Carta Dirigida a Belice por Eduardo Stein en 1999

1. Gu,atemalq JB d,e o*tttbre d,a Íggg.
Eucalenc,ia:
Tercgo el, h-onor d,e d,,,iri,g,irrne & v E, pü,rü, ltucerle
unü,
strpo$dci'ón qu,s refleja krposi,cidn d,e rni,Gobas rylfr
en reluci,ón
os?, la, re*rñwü#iórt, territorial, guntewtnltecg* q?ie
*onñu¡ia a
U
cuatrs reuri,üvbeí técn'icas d,e la üarni,si,ón Guaternela-Bel,ice
dura,rete n'uastra, sd,rwiwi^strc,d*ra; #üw?fr es d,e su
üfrnfrüi,rwi,s7,ta
en dtclms reuwinrTes rwfuo p*si,bte Í,Í,egar #,uin, a,ou,erdo
d,ebid,a
* f'a posac'iún ad,optwd,a, por llflr*asl;ra Gobse.'we, wt üontra,
d,e
eI df,ferawd,* íavrlitoria;l & wna, i,nsta,r$cir- jur{d,,ica
'inl,arr¿a*'i,anal,. Anta asta si,tug,ción, rwi Gobi,eywa prgfiri,ó
$o?Twter
prgsüi,r*d;ir d* f%it*rü,s reun,ianes técní,c(¿s,
aü, q?r,e ü, nnd,*
cartdttcirín, pr*longurl*,s i,
e U cor¿ti,yt*m,r üür¿
Ir#fr'ss$U'ü ci,ón de inogrtid,umbre
periud,¿cq ü, lw d,ufu,rl,o,
{lue
l*s buev¿{ts rela*soffies ewÍ,r* yil?t €stros d,os ¡r*dses U que
Mifrifrn*Iwsnte u& wL wsn?frsaabo d,€ le tranqrrifidg ffÍb Ia,
Regi,ón.
G*mn es de
ilza üorto*i,rwi,ent*
rwi Gobi,ey.ft,o fw heafw effiara*s
a-furt de desarvnllg;r üas be¿e?¿ü,s rakgú*i,onsl sntre nuestro.s
dos
.Sstc'dos- Hawfrs sado escvlü¿pt¿J¡psct, rngnte cwidr,¿dosos g??, c::tm,nta
& qwe este difererudo tervi,tarial s& mawtarcgü, sp, el estri,cta
ti'mbi,t,o bi,&atrera,I A nü cart üaynirue ni, antorTlgfrcü,
Ig,
purtáci,pa'cí,rn,da Be*i,** sft el d.ffiháto regi*w,*ü
camn tbssnssdnr
de Inüegraci,ón üentruarrtaric&nü,. y tad,o attfr sn
eÍ','qfd'n d* Irgrnr *I rni*rno üi,ernyso u,yt#, ssJt¿c i,ón, par;$fic*
y
snt'i*fa*tnrt¿p del d,i,fervnd,o ew'isf,ente, s*gd,nd,olo
d,at d,ebate
publi,üo swerfi'*i'al A g #?zsr#,v¡d,o urua *pi,ndón
fmu oya,bls g, wrwt,
d'el,Sas$er¿#
saluci,ún
y&# g üü,i,tt
d,a,

2. a,bri,gó i,gunlrnente I* espsr{xws& de {?J,e,,,,#.'
Gobi,erno d,e V?r,estra frxcel,srw'in p*nd,ría tnd,* su erylefw isffiL,,
&ftñürbtrg,r es{F sol,uci,ón, üoynpgwetr*do úa L* yl,&ü&&id,#d. &
res*¿uer el, d'iSer*md,* W ü#wüerwidn da qt*e, de ü,ü,uerld;a tffq
rtwestr*s sisfer[et,$ mund,ia,I A regáonn|, estr", clcse de fise¿tat*s
Mbe reso{,aers# w* fü,Íúwn{rpaxffia astühÍ,#n'id,epCIr el, frereclw
Mi Gobieyno
Iwtewbac'iana,l,
P*ra, €$s efect*, se sol;icdf,aria, a, V.fr. $ie vtru,estros gobi'erfi#ü
sntra,ru,w, gfLrr,#gor;i,ani,*nrls p*t;í;ti,co*jnrríd:i,c*.s qtrg corñnrie,**
aneptable. ilesd,e luago, rwi Goh¿errto ti'srt'e ¿#
Íi*"rng cg¡rr,u'i*ci,on d* gte, por trw,ta,rse d,#'ltítt pr*btemn iu'rid'kgn
eI g,rregtro d,eba #ünzretg,rse ü, 2l,Y7a, s*Iuc'{,ón i,gualmente
s, u;r¡ &rl":sgl,o
jL;rtdiccL.
los Í,amartüabtes a,fi ort"te#i'm'i*nt o*
ocuwidos última,rngnte, **ffir'mefi' ln preacutr)$fii,ón de twi
Gobi,erno d,e qa*elncuss,iónesmñs grzfia dÉ lfi quÉ *primnra,
a,iStA ü,p&rg*g U qwe pOd,rú* d,egAneffl,Y en Vft?'*, S'itW*'gi,órz
üe *g*fortuyro*d,g,rn a&ten
'im,preuis'ibhe, s'i rtn se adopta u,rbü canducta i,n'mPdinta q?rÉ
cgnñ,uec& o u,rt,6,wego par* I* sol,t¡,cáúTt, d& Ie cgnürwars'ífr, grb
Ia, forma Aü, sugeri,dl,. fin efecto, deberreos lamenta'r el
d,eggnlace d,e,tnrna d,e lns i,nsid,gn{es máñ rec'i,grttes {Iue culrwirtn
corL Ia mil,erte r:'iol,enta de wn üü,W)es'ino por parta de wrc,
rwf,embro d,e hos Fu,erzas de Defensa de Be'ice, ü,sl oom,o te
c*ptu,ra d,e cr¡atrv guatemnltecos h,afre pocs$ dfuq dsüo, par
sólo citu,r los dos hechos mñ,s rec'í;entes de %iffiü, seri,e de
iTwidgrltes preon-ti,ptrntes {Iue ftnn resultüd,o sn, acas'iofi,es sn
Ia dnstnrcciún de cosechns d,e ca,m,pes'iwns gu,trtstn?fr,ltecos srt
eI d,rea de adqacsncia.
En ts,l airtr*d, eI Gobi,ernfr d,e *t¡nterna,{au
qwe
que esta nú8 Q1,L0 St
,aiera
confiroaers'ia se resuela* efi, foruw, defiwi'üi,uü,, qu
estado en Ia fúrvnn disposini,ón de
crrrwtartci,a clura de sw pasi,o'ión.

3. En efecto, Guatarr?fr,ñ,
rscl,üiwtÉt,
wn tgry"i,tario
üCITtw
propf,ffi
:U
Beli,ce 8e wnVffi,{L sn, ffirmar Wre ese ts.r*litorifi la part€?¿ss*r.
¡1fo Ímg Yrüde que di,aiñr- osüsr¿si,bl,emsnte trrs sober#,yr,r¡es,
3J,
s'itrm*i&n, In Linng, i,yft#üi,neria, e qr,r,e?¿os ?wrrtns referid,o
sn ci,ertas ocasi,CITws, gs wwt, lúnpr* üarylleüamente *bstr6,*t¿r"
^$so ÍLace wi'dente que úrtfrrÁentes *om* los üüuyr*id,e# pzt€d,sn.
cont'i??,uü,r, que s8 cúTnetarúw ffi,uguos a,trripe|Ias qru# 6ld
a
GobievYw d,e Bel'ice ü,segurard, quÉ Íns h,eúuos han ocuwid,ü sn
$?"t, terri,torion üo que eI Gobi,erybCI guatemalteca r4o puede
adwait'ir
Desde eI pr{'n*i,pi,o de I¿¡ csntrouers,ia, eI Gob,ieruss de
Guatsmnle Ím sfdn rnry clnro sru swi*ls,r W€ r#nfr, &rü,Ínp*r1e
WrÉ üorvestr)üTld{ñ al u*u$vtt*to csrwadido pür Espa,ña n Grs,re
Brets'fiñ ctffiv*rT?fr tos tratadlos de 1?89 A f F86, det río Hsy#,*
aü rí$ Sibt,irt, U otra l,a qzre #oynllrewdíü, wnü, p*,rta d"e lro
Prwinni'e d& Ín Verapffi, ds| río SiWLre at rfn Sars*i,n.
La i,ndependenc'i* de Betri,ce u su d,erecha $, l,* Iabre
dsterwci,nfrsíñn Tw lÉ den "pgr set' ni,ngri,n titufn, ye qu,€ d&
*üra rnfrwwra, sewíü vgo,gnCIü*r lisa y lÍana,mgr*W u,yt d,esgs*j*"
ilo puede sosÍagü,rss qur #n I* rffirerate a,'la secuf,#,y
*¡sntrsuersi'ü sostswid,ü, flar Guatewtalg, ffi" ralñfri,óffi, #, Bel,i,*e,
rsl territoríp ocupada afift,tñ,l,rrwft,te y:ar Bal:ine, se pod,ríe
d;iaird,i,r
gy?,
tvn,
,r,rft.;:i
i..;
,
i:.:.:
l
lii:.l'ir
::,
.$ii'
''
-
it',
,
i:ii:in:1r,..,:.
:
il',,
''
1:
,
priywr*, parte cor¿s'iste gn el ú,rect, üonced,idcr, grt, wst¡fyz¡n¡¿*
t"u #ran Breta,fw, por Esps,ñn, rnpd,ianta to* tru,tadns
de Í?gg g
,
iirt,,
'.,
ü!1,:,r¡;:,
iiit::::.. i:..:
..i¡:'l,l:..,. '.
1
L::!:,,.'jjr:,:':
l'f#6, del, río Hündn
'
i-:il:
i"f'I :
d,as dreas.'
L'íJ
J
ih:t:::,,,
esa,
,.
:iii:':i'
:.i.r. :. :i.
-,*,','.,:,'.
*ill:..,,.,'
l$lil.,.'
li;,i:,i:
;r.i'i",
$
.
;..
.
,
iil:,,'
:::tt:..
sj*ñ* ¿r"r
;rli,
t.i;t':'
!t*,1'
'
.1$.',
:'lli...r
:,1ü,' r,,
$.:1'1.'
:.
,
itrir;r.
.i;a. ',
i{il-l':::r::
iÉ:,::,
:l¡i,:::i'
::
::-
$iiil,,
*i:Íi,:
Sifuir,q sra la úpoca
Gor?, l,es
't
i;ir:.itit:it;t..
:i:i:,:::
ü,1?-ía
Crt¡atewsta
demás prozl'incies csntroamerin#lrtfrs, lffi
{,,}rxwi'tani* Gerwral de Guet€tTrfrtn, d,epend,i,ente de Espa,rtg,;
wr aiTt *cto ryt'a cantinu,ó, ct rt rtÉstro rnterñ,e4 dftdÉbkierntrrte,
sdr¿*¿f:t¿ds de lfl' Indepsnd,gnnia, d,e Csntra A?néri7e
U rnáÉ tord*
r::rtnst'itu6a,
,¡,i..:
'
R*prÍ,bhiau, d,e #t*a,terr7fr,l,ü,.
sy?,
qzrÉ

4. g,
La otra parta, con s'iste gr¿ ef, ú,re* d,e|,río Súb2itrt al, río Ss,rgt{*w,
tewitay'io'u#urVad,a U qLwfua oow#d,o pa,ulat'í,namgnte ya vn,
peri'odo posü- i'nd,epend,'i,ente d,e üentrs Arwéri,c* d,e
V
Guatemala, no absts,nte tcs protesfdls repeti,d,as d,a Iüs
el"
g,uíoúdad,gs guntenw#,Ite#ü,#. frsfir¡, d,re#, ##rrgg:triürúd,ie
&, $m,
Prreui,nc'ia de l'ü'V€rWü,g V sw ü"ocesü a,Í,yr?fr,r üe garam,tixaba su
futwrs de ss,wollo ecoyt órn;ilo.
L* *i,tt¡an'í,ón creüd,e por ts¿ ¡{,saaabi,e* #enar*I d,e Na,üi¿tees
Ur*id;fi'.$' co?? la, confi apos¿c¿ora d,e d,*s pri,nnipinsoprrssüos..por
?t?L lnd,o, Ín reclnmnnión gunternnlteü$, qti,e sost€rrlü, que
tod,a
eI f,eryi,torí,o oct*pado por Beline l,e pertenecíg,, u pür ütro, Ia,
únd,ependenc'ia de Beli,ca ü,u,nque d,ejand,o a salao la
rech-masí,w& gru*twttnÍiteca, oblig* * Gt**tgyft#,¿ü ü, wn w,r,sge
ple';vlta aw,íento grr, Í,a, formn s,igu,iente :
7. Qun eI d,rea üornprendid,ü, llor la ocugto*ión d,e Bati¡,e d,el
rúo Hwtdo s,l r"f,o Sdbún, q?!fi se halle dsntrc d,el,u,w{vztcüa
cor&cedi'do por Españ&, obed,ece ü, rü,&oyles jufid,i,cas
disfttríüfis d&f ú,raa,d#f rio Sifu.knal,r{o S*rxtr},n. Sobre di#hfr
d,rea Guntemnlrl t'í,ene derechos que haeer aaleq, Feffi, por
ha'berse cansti.tu'ida sn Ie rwisrna coy; otro rtrndarnsnta
i?irídico t* p*blacian d,s &el:i*e, le ltñ süo reconncida pür
Guaternala eI dereah,o ü, la ti,bre d,eterrninac,ión, s,in
periuini'o de $.r'e sll s?r, oportr¡,widnd, ?Tvi Gobiarnn pu,ed,ü,
pla,rztear ln anc'i,órz que carregland&,,
g. Que sobre el d,rea cornllrend,'id,a d,el r"lo Sib{#rr aÍ, r{,a
S*rxtúry Gufrtsmfr,la recfurne d,erechns d,e sober**eíq par
Itfrber s'ido perte'integrante d,e ta Pyoai,rtnia d,e taVera,püñ,
g- Qu,e, *s'i,twismn, Cruntevnaln recfuyne¿es aslas añ,yasrntes,
{lue satuo el Caga de,ssrt Jorge, nofarrnnror& parte de Íos
tratados de wqfructo d,e JfS.9 A 17B6 y má,s bi,sr¿f,u,eron
ü ffchr#ídü"s expre sa,rn*túe,
Esslarecida así a,posi,ci,ón fu Guntemnla, m¿ Gobierno d,esd,e
t't#ü prirwi,gt'io, i,nsixte sft qu,e ln contrauers,i*tisr?e
?.rift, c*rd*tey
errainen temewte j uríd,i,e o a q%e el freracha Inlew¿a,c,i,ons,I

5. esü$,blace los mpd¡ias
p$rñ
esüo clase dp solut'iones, Ae q?r's
ü,
nmd,a conducirí,a rueg aui,a,r sobre bases effiüLt*s'iaa,mente
paüíüú#fis; fi,&güü'is,sior?,8s sobre les crxtles &mtawtfr'Iü' ti,erw urft,ct
d,*Í,orssa, efrIlertgrusi,ü,. La, *g,kidad iurídi,na da Ln sontrowar*'iü,
no p,trcde s$rüp a,T ü,IJlusürndc Gobsslnw de Th;'rstra frxcelsn'üi,a,,
propao U eI
Aü, qus Gztaternnla, re*larnn wn terri,**vio #sffas
que La pertsrwcs'
Gobi,arTul de Beúce i,nsi,ste sTt,
ill Gab'ierno d,e Guaterwa,la, si,em?rs di'spuesto ü, la'
cwtc,ili,*o,ión, gliso qu,& l,* **nf,roaers'i* se r*sola'ier#' mf*wnn
pecúfr,G& A a. ello obed,ecsn $odc¿s Íns *Itewra,{'iwü'8 qu? se hevl
presentad,o dssde hs,ce rmds de u;n stglo qus laa d;*rado eI
prob1srr.¡oü," El arb,itr*ja hn sado propu,€sfo wg,ri,ü, 'tlgügs, Io
m,i,sma W.ee *L serll,eti,rrú,enlo a, la üorte íratern'ac'ignal, de
Jr¡sti¿¡in, Y *snainffi,de qufr ¡ffs salutiryrtnsiuríd'i*as rcnft¡erüre
acaptodas, csrts'id,eró unc; serie da i,ni,ci'ati,ua's polútúcns gus
sdlo ks,rü prolorzgad,o Ia drscusscíra de I* cowtrouer$sñ" Lss
so¡uci*n*s *qui,t*üruss siempre han astad,o de| lado de
Guaterrwla, oorrw lo campsn¿aba Ia prapuesta de l,a for-mn ci,ón
de u,n frstado e#ociad,o *et;, &t¡ntarrw,Í,* o tü, de urltt, Fed'grü'ü'i,ón
Guatsrnü,la*Bel,ice, ey; Ias cuales .sg Ie de'bo' úorre?leta
, &u,tonorwíg, ü Beh,ice, saemdo u,vt& da las forrnns en qug sg
ajerci,ta Ia li,bre d,elerw*,iwg'ci,ún 'i|r¿tewila. P*ro, ?to fw*row
aoaptadas; ooyTw ta,rrryoüü fuerort, a,cepto'dras lg,8 PyoV?'bestns
covrw RWressrbtaíftúe
?t **fia,s por eL x,eg oc'i,sdnr BetlwÉí VVebstsr
dg -ts tadns {Jnid,os d,e Arnárí,ca cunvú,ú s6 soli,c'itó la w¡'edia*d,úw
d,e estg pü,{,s en eI gñ,o d,a 1965. Ih,mpoto *c*ptü;roYt,ln lamnfu
"ü ofgtOfACúóT;", Untt, Si,vnple ASr,gig,C'i,ón eCOnóftt'i,C$' qWe
fa;uorecís, eI d,asa,rTolla t*nto de Beli'ce cornfr da Guatemaln,
Gram Bret*ñn gsretwadíe #lfr preai,ewwwte se r&üüTt#si,era la
i,nd,epgndgnti,a d,e Bsf;ice den tro del Cow*rrwrtwealth.
üra¿lndü ss d,i*cwt'ió ew el ser¿o da ia¡{sarablsa' Gsneral de las
f,Ia*rs?rss {Jruúd#"*ls.&es *Ir¡xi"ún 1514 {XV}, Wr,s i,ni*i'ó cnforvnn
g,cel,eradr* Ia, dasc*lon'iga*'ión, 8e d,ia uY?,G,'interpreüü,ci,ón

6. tele*I,ógi'cü' U g'?,ttéTtt'ic* a,l pdwffi 8o. d,e Í,a,
rrt,iswrn, qu# *xgsr*st
{'o si'gu'iente: "Tgd* i,ntgtzn¡ ¿¿ qzr,ebr*tater{,g,,&wid;üd,
t*wit*ri#Á,
d;e
xeY¿ Ft*'{,s es 'in*üffiitr}trtibÍ# cwt
los propdsatos A pyí,nn¡,prlas dE
Í'a Ü*rta, de Ic¡s Naci,ones Ura,id,u,s". Parc, interpyetar
este
Pú''rYütfo se di,io, ad,ernñs, {trus sy& wL prg?}ixi,óm d,e ¡os
c*sos d,e
descqlw&ie%"üú*n prouvwientes d"e tewitorios
Lt sw?pad*s por
J'es potenc'ig,s colonizad,oruüs carrtru n,s,üi,oyx&s
d,éb,ile*. fin el
fondo, erürn los rn'i'smr,s c*nosrltas e#presg,dps sp, tc¿s
resotuninnf,.s da I&, Ú,8.A.: "t&l:ritaráos col,onialg$r, g ,,tewiüori,as
*cugs*d,cs'1
^f,fa
abst*,nte su, s'dtuaci,ón d,e ancla,ua coloni,al
reclannnniún
Pg?T tr7,rwr*te d"e Gua,t
y
d,a l,a
emnl*, te úftñeprn d,anni*
d,e
fue plair¿teud,ü' #" ln Aso,w*bÍr¡a Genarc¿|, d,e td$ Aftrceo yl&t
Unidas. Ih Perü,swtw¿les Grart, Bretañn h,abis, ceq¿cedii,a la
Eehi,ce
i,ndependenci,s, d,e fas n*c'ioy¡;es d,el üari,ba dentro
d,eÍ,
üam,wgnr*enl,thu foywtg,ytd,a u,?wt a,soc,iñ,cúúru gntre ell¿¿s,
en Ia
qzre i,n*luAó a'Bel,i,ce. En Iu Aso,,mbleu se
hubló Llana.,msnte d,e
ln i,nd,eperudenfi,i,ü, d,e BaÍ,úce; pe,rlü Tw p,ud,i"e.rtda d,escor¿ocer
Ea
reclarftfr,#i'ón guntamnlteüe, se urguó a, tos paises
únteresaCas
e qu,g conti,nuü,r$Íft, tcs negociac,iones.
Le Asuwtbles,, en sI XX.Jfl/ p€ríüd,o d,e ses,iwtes, wL ylfrui,embre
d,e J98q úonr?n si, fuers, uin trihunat d,e justi,cia,
se arrogó la
Tsate*t&d de tgnorü,r la rectama,cdón d,e Crus,tsmatü d,i,a a
l,*
A
poten*'i,a col'oniaañ,ara, Iafa*utad, d,e arga,ni,gar grb
la
de
.s¿¿s
deseos
mpd'¿d*,
Ia i,nd,epend,enc,ia d,e Bel,ice. La única,
de * la,rwn'i,Ún
G onc€ r"n i,entn a
fau ar d,e G uatarnfr,Ia, e st;;., g wltwt {dfl,
en eI pd'Wqfa 5o,, en el que 'insta aI Gobierw* d,et
Re,í,no {}wid,o,
al de Beli,ce'# a,t'ds &jfrternnta *e- En& contáwrisnsff*s
eqfrr,er1os
wrü, Ikegar ü, wn, e,c'uürd,o". rrg.,s resolt¡,cúarzes de
Ia Asawebleg,
General de Las hfac,iorlr;s {Íni,d,a,s Brt, u,n rüso p*rticul*,
coryfoYYtw los tárw,i*ws d,eÍ, artículo 14
d,e la #nrtq sólo ti,ewsn
el' a*lor dg u,y?,tl si'wtpe r€carr¡,end,ac,ión.
#omn yg- lo d,i,jo el
ju'ee Kalestn:rud, en el d;ictr¡fim,ew
cúns,ttltir;o sobre el ce,sú d,el,

7. Alrífre del -Sun ",Su,s
efactas
y?,a
*on rla ord,en juríd;i*o, sn, *&
smtid* Íwbi,tua,I de| térrwi,n*, sino
p**i,{r{'ü*". Fer* gn
rná,s bi,en d,e *rd,#Tr, wr#raÍ, *
üsü, op*rf,unidad, a Gtm;ügyytnl*,sijd* l*
W¡gdn
el racuysa ds la protest*,
Por ptra parte, debo sflFprssür s Vr¡,estrr- ffrccelenüi,n que la
indifrado w, la Cansti'tur;dón d,a BeI,í,*e, d,e que l,e,s wl¿;E ,i,slotes
A cWaS que sg 9ffi,üuüwtrmrt, ü#?,ü#inü&s ü, i,q,s oostas de Bel;ice
for-man parte deÍr {*wit*r'i* ds #$r Est*d,*, c*nst'itrye tuLrLü,
i'ncl,usi,ón i,vt'dsb¿dq A#, que fotwt#,T$yl parte d,e la üapi,tnnúa
Gsneral de #untevnnln sn ln épocacoiomaa I, U,¡rosüo riarvng¡rrte,
por dere*h* d,* sfiges,ión, ps,sü,royt, n form*r pnrte d,* ta
Repritbl,i,c* Fedaral de Centro Améri,ca u d,espu,és d,e l,a,
ReprS,bl'i,*a de Gua.ü*m*ü*n segi*n los *árw,arqos d,el
ysüonoci,rwianto fiacfl* por fr sgso;ri*,
He tsnido q?se d*tallg,T ü, grand,as r$$S¡os torlos esüos heüzas
Pürü poder sxprss{tr s.T¿, norr*bre de ?Tvi Gabagyyt¡: y corr, er¡tera
frgW?tüsü, {,a posi,oi,ón da Gu,ütewtnlü, &n l,u, actu*I s'itus,ci,ón:
í.* ñ1, Gobd'eryt* de Crztatenwñ,ü, *awidera q?,rg d,ebe reaert¡r ü,
Guaternnla el terrí,torio qus carrespond,ía a Ia Rap{¡,b1i,ca,
Fed*rü'l de Ür".ntr* Avvwrioe A par sucssd,ón a ka.Repú b¡,i,ca
de Guntgmnla, cowtprend,id,* d,esd,e el ri,o,Sg&?iff, ¿¿l río
S*rsl{tn, pa,rte 'inüegra,nte de la, Prou,inc,ia de Ia Verapü,fr,
fr. #l' Gobi,ern* da GzaeteffiG,l*, protesta Wr I*, o*up**dón d,*
Jte*to qus e{' ffstg;,ti.,o d,e #ehi"ce wnr¿,taen€ sobre srs íayyit*rio
V #n n'ingunafowrw rgeüneee Is, ex'istenc,i,a drJronteras,
rud f-}c*pl*t, ir¿*-q riacirr,r**i*n-,*s rÍ,el G*bi,aFyto rje #el'i** rle qrie
el tgy'r'i,toTi* Í,e perte?l,eü€, Asi,m,ism*, protesta pür la
üü?Á;"itti,*i'*n rñ*
*'rnr.iurjs*r¿q
.9-
"{*,*t* d,s lg,s ¿sdgs ad,g*cen¿es a BeÍ,i,ce r¡o
erc ios tr*,*arf"rls rie r¿svtrffu;,*r¿:.
ffi #ofu'*sr"rer: e¿e ü?¿r¿rs?r¿G.i#
ry?¿# g:t¿rig#.r¿{, ##'rrgtrf;{y.ra¿jgg¿
tu r'r'¡,"íi; r"rr* *'te ú'f,sputu,.
,
.sg rgssrur¿ *u"c¿$#t¡.**:¡" .*l*:¡ *r-;f¡;e¡
,!}{},r ica .ur,;ug.a*rx*i¡:r,
g
iiri*¡,¿¡¿+i ¡j+-:¡

8. 4, sl Ga b,ierfin d,e üunt;eynn{,* m#f ifiesüü, s*t, busrt#, v*l't
l'
syt, el awago panffico de estü' contr*uers'i,a, qtie p#r ,,,,
wg,f"wrelegü,g$dec*rric$gr*rn,iyaerr'r,amentejt*r{rf."n**g
d;eberd, s#r resusüfcr, pcr los r,¡ted*$$ ¿?t¿# ptrrfi. sstc cflc"se ml. i,
#,su,yttps'ssii#,Is, e[ mytlaula &# dre la üarta, d,e la, O¡ít/ S N
*rt{,culo fr6 d* ls, üs,rta de ln Üff 4"
|
el üob'isrn* de üuntenxü,la prüf)*ww,
frn üoy*se#u,eyLc'ia,
f*yrns,lweente ¿¿ü Gobi,erwo de Selice qu,e este cmt¿taü* s#,da.,:
saytrgt,id,o, gfü $# ü, & r$ft, curbaüra¡e int*wt'c¿cCar"¿c¿l o *, Ia Gopt$,
Intewtacinytat de Jrffit'ic'ia,, fiw a,mbas mnda,Í;idades p*dri*,w.'
Ics d,*s g*bi,em?s$ plartte*,r d,g cowws;n a*uerd,a el, ü,8rí?7,t# "'
:'
',
,,
:
l
diri,yrñ,r gyr s'|,t, cü,sa.
Vuastra Hxcelenc'in com,agnñ,rú, **rtrwigü gYt, que raue*tr*s c-{.#$
pa;i^ses estúrt, oblrgados # resolu ar el cor4flir;t* ex'istsnta psr f,*s
mad;i$s pficí,fúco.s &l d,e *cuerd,o üüvL la rtg,turalegg, del, csut¿fr*"
árrubos süTr, w*,i,eynbros de la Orga*zi,zg,ciÚTt, de la,s Nn*'i*T?.##
{Jnid,as y d,s l;a, Orgffft;ínüniñrz d,e l,*s tstados Arn*ricü,T?fr* lbdü
el ü*nüesüo d,e Lu, üarta de I*s .$cr,c ianes Uni'ds's est{i,
sn*am:inad* ü prffi)&r A resoüu er esü, clsse de cort$t'*tas gff#
I,
,
c*ntr*, La, poe y In seguríd,ad'iwtemrncaormües, desde
suartí,cr*l* Ío. pd,wsf* lo,, qu,ú tgyryui,yzc,yttemgrtte difie: "-..l,*gr*r
por m^ed,i,os pü,ciIicos A de c*nforyrvidad, üün los pri'nci,pi'os rte
justi*i* A de| derecÍzn ,ilr,;ter:r.,ü,c'iorta, eI aiuste o arcaglo de
utenf,üitr
controtlersxa,s a s'itr¿trlc'iawns'i,wf,a?Trg,c'danalcs, st*$ccipt'ibLes de
conduoir ü, qu,ebrgrrltarwienf,os de I# y)ü&".
Cg,rt* d,g {g, Orga,w'igaci,ór¿ de las "&'s tg'dgs
Ameri,üüírlüs sn su, artículo fifi,ja, gntre $?¿$ propósi"tos i,ni,ci,a{,es,
u'...ü,)
#íi,rmflr apae g Ia seguridfrd, del ügnti,rten'te; c) prauen'ir
lCIs posebües c{r,r¿$üs de di,ficultades U &Eegu,r&r tcr, soluc i,útz
pacffica de lc¿s controuerseas que surjan evT,tre las "ffste¿das
Asi,rwü#rtilü, la,
Mi,embft:,s" A grv sw ü,rtí,cul* -3 esüablscg #Gwto princi"paCIs, ". " ., &)
frI d,grecÍw'iyttewLg,ü'i*rzrrl &s ruütryTlffi, d,e *affid;t;,cta, de los fist*dos
en sux rel"a,niones recipr*üü,s; h) Hl orden'im,tewtac'ional estó,
essre:'íalynsnte cori,süi,üuids pür el respeto c, ls p#rsüma,ldd&d,

9. sab*rs,nia
€ i,ndapevtd,encts de ¿ós ^ff*$adps A por -sl, f,isl..
üum,Pl;i,miawto da l*s obli,gani,*nas erwffyuüd,as d,e üos trü,tüd,as
A
de **Y*s furwá*s de{, deretfw i"mt*yua,*,isr¡,al; c} La, buert*
f*
debe regi,r í¿rs rgf,a,c'io??6$ d,s Jcs ffs$gd.c¡s ew,trg si..,;
W tt).[as
ameriüfi??o$ sondewü,w Ia, gusry#, de ü,grg$,¡rin: lg,
^ffsüados
ai'cüoy"i.ü, Tüo de
d,erechasn'. .For tif,$¿nin, Gr¿c¿$erualg
9un dos Estadú# ueü'inos qwg dsbsn uiuúr
la, aalu*d,ón d,e
sus
W
B*li,r:e
grb p#,# #CIapty.{tr eyL
A
prr¡bt€m,e,s üümtines.
Ítl'wffwrüsdñs -ro?É ÍfrÉ resol;wsi#l?6s
rteclara*,i*nes d,s tod,o gúnnr*
da umf:as orgawiaa*tomss que *offirwnm Ip anpu*sto, GayftCI
la,,.frss*¡,u*'ión g6#5 f,KKry ds lg, *4.s* wtbJe,#, Geme ya,I ds las
Ng'ü'i,ones uni,dns, 'que effiprgg$, Ia, obi,tg*ci,ór* d,e üad,** l*s
Hstü'dü9 P#,Tü, r&#*Iuar la* c*ntroaars,i,ü,s,intarfta,c,iCIna1es par
Jos tn*di'os Pdr c{ficns, ?} Wrsgü, qus: 'AI prüüuyür lleg*,r *, ess
*rragto, Jns partes üCIvrar,wdrd.n &w ualerse d,e lps med,ios
Fffiü?)fV'#os qug rese*J ten gd,ecl*r,#rd,o.s #, las circu,ns¿grec¿g,s g u, la
nakwaleeü, d# l#, coyttrouerg'i,ef. ü sau,, üüTrw se d,ic€ g,*L üergchn
lntem,a,oi'*raa|, los medi,as d,aban ser fu,nc,iang,Ies, As{ Io d"i,ce
g¡
eI artí*t*lo ,3,9 de Ia Carla d,e Jas Naci,ürtres t-fndd,#$, wrl
üovt'gY,t'sn*i,a üCIr¿ lo dtspuasto sn el Artí,culo S6, que d;i,*e:
'?ag co?ñ;ürfruerst#,s d,g ord,gr; juríd;ico, pCIr r*ghu, g*g,nra,I, d,*bgy*
s$r sorrlsti"das por La,s partes ü Ia, üor/¿e Inüeywg,c'donal d,e
I
Justi,ü,i,e,",
#omn YG, l* expresé a, Vu,estrü, Excelwwia, mi. Gabi,erwü drase*
que ASte #su:nto, de nü,tUrg,Ieae, üSW?,üi,AIynAnte jUfíd;iCA, Sg&
r&9uÉIto por un medin esenüinlrnsnte jurüd;ífir. rechü,frü,ndo
to da p r op ue st a p olítin ü, que nú T e ü or¿o a ca,
futzd,arnsnt*Iwt swte
l* prirn*,c{,a de sus d,era*lbos. Si, eI Gabie?-ruü d,e Beli,ce crsg
t*,w¿biáw qu,g
,$t¿.s
d,erecÍws
$oua úy¡,d,i,s*u,*ib{,es, *sü*,
ds sri'terios solam,snt* pueds
d,isp*,ri,6#d,
an ln aía,juríd,,ica.
que csx,¿
tod?s lt;s pníses *meriü#,T*as Ízam, r*suelt* sus probley2?,ü6
teryi,toTitxf,es p#r el *,rbi,tr*,ia ü l,a uía jad,i"ei,n"t, g%€,
con
A
so huenta,r$s
"8s car¿usn'if.r*te rec*rdarü,u?¿ssüra Jk¿strado Gobse ywe

10. pústsriaridsd & l* descolonienc'iów, grü:rl p*r"te de p*r.s*n
nsid,ti,{:o.s A r:{r,icanos fwyr re*uyyid,o * dti*hs,s uins
Xler#.
res$üuürÍ,#s,
SoJs{:'ita s, Vuestrn Encalenc'i*, qug se s,í,rua e#prg,scrrc.*:
oportu,nnmsn't* lfr' decis{,óvt" da Vurlstr* lÍ,us/rrrld,o G*bí,errt*,
si, ésta
#
Ír¡cre ffirvrmt'iaa, cgr*qlswir eyL spl,i,ci,tar eI a,u,#,i,f,i"o d*f
ssror
Üsneraf, de len *rgaree**"cáúre rf,e ¿os .üsüad*s
Ayn'eWi,0ü,y?,Os, rt?i*estrür tfWfet¿¿ ci,úya regi,Vrzo;í, pü,rü, tcS qfec*#s
-Secretcr*á*
perti,nentes
R*i"*ero ü, Vuestr* fimcelgnc'ia las sügurid,ad,es d,e
c*rasrid srüffiúw"
E fr {IARfrO ^SruJ¡{ $,4fi¿T¿A.S
"ffi$rrtcürr d# "ts{*st* n&8 ffixterfcres
Exeelentlstmo Señor
-sáts Ffttstut
P!-igner lrti,nirsl¿yg a M,i,rci,str* d,e frelg,ti,*yr,es Egteriores
fielm*pcr,yt, Beli,ce
w#1É,
,
,
,