El documento describe las cartelas y viñetas en las historietas. Las cartelas son espacios rectangulares que contienen texto fuera de las imágenes para explicar o aclarar situaciones. Pueden dar voz al narrador o facilitar la continuidad narrativa. Las viñetas delimitan escenas dentro de recuadros y representan momentos en la historia, guiando la lectura de izquierda a derecha y de arriba abajo.

1. LAS CARTELAS Y LAS VIÑETAS
EN LAS HISTORIETAS

2. LAS CARTELAS
 La cartela, cajetín, cartucho o didascalia es
un espacio rectangular o cuadrado que sirve
para recoger texto dentro de una
historieta, pero que se coloca siempre fuera
de la imagen, a modo de inciso, en la misma
viñeta o entre dos
diferentes, distinguiéndose así del globo. Su
posición más frecuente es la horizontal, ya
sea al pie o en la parte superior de la
imagen.

3. LAS CARTELAS
 José Mª. Parramón
indica que sirve para
explicar o aclarar algún
hecho o situación
determinada; Juan
Acevedo o Jesús
Cuadrado, para incluir
el discurso del narrador
o "voz de afuera".

4. LAS CARTELAS
 De forma semejante Roberto Aparici asigna a
la cartela la función de dar voz al
narrador, diferenciándola del cartucho, que tiene
por misión enlazar viñetas. Luis Gasca y
Román Gubern son más precisos y, siguiendo
la terminología de Roland Barthes, le atribuyen
dos funciones:
 La de anclaje, si aclara el contenido de la
imagen, y
 la de conmutación, si facilita la continuidad
narrativa.

5. LAS CARTELAS
 Hay que añadir que también puede usarse para
intentar ganarse la complicidad del lector. Por
su parte, Toni Guiral se burla de los guionistas
que abusan del cartucho, repitiendo algo que ya
expresa la imagen. Otra posible
función, adoptada por autores como Frank
Miller, es la de mostrar pensamientos de los
personajes, sustituyendo así a los globos de
texto con formas "de nube", añadiendo de esta
manera mayor seriedad a la
narración, conviertiendo al personaje, el
"actor", en un narrador, no teniendo éste que
expresar "en voz alta" sus pensamientos.

6. LAS VIÑETAS
 En la historieta, una viñeta es un recuadro
delimitado por líneas que representa un
instante de la historia. Se la considera como
la representación pictográfica del mínimo
espacio y/o tiempo significativo, y constituye
la unidad mínima del montaje del cómic.
Este espacio acotado y escénico recoge una
acción dibujada y en ocasiones un texto, por
lo que dentro de ella suelen coexistir el
lenguaje icónico y a veces también el
lenguaje verbal.

7. LAS VIÑETAS
 Al espacio que separa
las viñetas se le
conoce como calle 2
(en inglés gutter —the
space between the
panels of a comic strip
or comic book page—
).

8. LAS VIÑETAS
 El orden de lectura de la viñetas se vincula
con el sistema de escritura y se lee de arriba
a abajo y de izquierda a derecha, de tal
forma que en Occidente se leen
normalmente de izquierda a derecha y de
arriba abajo, mientras que en países con la
escritura de derecha a izquierda (por
ejemplo Japon) las viñetas se leen de
derecha a izquierda (sentido en el que
también se pasan las paginas) y de arriba
abajo.

9. LAS VIÑETAS
 La mayoría de las traducciones recientes de manga
en Occidente se publican ya en el sentido original (de
derecha a izquierda), respetando la forma en que
fueron diseñados por sus autores.
 Según su tamaño y posición haremos una lectura
mas o menos rápida de ella: Cuanto mayor sea el
formato y el número de signos icónicos y verbales,
más tiempo y atención deberemos prestar a una
determinada viñeta. Utilizan además un lenguaje
elíptico, debiendo el lector suplir los tiempos muertos
entre cada una de las viñetas en un proceso que se
denomina cerrado