This report shows the progress of building the new work and meeting spaces for the Cotzal Womens' Cooperative.. The Center is about 75% complete. The fencing is installed and the road is complete.

1. Informe de Construcción del Centro
Comunitario Cotzal
Oxlajuj B’atz’, 26 de marzo 2014
Elaborado por: Ana Socorro Cumatz
.

2. PLANOS DE
CONSTRUCCIÓN
1. Salón tienda o exhibición de
productos
2. Salón de oficina administrativa
3. Salón de dormitorio de pareja de
visitantes
4. Dormitorio para visitantes
5. Comedor y salón de
capacitaciones
6. Cocina
7. Patio del centro
8. Pared de circulación con jardín
9. Pared circulación lado de cocina
10. Balcón y circulación lado
comedor
11. Calle entrada al centro
12. Circulación a tras de los cuatro
salones

3. PRIMERA FASE
CONSTRUCCIÓN DEL CENTRO COMUNITARIO
SEPTIEMBRE DE 2012 A MARZO 2013

4. 1. Salón de tienda y exhibición de productos
Descripción: Este es el nuevo lugar de la tienda para la comercialización de los
productos de tejidos de telar de cintura, elaborado por 45 mujeres.
Actualmente se ha utilizado para la capacitación a mujeres formadoras.
Estado: finalizado

5. 2. Salón de oficina administrativa
Descripción: el salón
es utilizado por las
reuniones de junta
directiva, trabajadore
s para gestionar el
centro y programas
de la cooperativa
Estado: finalizado

6. 3. Salón dormitorio de pareja
Descripción: salón que se usará para dormitorio de pareja de guardianes del
centro, visitantes, voluntarios etc.
Estado: finalizado la construcción. Actualmente aún no está disponible para
dormitorio, ahora lo tiene como bodega de los materiales de construcción.

7. 4. Dormitorio para visitantes
Descripción: este espacio es
exclusivo para disponerlo como
dormitorio para visitantes, siendo
un medio de generación de ingresos
de la cooperativa.
Estado: aún falta la colocación de
piso o cerámica para que esté listo
para disponerlo a los visitantes, esta
obra está planificado ejecutar en la
segunda fase pero aún no se ha
iniciado. Actualmente se está
utilizando como bodega para los
materiales de la construcción.

8. Circulación de entrada
Descripción:
Primera circulación
del centro lado de
entrada y puerta
principal para el
ingreso al centro.
Estado: finalizado

9. SEGUNDA FASE
CONSTRUCCIÓN DEL CENTRO COMUNITARIO
Noviembre 2013 a Mayo 2014

10. 5. Comedor y salón de capacitaciones
Descripción: se ha construido con block, techo de lámina y teja un espacio amplio, que
servirá para comedor y lugar de capacitaciones con más de 40 mujeres, asambleas
ordinarias y extraordinarias, reuniones con todas las mujeres u otra actividades de la
cooperativa con muchas personas.
Estado: en fase de construcción, lo que corresponde a la donación de DADF se está
ejecutando aún falta el repello interior de la instalación y colocación de teja. Así mismo el
aporte de la cooperativa aún falta la colocación de ventanas, puertas, machimbre de
madera, instalaciones eléctricas, piso, mesas y sillas de madera.
Interior Exterior

11. 6. Cocina
Descripción: espacio para la cocina construido con block y techo de lámina con teja. Este
espacio las mujeres tendrán la oportunidad para elaborar el plato tradicional de San Juan
Cotzal y comida internacional para visitantes.
Estado: en construcción, el aporte de DADF se está ejecutando aún falta el repello
interior de la cocina y colocación de teja, aún falta el aporte del cooperativa Cotzal en la
construcción de la estufa mejorada, instalaciones de agua, instalaciones
eléctricas, machimbre de madera en el techo, piso, ventanas y puertas.
Interior Exterior

12. 7. Patio del centro
Descripción: Patio construido con cemento y se han dejado espacios para jardines.
Estado: en construcción, falta únicamente una fase de cimentación, se tiene
previsto finalizar en el mes de marzo.

13. 8. Pared de circulación con jardín
Descripción: se ha construido un muro de piedras para llegar a la nivelación del terreno y
poder construir la cocina y patio. Después se construyó la segunda pared de circulación
de block con malla de hierro y en la parte interna un espacio para jardín y una escalera de
block y cemento como salida en la parte de atrás del centro.
Estado: finalizado el aporte de DADF y falta únicamente la siembra de flores en el jardín
como aporte de la cooperativa.
Circulación

14. 9. Pared circulación lado de cocina
Descripción: se construyó un muro y circulación de block a lado de la
cocina con malla de hierro para la seguridad del centro.
Estado: se ha finalizado la circulación de este lado.

15. 10. Balcón y circulación lado comedor
Descripción: Para mantener la
vista del lugar, se ha dejado un
balcón.
Se ha construido un muro de
piedras y luego una pared de
block de circulación sin malla de
hierro.
Estado: finalizado la
circulación, falta únicamente la
siembra de flores y piso de
corredor de balcón lado del
comedor.
También el repello de las paredes
de cocina y comedor en el lado de
afuera para mejorar la vista del
edificio del Centro Comunitario.
Comedor Cocina

16. 11. Calle entrada al centro
Descripción: se ha construido la calle con piedrín y cemento, dejado un
espacio en medio para la siembra de grama especial para jardín.
Estado: este proyecto se ha finalizado, ahora el acceso al centro esta bien
para el ingreso de las personas y para vehículos. Así mismo la comunidad se
ha beneficiado de esta calle y esta muy agradecida por el apoyo.

17. 12. Circulación atrás de los cuatro salones
Descripción: Construir una pared de block con malla de hierro igual a los otros lados de circulación.
Estado: Se ha realizado la zanja para los cimientos de la pared de circulación, pero se ha identificado
que es necesario construir un muro de 1 metro ½ de alto y 21 de largo, en el presupuesto inicial de
este proyecto no se contempló la construcción de un muro que tiene un costo de más de
Q.58,000.00, ahora se cuenta únicamente con el presupuesto de la pared de la circulación que ya se
compraron los materiales y se ha pagado ya el albañil, si no se construye el muro la pared en el futuro
represente un riesgo para los 4 salones del Centro, esta parte de la construcción se paralizó por el
momento para buscar una salida sobre esta situación.

18. Donación de Daniele Augostinos Derossi Fundation
Presupuesto gastado en Segunda Fase
por la Cooperativa Cotzal
CONSTRUCCIÓN APOYO DE DADF EN Q. APOYO DE DADF EN $.
Calle entrada al Centro Q. 43,500.00 $. 5,800.00
Cocina y Comedor Q. 43,950.00 $. 5,860.01
Patio del Centro Q. 29,000.00 $. 3,866.67
3 paredes de Circulación
del Centro
Q.87,900.00 $. 11,719.98
TOTAL Q. 204,350.00 $. 27,246.66
Presupuesto pendiente por ejecutar en Segunda Fase
CONSTRUCCIÓN APOYO DE DADF EN Q. APOYO DE DADF EN $.
Piso para dormitorio Q. 17,875.00 $. 2,383.33

19. Documentos de depósitos de donación
a la Cooperativa Cotzal
Primer deposito
Q.87,450.00
Segundo Deposito
Q.116,900.00
Total depositado
Q.204,350.00

20. Gracias
Daniele Agostino Derossi Foundation
Maya Educational Foundation