El documento presenta la respuesta de un embajador danés a una petición para poner fin a la matanza anual de ballenas piloto en las Islas Feroe. El embajador explica que las imágenes son de cacerías reguladas y sostenibles de ballenas piloto, no delfines. También recomienda obtener más información de fuentes feroesas. Una respuesta critica que las matanzas son innecesarias y crueles, mostrando imágenes y testimonios que contradicen la versión danesa.

1. 2010 Dinamarca, he ahí tus Hijos Faroes, he ahí tu Madre Derecho Animal

2. Respuesta del Embajador de Dinamarca en Chile a la petición de poner fin a esta masacre. Santiago <sclamb@um.dk> para "Santiago, Archive" <sclambuarchive@um.dk> fecha 24 de septiembre de 2010 asunto: Embajada de Dinamarca El Ministerio de Relaciones Exteriores acusa recibo de su correo electrónico, en el cual expresa su sentimiento causado por un correo electrónico que ha recibido con imágenes de supuestas matanzas de delfines en Dinamarca. Quizás las imágenes han sido acompañado de comentarios exagerados y aserciones grotescas como por ejemplo que la caza es una especie de ritual de madurez para los jóvenes. Hemos tomado nota de que usted ha encontrado las imágenes arriba mencionadas y el texto que las acompaña, inquietantes. Las imágenes son de cazas, no de delfines, sino de ballenas pilotos en las Islas Feroe. Las imágenes son muy selectivas y parcialmente anticuadas. Al parecer le interesa el tema, por lo cual le recomendamos encontrar más información en la página web de la unidad de la pesca de ballenas pilotos de las Islas Feroe: www.whaling.fo . En Wikipedia, la enciclopedia libre en el internet, encontrará un articulo llamado “Whaling in the Faroe Islands” (La caza de ballenas en las Islas Feroe)

3. Continúa Respuesta del Embajador de Dinamarca en Chile a la petición de poner fin a esta masacre. Los datos concretos que encontrará son los siguientes: · El objetivo de la caza es producir alimentos. · La cacería está regulada por las autoridades. · La caza es biológicamente sostenible. · Las autoridades toman el bienestar del animal durante la cacería muy en serio. Las Islas Feroe son un archipiélago en el Atlántico Nordeste. La economía de las Islas depende en gran medida del mar y sus recursos vivos. Las Islas Feroe son una autonomía dentro del Reino de Dinamarca. Asuntos relacionados a la industria, agricultura, el medio ambiente, la pesca y la caza, están sujetos al Gobierno Autónomo de las Islas Feroe. Si usted desea dirigirse a las autoridades feroenses en lo que se refiere a la pesca de ballenas, después de haberse puesto al corriente de los datos concretos acerca del caso, puede consultar al siguiente correo electrónico del Gobierno Feroese: mfa@mfa.fo Atentamente EMBAJADA REAL DE DINAMARCA, SANTIAGO JACQUES CAZOTTE 5531 / VITACURA, SANTIAGO TLF. +56 (2) 941 5100, FAX: +56 (2) 218 1736 SCLAMB@UM.DK / WWW.AMBSANTIAGO.UM.DK

5. Acuse de recibo Embajador Embajada Real de Dinamarca en Chile Acusamos recibo de la carta-tipo que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca acostumbra enviar invariablemente a los habitantes del mundo que solicitan su intervención para terminar con la masacre anual de delfines, también llamados ballenas piloto, en las Islas Feroe. Las imágenes a que alude no se prestan para suposiciones sino que son de matanzas verdaderas cuyos hechores en algunos casos son perfectamente identificables. Decir que ¨las imágenes son muy selectivas y parcialmente anticuadas¨ es absurdo y no merece análisis y para su pesar, las hay en gran cantidad. Antiguas baladas hablan del ritual practicado por mozos fuertes que hacen gala de vigor varonil ante las mozas que los contemplan desde la playa… en otra parte dicen que el "grindadráp" (caza) es aguardado con ansias porque es su alegría.

6. Continúa Acuse de recibo Es verdad que la cacería está regulada por las autoridades pero no especifica que dichas autoridades son feroeses y únicamente feroeses. Tampoco da cuenta de dónde han obtenido el derecho para inferir semejante sufrimiento a seres vivientes que no pertenecen a nadie, sólo a la Naturaleza. Afirmar que las autoridades toman muy en serio el bienestar del animal durante la cacería, nos deja perplejos una vez más. Haber desestimado el arpón y el gancho de fierro para adoptar el cuchillo, que es más seguro para la integridad física los asesinos, y así acortar en unos segundos la agonía de los delfines, es una burla en extremo cruel Es inútil que insista en la autonomía de las Islas Feroe, que por lo demás, es parcial, ya que para buena parte del resto del mundo los feroeses sólo son daneses isleños que compartieron siempre costumbres y tradiciones milenarias.

7. La alegría tan esperada por los daneses

8. FinAcuse de recibo No es la primera vez que nos invita a dar un paseo por www.whaling.fo y tanto usted como nosotros sabemos que allí no hay nada que los incrimine y en cuanto a intercambiar correspondencia con el gobierno feroese en mfa@mfa.fo , éste no parece interesarse en nuestras opiniones ya que no responde. Nosotros también queremos extenderle una cordial invitación para recorrer la internet donde encontrará interesantes relatos de testigos presenciales de las últimas matanzas de delfines calderón, también llamados ballenas piloto, practicadas en julio y agosto de 2010.

9. AQUÍ ESTA LA VERDAD El 19 de julio de 2010 un grupo de 236 ballenas piloto murieron sin piedad en la ciudad de Klaksvík, Islas Feroe. Sea Shepherd pudo documentar la masacre gracias a los esfuerzos del activista Peter Hammarstedt que vivió de incógnito entre los habitantes para obtener las imágenes de la masacre. " Doscientos treinta y seis ballenas piloto fueron asesinados anoche en Klaksvík: adultos, hembras preñadas, lactantes, juveniles y fetos todavía unidos a sus madres por el cordón umbilical.", dijo Hammarstedt.El gobierno de las Islas Feroe afirma que la muerte de estas ballenas es rápida e indolora, pero lo que muestran las nuevas imágenes prueban lo contrario."Una de las ballenas tenía cinco o seis brutales cuchilladas en la cabeza ", informa Hammarstedt. " Su muerte fue muy lenta y dolorosa. Algunas ballenas son repetidamente atacadas por hasta cuatro minutos antes de que finalmente mueran. " Los bebés que fueron arrancados desde el interior de los cuerpos de sus madres quedaron pudriéndose en el muelle", dijo Hammarstedt."Los grupos de ballenas piloto son muy matriarcales. No me puedo imaginar el miedo y el pánico de estas madres cuando sus familias fueron exterminadas en frente de ellas ".

10. Los bebés fueron arrancados desde el interior de los cuerpos de sus madres

11. TESTIMONIO Comentario por François Xavier Pelletier Islas Feroe: El Cementerio de la Vergüenza (traducido del inglés) El 5 de agosto de 2010, al amanecer, 83 ballenas piloto fueron asesinadas en una estrecha bahía de caza de las Islas Feroe, llamado Leynar. A continuación, los cuerpos fueron transportados al pequeño puerto de Kvivik para ser cortados en pedazos. Un mes antes, Sea Shepherd Conservation Society me había enviado a las Islas Feroe como operador encubierto a fin de prepararse para la Campaña Stop Grind, (grindadráp = caza) que iba a llevarse a cabo en el Golfo de Azzuro, en un barco utilizado por Sea Shepherd en colaboración con la Fundación de Brigitte Bardot. El objetivo era salvar tantas ballenas piloto como fuera posible al interferir con cualquier grind que encontráramos y lo que era más importante, para evitar que ocurriera cualquier ¨grind¨ en el lugar donde estaba instalado primer dispositivo acústico para asustar y alejar a las ballenas de las bahías mortales.

12. Continúa TESTIMONIO Cuando estudié en detalle las 23 bahías de caza autorizada, llegué a la conclusión de que era muy probable que el siguiente sacrificio tuviera lugar Klaksvik. Pero tuve que dejar las Islas Feroe; mi lugar durante esta Campaña sería a bordo del Golfo, y tuve que unirme a este barco en Holanda. Sería incorporado como un experto y consultor estratégico en el tema de ¨grind¨. Pocos días después de mi partida, el Sea Shepherd envió a otro operador encubierto, Peter Hammarstedt, a las Islas Feroe. Mientras estuvo en Klaskvik, Peter pudo documentar los cadáveres de las 236 ballenas sacrificadas en condiciones tan horribles que este particular ¨grind¨ fue criticado incluso por los propios feroeses.

13. Con sangre en las manos y en el alma

14. Continúa TESTIMONIO Yo no esperaba que sucediese un ¨grind¨ en la Bahía de Leynar, demasiado estrecha y cercana a bahías más importantes. Y sin embargo, a los 10 minutos alguien divisó desde su ventana un grupo de ballenas que de la nada apareció en la Bahía, los delfines habían sido conducidos a la playa. En 7 minutos, todos habían sido sacrificadas en la playa. Sucedió tan rápidamente que no hubo tiempo para que el Golfo interviniera, pero quería saber en donde estaban los cuerpos heridos de las ballenas. Así que al día siguiente fui a la orilla con Lamya Essemlali, Presidente de Sea Shepherd Francia y Jefe de la Campaña Stop Grind. Toda la aldea olía a muerte; algunos trozos de carne estaban todavía allí en bolsas de basura. Dos camiones cargaron los cuerpos muertos restantes y se fueron. Sin un coche no pudimos seguirlos. Un pescador fue a lavar la sangre que quedó en el suelo. Nos pidió que le siguiéramos y nos mostró la cabeza de una ballena que estaba colgando de una cuerda a la entrada del puerto. Estaba siendo usada como vulgar cebo. Me rebelé por esta falta de respeto. El domingo siguiente, a las 5: 00 de la mañana, a bordo nuestro pequeño zodiac partí a bucear para documentar lo que hacen los Feroeses con los cuerpos de las ballenas que han matado.

15. Todo en la aldea olía a muerte

16. Continúa TESTIMONIO Quería encontrar el lugar donde tiraron el resto de los cuerpos para averiguar si se respeta la tradición de los Feroeses de comer todas las ballenas que son asesinadas. Intentamos en vano de recopilar información que nos llevara a un cementerio de ballenas oculto, el secreto se mantuvo muy bien guardado. Afortunadamente, un poco de inferencia junto con una extraña y casi mística inspiración me llevó directamente a ese lugar, donde a 24 metros de profundidad, dentro de una grieta, había un centenario cementerio de Ballenas piloto. Sentí náuseas. Los cuerpos de las 86 ballenas piloto que habían sido asesinadas el 5 de agosto se amontonaban allí. Sus cabezas bailaban con la corriente. Parecían casi vivas, y he tenido la extraña sensación de que gritaban pidiendo ayuda. Lo que me ocurrió allí abajo fue extremadamente extraño. Sabía que nadie en la superficie me creería pero tuve la sensación de que había entrado en un universo silencioso donde los cetáceos lloraban de desesperación.

17. Continúa TESTIMONIO La escena fue angustiante. Fetos mezclados con cuerpos enteros de adultos, y también había una gran cantidad de ballenas jóvenes. Era el tipo de restos que incluso los cazadores no tolerarían. Al volver a bordo del Golfo, estaba en estado de shock y aún más decidido que nunca a luchar hasta poner fin a este sacrificio apocalíptico, anti tradicional matanza. El cuerpo completo de una ballena piloto flotaba junto a nuestro barco. ¿Cómo alguien puede creer que el ¨grind¨ sigue siendo una necesidad? Esta llamada tradición se ha convertido en nada más que un sangriento juego de machos que pretende demostrar la virilidad e impresionar a las chicas que están en la playa. Es similar a las corridas de toros, y es una vergüenza para los feroeses que pueden ser tan notables en otras cuestiones incluso ecológicas, sociales y humanas.

18. Con quéderechohacenesto !

19. fin TESTIMONIO En memoria de un tiempo anterior, cuando los feroeses hundieron mi barco, desinflaron los cuatro neumáticos de mi coche y me pusieron en la cárcel bajo la sola acusación de filmar la matanza de ballenas piloto, puse un mensaje en uno de nuestros dispositivos acústicos que dejamos en la Bahía de Vagur, donde fui arrestado. Dice: "Vagur, recuerda 1987. Nos veremos pronto, François Xavier Pelletier."

20. Pero la tradición no debe morir

21. http://www.derechoanimal.uchile.cl Por Ligia Kamann R.