éxito. Hasta
el momento existen más de 200
empresas formalizadas, las cuales
han brindado sus servicios du-
rante la etapa de construcción del
proyecto, generando importantes
ingresos en los núcleos familiares
de dichas comunidades. Es más,
la empresa minera ha cumplido
con los compromisos asumidos
con las comunidades, generando
también en la etapa de pre cons-
trucción y construcción un total
de 30,000 puestos de trabajo
para mano de obra calificada y no
calificada. Esto definitivamente ha
mejorado el ingreso promedio en
estas comunidades.
Llama la atención en el estudio
de Ipsos que las expectativas
que quedan en último lugar son
aquellas referidas al apoyo a la
agricultura y a la ganadería (34% y
24% respectivamente),más aun si
La historia de la provincia de
Chumbivilcas está llena de mo-
mentos importantes. Sin duda al-
guna, el que vivimos actualmente
es uno de ellos. La presencia
creciente de inversiones mineras
viene configurando un nuevo es-
cenario,enelqueotrasactividades
económicashantomadounfuerte
impulso.Un reciente estudio de la
empresa Ipsos, realizado el año
pasado, revela que las principales
expectativas de los chumbivilca-
nos frente a las actividades de las
empresas mineras en la zona. La
muestra utilizada en esta encuesta
fue de un total de 450 perso-
nas, entre hombres y mujeres
mayores de 18 años, residentes
en los distritos de Chamaca, Livi-
taca, Santo Tomás y Velille. Según
el estudio,lo que más esperan los
qorilazosdeunacompañíaminera
es generación de empleo (62%).
Otra de las expectativas tiene que
ver con la protección del medio
ambiente (53%) y el apoyo a la
educación (45%). Los chumbivil-
canos, además, quisieran que la
empresa instalada cerca de su co-
munidad realice proyectos de de-
sarrollo social,como construcción
de centros de salud,construcción
de carreteras,etc.Es decir,la gente
pide a la minería aquellas tareas
de infraestructura que son parte
del rol que le compete al Estado
y que éste no realiza en esta zona
de pobreza extrema.
¿BOOM ECONOMICO?
En este contexto han surgido
nuevos emprendimientos en
Chumbivilcas,asociados a una re-
lativa mejor situación económica
enlazonayaunamayordemanda
de servicios locales por parte de
los trabajadores y familias vincu-
las comunidades de Uchucarco y
Chilloroya.Y la empresa Aprenda
volverá para seguir capacitando
y potenciar el talento de los em-
prendedores,que hacen su mejor
esfuerzo para ser competitivos y
mantenerse en el mercado.
POR UN FUTURO MEJOR
Estamos en el momento ade-
cuado para reevaluar nuestras
expectativas y mirar nuevamente
hacia nuestra esencia chumbivil-
cana. Las actividades económi-
cas tradicionales son las que se
mantendrán en el tiempo y nos
permitirán hacer sostenible nues-
tra economía. ¡En eso, los chum-
bivilcanos somos buenos pero
necesitamos ser competitivos y
ampliar nuestros mercados. Por
su parte, la actividad minera re-
sponsable está demostrando que
éstashansidolasprincipalesactivi-
dades económicas de Chumbivil-
cas, según los encuestados en el
mismo estudio.
NADA ES ETERNO
La gran mayoría tiene una expec-
tativa económica con relación a
la minería. La etapa de construc-
ción de la mina viene llegando a
su fin y, por otro lado, la vida útil
del Proyecto Constancia se ha
elevado de 16 a 22 años, por el
incremento de sus reservas.Cier-
tamente al generarse más empleo
de manera directa o indirecta se
está dando un impulso económi-
co importante en la provincia.
Perosiconsideramosquelamine-
ría es una actividad extractiva que
solo dura un determinado tiempo
–no es eterna-, deberíamos plan-
tearnos la pregunta ¿qué vendrá
después? La demanda de muchos
productosyserviciosactualmente
es generada principalmente por
trabajadores mineros o relacio-
nados a la minería y que se verá
disminuida con el paso del tiempo.
De hecho, la demanda de mano
de obra no calificada en el proyec-
to minero tiende a desaparecer y
enlaetapadeoperaciónloscupos
serán limitados y estarán en fun-
cióndelniveldeprofesionalización
que se requiere (alto y exigente).
Los grandes retos son cómo ge-
nerar negocios sostenibles que no
dependan de la minería,no matar
el espíritu empresarial y hacer exi-
tosos a los emprendedores que
han surgido en la zona.El año pasa-
do la empresaAprenda,que tiene
mucha experiencia en capaci-
taciónparaemprendedores,yaes-
tuvo dando charlas en los distritos
de Livitaca yVelille,y también para
Desarr
ALLIN KAWSAYMAN USQAR
Pastokuna mejoraywanqa atikunqa allin uywa uywayme,Chaytaqme yapanqa uywaqkunaq qolqe hap´iyñinta.
Con el mejoramiento de pastos se busca optimizar la producción ganadera, que incrementará los ingresos de los productores.
Aylloq allin kayñinkuna qhawariy taller rimanakuy juñunakuype.
Taller participativo para identificar potencialidades de la comunidad.
ALLINKAWSAYMANUSQHARIY
62
53
45
44
42
40
36
34
24
11
Generar empleo
Proteger el medio ambiente / no contaminar
Apoyar a la educación
Hacer proyectos de desarrollo social / obras
para la comunidad
Construir centros de salud
Brindar agua potable y desagüe
Construir carreteras / asfaltar calles
Apoyar a la agricultura / irrigación
Apoyar la ganadería*
Hacer donaciones
Si una empresa minera se interesara en trabajar en su localidad, ¿qué
debería hacer?
Base total de encuestados: 450
El dinamismo económico que em
abierto oportunidades para much
diversos negocios en torno a esta
el siguiente paso, pensando en qu
sostenible más allá de la minería

9. 9
Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin
sí es posible que ésta conviva
con la ganadería y agricultura, tal
como sucede en la comunidad
de Cullahuata donde se viene
construyendo una planta de lác-
teos que le cambiará el rostro al
distrito de Velille y que transfor-
mará a los productores ganaderos
en empresarios agropecuarios
(ver entrevista al Alcalde Mamani
en esta edición).Y también viene
demostrando que es posible
que el Estado tenga presencia en
Chumbivilcas. Obviamente, para
tener éxito es necesario tener
capacitación para mejorar los
procesos de producción, buscar
nuevos mercados, aprender de
experiencias exitosas, entre otras
cosas. Es necesario entonces que
esta nueva clase emprendedora
no limite su horizonte comercial
a la minería, sino que aproveche
las oportunidades de negocio
fuera de este ámbito.Algunos lo
están haciendo ya porque tienen
el panorama bien claro.
Al respecto, Hudbay está impul-
sando la creación de pequeñas
empresas en las comunidades,
capacitando a los empresarios y
orientándolos a identificar su po-
tencial productivo y fortalecerlos
para encontrar nuevos mercados
que hagan sostenible el desa-
rrollo de sus negocios.Además,la
minera viene apoyando diversas
iniciativas, por iniciativa propia y
en asociación con algunas institu-
cionespúblicascomoelMinisterio
de Desarrollo e Inclusión Social,
Ministerio delTrabajo y Ministerio
deAgricultura y Riego,cuyos fun-
cionarios por fin empiezan a llegar
a Chumbivilcas para trabajar en
beneficios de los chumbivilcanos.
Los resultados son tangibles, rea-
les, y la pretensión es, en general,
desarrollar las capacidades de los
pobladores, en las principales ac-
tividades económicas identificadas
(agricultura y ganadería) a fin de
mejorar la calidad de vida en las
comunidades.
Aprovechemos este buen mo-
mento para planificar nuestro
futuro. El desarrollo sostenible sí
es posible.
rollo posible
RIYQA ATIKUNME
Chacheqkunaman yachachiyqa yanapanqa nivel educativoq allinñinpaq.
La capacitación de maestros contribuirá a mejorar el nivel educativo.
En Chumbivilcas ahora hay
más oportunidades de cre-
cimiento y las comunidades
campesinas también buscan
crecer con este dinamismo
económico.
Por ello, Hudbay ha creado
un Programa de Ingresos
Alternativos (PIA) para to-
das las comunidades cam-
pesinas de su entorno. Este
programa identificará las
potencialidades económicas
que pueden desarrollarse
en cada comunidad y serán
validadas por las mismas. A
partir de ahí, los pobladores
serán capacitados para ge-
nerar oportunidades de
negocio.
El objetivo es promover el
capital humano y produc-
tivo, con enfoque de mer-
cado y en consecuencia
mejorar los ingresos de las
familias a través de activi-
dades productivas rentables
e independientes de la ac-
tividad minera.
Por otro lado, el desarro-
llo educativo en la zona es
otro eje priorizado. Invertir
recursos en la sólida for-
mación de los estudiantes
contribuirá a tener una
generación de mejores ciu-
dadanos. Por esto, Hudbay
está impulsando diversas
acciones que contribuyan a
mejorar la calidad educativa
de los jóvenes y niños de
ocho comunidades cam-
pesinas aledañas al Proyecto
Constancia, enmarcadas en
el programa Aprende y Em-
prende.
Para el desarrollo de este
programa se están con-
siderando tres actores
esenciales: estudiantes, do-
centes/directores y padres
de familia.
Con estos programas se
espera que los pobladores
desarrollen diversas ca-
pacidades y emprendan un
camino hacia el desarrollo
sostenible.
Nuevas
oportunidades
DESARROLLO
83
83
43
23
Ganadería
Agricultura
Comercio
Minería
“Después de algunos años he
regresado a Uchucarco a empren-
der un negocio en mi comunidad
y gracias al trabajo en equipo lo
he logrado”, dice LuisVilla García,
quien tiene uno de los comedores
con mejor infraestructura y equi-
pamiento en su comunidad.
“Mi sueño es convertir mi tienda
de artesanías en una empresa
grande. Poco a poco vamos cre-
ciendo en nuestro distrito. Siempre
tenemos demanda y sobre todo en
las celebraciones de aniversarios”,
comenta Sonia Barrios de Arte-
sanías Matilde de Santo Tomás.
Luis Villa García
de la comunidad
de Uchucarco.
Sonia Barrios, ar-
tesana del distrito
de SantoTomás.
Hablan los empresarios
¿Cuáles son las principales actividades
económicas de esta zona?
Base total de encuestados: 450
mpieza a vivir Chumbivilcas gracias a la gran minería formal ha
hos emprendedores, que con mucha visión han sabido impulsar
a actividad. Sin embargo, nada es eterno y es momento de dar
ue todo el esfuerzo hecho hasta ahora debe convertirse en algo
a misma.

10. 10
Llaqta Runaq Rimariynin
“En el CMD estamos diseñando
planes en beneficio de los agricul-
tores y ganaderos de la comunidad.
Hemos priorizado la instalación de
viveros donde se producirán 4 mil
plantones de varias especies, para
una forestación posterior”.
“El proyecto de Mejoramiento de
la Producción de Papa Nativa se
aprobó en el CMD. La papa nativa
tiene demanda en el mercado, pero
en la actualidad nuestros cultivos
tienen poca productividad. Que-
remos trabajar duro y tener las
mejores papas nativas de la zona”.
Pascual Huañahui.
Presidente Comu-
nal de Merques.
Odilón Salcedo.
Presidente Comu-
nal de Casa Blanca.
Frutos del CMD
KUNANKUNAMANTA ACTUALIDAD
HUSHKA WIÑASON
Las comunidades del área de
influencia directa e indirecta
del Proyecto Constancia, han
ido avanzando en la ejecución
de los proyectos sociales
aprobados a través de sus
Comités Multisectoriales para
el Desarrollo Social (CMD),
en beneficio de la población.
Los CMD se implementaron
en el marco de los convenios
de cooperación firmados en-
tre Hudbay y dichas comuni-
equipo consultor participa
permanentemente dentro de
cada CMD, monitoreando
la correcta ejecución de los
proyectos, de acuerdo a los
convenios específicos que han
suscrito las partes y las priori-
dades identificadas.
Las comunidades campesinas
donde se viene trabajando
dentro de Comités Multisec-
toriales para el Desarrollo
son: Chilloroya, Uchucarco,
dades.
Los componentes prioritarios,
que son tomandos en cuenta
para la ejecución de proyectos
de desarrollo sostenible, son
educación, salud, medio am-
biente, desarrollo agropecua-
rio, gestión para el desarrollo
y empleo local.
Los proyectos son evaluados
y asesorados por un equipo
técnico de Hudbay. Este
Merques, Ccollana Alta, Casa
Blanca, Huaylla Huaylla y
Ccollana Alta.
Entre los proyectos desarro-
llados hasta ahora, se ecuen-
tran:
- El mejoramiento de sanea-
miento básico en Chilloroya.
- La ampliación y mejora-
miento de la electrificación de
Uchucarco.
-La construcción del centro
de cómputo y de los servicios
higienicos de la Institución
Educativa de Chilloroya.
- La construción de Cocina
-Almacen de la I.E. en Cco-
llana Alta
- El proyecto de Huertos fa-
miliares de Ccollana Alta.
- La construcción de la losa
multiusos de la institución
educativa de Merques.
- El proyecto de la papa nativa
en Casa Blanca.
- Proyectos de forestación en
la mayoría de comunidades.
- La construcción de cocina
comedor de la institución
educativa en Huaylla Huaylla.
El CMD es un espacio de in-
teracción entre la comunidad,
y la empresa. Trabaja bajo
un modelo de gestión y pro-
moción del desarrollo local,
que impulsa, en Chumbivilcas,
un proceso legítimo de con-
certación y priorización de
desarrollo integral en cada co-
munidad, hacia la prosperidad
y el aprovechamiento sosteni-
ble de la inversión social.
Crecemos juntos
Ch´illoroyaq qhelli ununkuna limphuyachinapaq planta ruway.
Construcción de la planta de tratamiento de aguas residuales de Chilloroya.
CMDkunapeqa primeemanqa churakon proyectos de desarrollo sosteniblikunatan ayllukunaq benefishompaq.
En los CMD se priorizan los proyectos de desarrollo sostenible en beneficio de las comunidades.
Los Comités Multisectoriales para el Desarrollo Social (CMD) instalados en distintas comunidades se consolidan y
empiezan a verse sus primeros frutos.

11. 11
Llaqta Runaq Rimariynin

12. 12
Llaqta Runaq Rimariynin
región Cusco”, indicó. Esto
es muy importante ya que,
eventualmente, Condepampa
puede servir como sede para
el campeonato profesional,
como sucede actualemnte
con el estadio municipal de
Espinar.
El estadio municipal de Con-
depampa, que antes contaba
con una sola tribuna con ca-
pacidad para 6 mil espec-
tadores, ahora contará con
tribunas para albergar a 15 mil
espectadores. Se prevee que
se culminen estas obras en
junio del presente año, según
indicó Laime.
Además de su impresionante
campo sintético, cuenta con
una pista de atletismo y otros
espacios para diferentes disci-
plinas deportivas. La obra de
mejora tiene una inversión to-
tal que bordea los 11 millones
de nuevos soles.
La actividad de inauguración
finalizó con un vibrante par-
tido de futbol entre el Club
Deportivo Yawarmayu de la
provincia de Chumbivilcas y
el Deportivo Garcilaso de la
ciudad imperial del Cusco. El
resultado del partido, al fina-
lizar los 90 minutos de juego,
fue un empate de 1 a 1.
ClubYawarmayoq pujllaqñinkuna pelota allin hayt´ay yachayñinkuta qhawarichispa.
Jugadores del ClubYamuarmayu mostraron su habilidad con el balón.
El pasado 3 de abril, el distrito
de Santo Tomás vivió una im-
portante tarde deportiva, tras
inaugurarse el nuevo césped
artificial del campo de fútbol
y la instalación de las tribunas
del estadio de Condepampa.
La inauguración estuvo a car-
go del alcalde de la provincia,
Florentino Layme Mantilla,
quien teniendo en cuenta el
talento deportivo que existe
en la tierra de los qorilazos,
apostó por estas obras para
mejorar y elevar el nivel de
este tradicional escenario de-
portivo.
“Una de nuestras prioridades
es el deporte y la cultura. Im-
pulsando este tipo de obras
queremos darle un espacio
a nuestra niñez y juventud
chumbivilcana para practicar
con ahínco y empeño todas
las disciplinas deportivas. No
teníamos un escenario depor-
tivo, ahora ya contamos con
este moderno estadio para el
disfrute de toda nuestra po-
blación”, señaló el alcalde de
la capital chumbivilcana.
Asimismo, dijo que este es-
tadio cuenta con las medidas
reglamentarias y todas las
condiciones que ayudarán a
fomentar el deporte en la po-
blación santo tomina.
”Inclusive nos han visitado
representantes de la Fe-
deración Peruana de Fútbol
para evaluar las condiciones
y medidas oficiales y se ha
emitido el visto bueno, que-
dando el estadio municipal de
Condepampa como un esce-
nario deportivo alterno en la
Estadiun Municipal Condepampa qhawarinapaq.
Vista del estadio municipal de Condepampa.
MOSUQ CONDEPAMPA
Condepampa renovado
Tradicional estadio del distrito de SantoTomás ofrece un nuevo rostro. El fútbol
qorilazo cuenta ahora un escenario reglamentario.
MIVOZ
CésarCahuantico
Tras haber pagado su deuda
con la sociedad por tres
años y medio, Cesar Cca-
huantico Meza, ex jugador
del Cienciano, ha vuelto a
las canchas y busca limpiar
su imagen, esta vez defen-
diendo los colores del Club
Deportivo Yawarmayu de
Chumbivilcas.
“Estoy muy feliz de volver al
campo después de tres años
de haber estado privado in-
justamente de mi libertad.
Gracias a la afición chum-
bivilcana por recibirme con
tanto cariño”, señaló efusi-
vamente Ccahuantico tras
participar como jugador
invitado en el equipo más
reconocido de la provincia.
Dijo que se siente contento
porque siempre trata de
hacer lo mejor a pesar de
haber pasado momentos
difíciles. “Mi intención es
retomar nuevamente el
fútbol profesional y dar lo
mejor de mí. Fueron tres
años que estuve lejos de
mi familia y mis seres que-
ridos, ahora pondré todo
de mí”, indicó el jugador
cusqueño. Adelantó que su
participación definitiva en el
Club Deportivo Yawarma-
yu aún está en evaluación.
“Mi presencia en el equipo
es la por la inauguración del
grass sintético del estadio
de Condepampa, todo está
muy lindo”.
El 12 de agosto del 2010, el
exjugador de Cienciano fue
recluido en el penal de Qen-
qoro, luego que el Poder
Judicial dictó siete años
de prisión por participar,
presuntamente, en el robo
de una importante suma
de dinero del local del club
cusqueño.
En marzo del 2008, tres
desconocidos ingresaron
a la sede institucional de
Cienciano y encañaron a los
futbolistas que iban a cobrar
una deuda pendiente. La
Policía determinó que los
malhechores se llevaron 87
mil 400 dólares.
El último club en donde jugó
Cahuantico fue el Alianza
Atlético de Sullana. Tam-
bién se hizo un nombre en
Cienciano, Universidad San
Martín, Garcilaso, Sport
Boys e Inti Gas. Con Cien-
ciano se alzó con la Copa
Sudamericana 2003 y la
Recopa Sudamericana 2004,
entrando así a la historia del
club cusqueño.
Cesar Cahuantico estadiunman jaykuspa.
Cesar Ccahuantico entra a la cancha.
PUJLLAYKUNA DEPORTES
El estadio
municipal de
Condepampa del
distrito de Santo
Tomás contará con
capacidad para 15
mil espectadores
en sus tribunas, al
finalizar las obras
en junio.

13. 13
Llaqta Runaq Rimariynin
PUJLLAYKUNA DEPORTES
Musoq pujllana p´achawan juñunakuspa Ochoqarqomanta Heraldos.
Formación de Los Heraldos de Uchucarco con el nuevo uniforme.
El fútbol nos une, nos emocio-
na y pone de manifiesto nues-
tras más encendidas pasiones,
las comunidades de Chilloroya
y Uchucarco no son ajenas
a esta realidad. En ambas lo-
calidades, existe un equipo de
fútbol aguerrido que los rep-
resenta, un equipo digno de
alentar, cada una en su bando,
y tienen las ganas inmensas de
campeonar en la provincia de
Chumbivilcas.
En este contexto, Hudbay se
compromete con el deporte
rey en la tierra de los qo-
rilazo y nuevamente realizó la
donación de uniformes depor-
tivos completos al Club De-
portivo Chilloroya y al Club
Los Heraldos de Uchucarco.
Con estos uniformes los equi-
pos saldrán a la cancha a de-
fender sus colores avivando a
sus hinchadas.
Los clubes deportivos de
ambas comunidades recibie-
ron 30 buzos completos con
camisetas y shorts, además
de dos juegos distintos de
camisetas mangas cero y
maletines para todos los ju-
gadores, que usarán en sus
entrenamientos.
Los directivos de ambos
clubes dieron su agrade-
cimiento por la dotación de
la indumentaria deportiva,
asumiendo el compromiso
de realizar su mejor esfuerzo
para ser protagonistas en el
certamen competitivo de la
Copa Perú de este año.
Lucio Ayden Molina Cruz,
presidente del Club Los He-
raldos de Uchucarco, mostró
su emoción al recibir dichos
implementos deportivos para
su club. “Estoy emocionado
con la entrega de esta indu-
mentaria deportiva, porque
constituye los primeros im-
plementos para poder par-
ticipar en la Copa Perú”, se-
ñaló. Continuó diciendo “mi
persona y los muchachos del
club, estamos muy alegres por
este apoyo y promoción que
brinda la minera Hudbay al de-
porte en las comunidades de
Uchucarco y Chillorya. Segu-
ramente desea que los clubes
Heraldos y Deportivo Chillo-
renovar nuestro compromiso
de difusión y seguimiento en
cada partido.
Nos convertiremos en un
hincha más y traeremos a
nuestras páginas los triunfos
de cada equipo, así como en-
trevistas a todos los protago-
nistas.
Es momento de salir a la can-
cha a entregarlo todo y escri-
bir un nuevo capítulo en la his-
toria del fútbol chumbivilcano.
Vamos con todo goleadores.
roya se presenten de la mejor
forma en la competición de
sus respectivas ligas, en esta
primera fase de la Copa Perú”.
Esta actividad, denominada
tarde de confraternidad de-
portiva, buscaba precisamente
estrechar los lazos de herma-
namiento entre ambas comu-
nidades y la empresa.
El evento tuvo lugar en el
estadio de la comunidad de
Chilloroya y concitó la partici-
pación de hinchas de ambos
clubes,quienes fueron testigos
del inicio de esta nueva tem-
porada futbolística.
Para cerrar la ceremonia se
jugó un triangular amistoso,
en el que el equipo de traba-
jadores de Hudbay midió fuer-
zas con el equipo master del
Club Deportivo Chilloroya,
quienes se impusieron por 3 a
1, dejando clara su categoría y
el peso de su camiseta.
Finalmente se enfrentaron las
escuadras de ambas comuni-
dades, dando clases de calidad
a la hora de mover el balón.
Desde Llaqta Runaq Rima-
riynin queremos alentar a
nuestros lectores a seguir
muy de cerca la campaña de
ambos equipos. El año pasado
lograron avanzar hasta una
etapa decisiva del campeonato
y estamos seguros que este
año también serán protagonis-
tas del certamen. Queremos
Play de honorwan qallarin pujllay tupay, wayqentin hina club Deportivo Ch´illoroya, Ochoqarqomanta Heraldos, hudbay ima.
Play de honor con el que se dio inicio al encuentro de confraternidad entre el Club Deportivo Chilloroya, Los Heraldos de Uchucarco y Hudbay.
MUSOQ PUJLLAY UJU
Nueva temporada deportiva
Los clubes deportivos Chilloroya y Los Heraldos de Uchucarco inician su participación en el
campeonato distrital y reciben nuevos uniformes para salir a la cancha a ganar.
Ekipokonaqa llapan kalpatan estadiunpe saqetamunko.
Los equipos dejaron todo en la cancha.
El pasado 20 de abril se dio ini-
cio a la Liga Distrital de Fútbol
Chamaca– Copa Perú, en el
tradicional estadio del distrito
de Chamaca. El club deportivo
Los Heraldos de Uchucarco
debutó, en esta primera fase
del certamen clasificatorio,
ante el ague-rrido club estu-
diantil Daniel Alcides Carrión
de Chamaca, quienes ganaron
el encuentro con un marcador
de 3 a 2.
El cuadro uchucarquino alineó
en su primer encuentro de la
siguiente manera:Rolly Monter-
ola Miranda,Yuger Molina Cruz,
Tito Monterola Flores,Abelardo
Tunquipa Chacalla, Luis Miguel
Monterola, RijarVillena Colque,
Wilson Huachaca Ayme, Jenrry
Torres Ayme, Eloy Astacie Cal-
derón,Eddy Monterola Miranda
y EdsonTunquipa Quispe.
Este es solo el inicio. Estamos
seguros que la tradición y cali-
dad futbolera de Uchucarco
saldrá a relucir en los próximos
partidos, como en años ante-
riores.
Arrancamos
QALLARIYKON

14. 14
Llaqta Runaq Rimariynin
ubicación de la iglesia, dando
lugar a su construcción y pos-
teriormente a su nombre, en
honor al hombre que encon-
tró al santo.
Otra leyenda señala que
los antiguos ch´umpiwillkas
(originarios de chumbivilcas),
se trasladaban de la quebrada
del actual río de Santo Tomás,
hacia las partes altas, llevan-
do maíz y otros granos, que
habían intercambiado durante
un trueque, y en el trayecto se
cruzaron con un señor blanco
que iba a caballo. Apenas unos
metros después de haber
avanzado voltearon y el se-
ñor había desaparecido. Este
hecho llamó la atención de
los habitantes de toda la zona.
Luego de haber realizado las
investigaciones llegaron a la
Escribe: Alejandro Huamaní
La ciudad de Santo Tomas,
capital de la provincia de
Chumbivilcas, región Cusco,
atesora uno de los patrimo-
nios más valiosos de la cultura
viva y fervor religioso de los
hombres de los lazos de oro.
Se trata de la catedral que lle-
va el nombre de Santo Tomás,
comúnmente conocido por la
población como la Iglesia de
Santo Tomás.
Sobre su construcción se han
tejido innumerables leyendas,
como aquella que cuenta que
un arriero proveniente de
las tierras arequipeñas, de
nombre Tomás, encontró ac-
cidentalmente un santo en el
camino próximo a la actual
conclusión de que se trataba
de Santo Tomás y en honor al
acontecimiento se construyó
la iglesia.
Sin embargo, la más difundida
de las historias en torno al
origen de la iglesia, es la que
cuenta que la iglesia fue con-
struida con el recurso y fi-
nanciamiento de oro y plata
extraídos de las minas de
Huanzo y Alcayvictoria, con
el propósito de consolidar
la religión católica en la zona
de ch´umpiwillka. Fue usada
como medio de dominación a
los aguerridos y temperamen-
tales pobladores de ese enton-
ces. Además, se cuenta que la
imagen de Santo Tomás, junto
a la campana, replica de María
Angola (hoy instalado en una
de la torres principales) fueron
traídos desde Lima, vía Mata-
rani, a lomo mulas y caballos
en una travesía de intermina-
bles anécdotas y muertes, por
zonas agrestes y accidentadas.
La inauguración contó con la
presencia de altos represen-
tantes de la iglesia católica del
Cusco, quienes fueron recibi-
dos con una alfombra de plata
y alhajas que llevaron a Cusco
posteriormente.
De acuerdo a la oficina de
Cultura de la Municipalidad
Provincial de Chumbivilcas la
catedral de Santo Tomás está
construída en planta de cruz
latina, cubierta de cañón co-
rrido y cúpula en el crucero.
Edificada con piedra, de una
nave con dos campanarios.
Tiene contrapuertas laterales,
TAYTACHAQ WASIN
Munay ruwasqakuna k´ancharichinko kay munay taytachaq wasinta.
Detalles impresionantes que resaltan la belleza de esta casa sagrada.
Una de las iglesias más antiguas de Chumbivilcas mantiene
encendido el fervor de sus fieles. Su arquitectura y detalles
coloniales se imponen en el paisaje santo tomino.
SantoTomaspa Igleshaq kopulan.
Cúpula principal de la iglesia de Santo Tomás.
Allin waleq arkitecturaqa ruwakon haqay rumirumi patape españolkonaq ujumpiraq.
Joya de la arquitectura colonial fue construida sobre un antiguo predegal.
Casa
Sagrada
KARO PURIYKUNA

15. 15
Llaqta Runaq Rimariynin
el ingreso es una puerta con
arco de medio punto con or-
namentación floral y motivos
andinos, como las sirenas
charanguistas (únicos en su
género). Sobre el camarín se
observa la imagen de Santo
Tomás.
En el interior, resalta el altar
mayor de estilo barroco, un
púlpito tallado y revocado en
pan de oro. Su pinacoteca la
componen 13 lienzos en su
mayoría con la alegoría de los
apóstoles. Esta magnífica obra
fue promovida por el párroco
don Manuel de Boza Irazábal
en el año 1789 y concluida en
1795.
La catedral de Santo Tomás
es única en su género a nivel
de las provincias del Cusco,
ya que sus características ar-
quitectónicas son singulares,
tanto por la ornamentación
interior, como la exterior,
que presenta diferentes
iconografías andinas y otras
cuyo significado aún no se han
Ashj´a watakunaq pasasqan, Qorilazokunaq munakusqanko testigokuna.
Testigos de años de historia y devoción de los qorilazos.
Hatun altar barroko estilomanta.
Altar principal de estilo barroco.
EL DATO
La catedral de SantoTomás,
está considerada, entre to-
das las iglesias de las provin-
cias del Cusco,como la más
grande, en tamaño, y la más
expresiva por su colorida
arquitectura.
Fue construida sobre un
área que antiguamente es-
tuvo llena de piedras y es-
pinas al que los lugareños
conocen como P´atakishka.
descifrado. La iglesia ha sufri-
do también los caprichos de
la naturaleza y en el año 1956,
aproximadamente, un fuerte
sismo dañó parte de sus es-
tructuras, haciendo que una
de sus torres se viniera abajo,
al igual que 2 de los 3 arcos
que flanquean su patio, que
posteriormente se recons-
truyeron.
Años más tarde, en el 2006,
fue intervenida por el Institu-
to Nacional de Cultura (INC),
con el fin de restaurar las es-
tructuras dañadas por el paso
de tiempo.
¿CÓMO LLEGAR?
TURISMO

16. 16
Llaqta Runaq Rimariynin