1. Significado económico de las prácticas
transnacionales de los colombianos en el
exterior, con énfasis en las de los
asentados en EE.UU
William Mejía Ochoa
Red Alma Mater
Red de Universidades
Públicas del Eje Cafetero
Cátedra de las Américas: Migraciones Colombianas a Estados Unidos
Cancillería Colombiana, OIM, Universidad Internacional de La Florida, Universidad
del Norte. Barranquilla, febrero 9 y 10 de 2006

2. Esquema
 Las prácticas transnacionales con
significado económico y su
presencia entre la diáspora
colombiana
 Acercamiento a su magnitud y
valor económico
 Efectos sobre algunas variables
económicas
 Conclusión
2

3. I. Las prácticas
transnacionales con significado
económico y su presencia
entre la diáspora colombiana
3

4. Prácticas transnacionales
 Surgen del mantenimiento de lazos
(familiares, sociales, culturales, etc.) con
el origen y preparación de condiciones
para un eventual retorno
 Al interior de cada diáspora y cada destino
tienen distinta extensión e intensidad
 Son características de la primera
generación
 Generalmente tienen implicaciones
económicas
4

5. Motivación
 Deber con quienes quedan
 Sentimientos (afectos, nostalgia)
 La fuerza de la costumbre (peso de
la cultura)
 La preparación del retorno
 Aprovechamiento empresarial de
conocimiento simultáneo de
mercados locales (del origen y/o del
destino)
5

6. Extensión de algunas prácticas transnacionales
con implicaciones económicas entre colombianos
en Estados Unidos (%)
Se comunican por lo menos una vez al mes 83
Envían remesas 60 – 77
Tienen cuenta bancaria en Colombia 37
Tienen inversiones en Colombia 7
Hace aportes para proyec.comunit. en Col. 6
Viajan para asistir a las festividades públicas 4
Contribuyen para partido político en Col. 2
FUENTES
• Encuesta a hogares colombianos y dominicanos en Nueva York y norte de Nueva Jersey, NALEO/TRPI, 1997 (Lowell y De La
Garza 2000)
• Proyecto CIEP a jefes de hogar de Queens N.Y. (Portes 2004a y 2004b; Guarnizo, Portes y Haller 2003)
• Encuesta SIPA a personas que vivían en Jackson Heights, Queens, o ejercían alguna actividad allí (Gómez et al 2004)
• Encuesta a Receptores de Remesas en Colombia (FOMIN-BID 2004)
• Remisores(as) de remesas de 12 países de Latinoamérica viviendo en Nueva York, Los Angeles, Miami, Washington DC y
Chicago, (Orozco et al 2005)
• Encuesta OIM-DANE a hogares en Pereira, Dosquebradas y La Virginia, (Garay y Rodríguez 2005)
• Encuesta RCN 2004-2005 Banco de la República (2005).
6

7. Otras prácticas
 Consumen productos colombianos: 81% de
remisores de remesas
 Tienen crédito hipotecario en Colombia: 12% de
remisores
 Ayudan a la familia a pagar un préstamo
hipotecario en Colombia: 20% de remisores
 Viajan a Colombia por lo menos una vez al año:
22% de remisores
Fuente: Encuesta a remisores de remesas de 12 países de Latinoamérica
viviendo en Nueva York, Los Angeles, Miami, Washington DC y Chicago,
(Orozco et al 2005)
7

8. II. Acercamiento a la magnitud
y valor económico de las
prácticas transnacionales

9. Hechos económicos que se presentan
(variables afectadas en primera instancia)
 Envío de recursos por parte de los
mismos migrantes
 Demanda de bienes y servicios del
país de origen
 Demanda de servicios de conexión
con el país de origen, incluyendo los
necesarios para el ejercicio de las
dos actividades anteriores
9

10. Envío de recursos por parte de los
mismos migrantes
 Envío de dinero a familiares y amigos
 Despacho de regalos a relacionados y de
mercancías para negocios familiares
 Apoyo a obras sociales, culturales,
políticas, religiosas, recreativas, etc.
– Individuales o colectivos
– En dinero o en especie
10

11. Envíos de dinero, comunmente
conocidos como remesas, a
familiares y amigos
11

12. Cantidad promedio enviada
320 315
312
310
300
302 296
290 297
283
280
270
260 261
250
2002 2003 2004 2005
USD Nominal USD Constantes 2005
Fuente: Cálculos propios a partir de datos de giros Superbancaria
12

13. Valor (USD) promedio de giro, por país
de procedencia. 2004
Francia 385
España 381
Reino Unido 378
No identificado 348
Otro 338
Italia 332
Total 287
Ecuador 265
Canadá 251
Estados Unidos 220
Costa Rica 210
Venezuela 193
0 100 200 300 400
Fuente: encuesta ASOCAMBIARIA-OIM-DANE, cálculos propios excluyendo los giros
menores de 21 USD y mayores de 10.000 USD. 13

14. Frecuencia de giro. 2004
NS / NR
Anual
100% Semestral
Trimestral
80%
Bimensual
60% Mensual
40% Quincenal
Semanal
20%
Varias x semana
0%
Fuente: Encuesta Asocambiaria, Oim, Dane
14

15. Procedencia. 2004
51
39 Estados Unidos
España
Italia
Ecuador
38
28 Inglaterra
4 5 Resto
3 3
2 3
12 13
NRO. DE GIROS SUMA GIRADA
(USD)
Fuente: encuesta ASOCAMBIARIA – DANE – OIM. Cálculos propios, excluyendo giros
inferiores a 20 USD y superiores a 10.000 USD (n=21711) 15

16. Medios de envío o recibo de
remesas
Casas de cambio / Agencias locales 81 – 96
y agencias transmisoras
Bancos 4–9
Recibe el dinero en la casa (¿?) 6
Tarjeta débito 2
Una persona 1
• Encuesta hogares DANE-OIM, receptores de remesas en Pereira, Dosquebradas y La
Virginia
• Encuesta SIPA, personas de origen colombiano que vivían en Jackson Heights,
Queens, o ejercían alguna actividad allí (Gómez et al 2004)
• Encuesta a receptores de remesas (FOMIN-BID 2004)
• ¿? (Banco de la República 2005)
16

17. Contabilización de las remesas
 El monto anual lo estima el Banco de la
República
 Desde el 2004 constituyen la cuenta
“remesas de trabajadores” de la balanza
de pagos
 Antes no existía numeral cambiario para
diferenciarlas y hacían parte de la cuenta
de transferencias corrientes
 La calidad de la estimación depende de la
de los registros e informes de los canales
formales y del cálculo sobre las ingresadas
por canales informales
17

18. Precaución frente a la serie
histórica
 La inexistencia anterior del numeral cambiario
y el insuficiente conocimiento sobre el peso
de los distintos canales, que se ha ido
desplazando de los informales a los formales
actuales, explicarían divergencias en cifras
anuales, basadas, supuestamente, en las
mismas fuentes
 Expresión crítica de lo anterior, respecto al
período 1995-1999, donde el rango de las
desviaciones encontradas entre las cifras
entregadas por el FMI en varios documentos
y las que en este momento tiene la que
puede asumirse como la serie oficial, estuvo
entre 10 y 144 %
18

19. Evolución histórica de la estimación
sobre ingreso de remesas. 1970-2004
3500
3000 USD Corrientes
2500 USD Constantes 2005
2000 Exponencial (USD Corrientes)
1500
1000
500
0
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
00
02
04
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
20
20
20
Fuente: 1970 a 1993, IMF Balance of Payments Statistics Yearbook.
Annual. 1994 a 2004, Banco de la República, Balanza de Pagos
19

20. La drástica reducción durante el 2004 de la
tasa de crecimiento de la cifra total de
remesas reportadas (que pasó de casi 22%
durante el 2003 a ser inferior al 1%), unida al
comportamiento reciente de algunos datos,
indican que la tendencia continúa y que cifra
del 2005 será inferior, muy probablemente, a
la del 2004
20

21. Evolución reciente del número de giros
recibidos a través de casas de cambio
650000
550000
450000
350000
2
3
4
5
02
03
04
05
02
03
04
05
2
3
4
5
l-0
l-0
l-0
l-0
r-0
r-0
r-0
r-0
e-
e-
e-
e-
ct-
ct-
ct-
ct-
Ju
Ju
Ju
Ju
En
Ab
En
Ab
En
Ab
En
Ab
O
O
O
O
Fuente: elaborado a partir de datos de la Superintendencia Bancaria
21

22. Evolución del monto promedio (USD) de los
giros recibidos a través de casas de cambio
360
340
320
300
280
260
240
Se 02
Se 3
Se 4
Se 5
2
3
4
Ju 5
M 2
M 2
N 2
En 2
M 3
M 03
N 3
En 3
M 4
M 04
N 4
En 4
M 5
M 5
05
l-0
l-0
l-0
-0
-0
-0
-0
0
-0
0
-0
0
0
-0
0
0
-0
0
-0
e-
p-
e-
p-
e-
p-
e-
p-
l-
-
-
ov
ov
ov
ay
ay
ay
ay
ar
ar
ar
ar
Ju
Ju
Ju
En
Fuente: elaborado a partir de datos de la Superintendencia Bancaria
22

23. Envío de otros recursos distintos a
las remesas familiares
 Acerca del despacho de regalos a relacionados y
de mercancías para negocios familiares, nada se
sabe
 Sobre el apoyo a obras sociales, culturales,
políticas, religiosas, recreativas, etc., las
investigaciones apenas se inician y algunos
datos puntuales sugieren que puede ser de
importancia, particularmente en los pequeños
municipios. Conexión Colombia, que ha reunido
recursos (en buena parte provenientes de
colombianos en el exterior) cercanos a 2.3
millones de dólares, proporciona otra pista al
respecto
23

24. Demanda de bienes y servicios (distintos
de los de conexión) colombianos
 Se sabe que el mercado étnico o de nostalgia “es
importante”, no sólo por la demanda de los
emigrados sino por la que generan en sus entornos
 Lo poco que se conoce de él empieza a aprovecharse
como negocio
 Empresas de todo tipo y tamaño siguen a los
migrantes y sacan ventaja
 Entre las últimas en llegar están las organizadas en
torno a Acopi y las constructoras de vivienda
 Los consumos durante las visitas al país de los
emigrados, en ocasiones acompañados por
extranjeros conocidos en el exterior, hacen parte de
esta demanda
 Hay algunos datos puntuales pero nada que permita
dimensionar realmente el asunto
24

25. Demanda de servicios de conexión con
Colombia
 Trasladode remesas
 Comunicación telefónica
 Transporte de pasajeros
 Otros
– Servicios postales y de aeromensajería
– Internet
– Transporte de carga
– Canales de radio y T.V.
– Periódicos y revistas
25

26. Traslado de remesas
 El negocio formal fue colonizado en
Colombia por las casas de cambio
 Hoy las instituciones financieras y otros
pugnan por un espacio en el mercado
 Los socios en el caso de EE.UU son,
principalmente, las grandes
transportadoras de divisas (Money
Gram, Western Union) y agencias
locales, en muchos casos de
colombianos
26

27. Magnitud del negocio de traslado de
remesas a Colombia
 Según distintos cálculos, el costo medio de envío de
remesas desde Estados Unidos a Colombia estuvo
del 2002 al 2004, entre el 10 y el 6% del valor del
giro, con tendencia a la baja (aparentemente ya
frenada) y con una gran dispersión, según el medio,
el monto y la ciudad de origen
 Asumiendo una tarifa media de 6.65%, el negocio
de las remesas enviadas desde EE.UU durante 2004
(USD 1236 millones), produjo ingresos brutos a los
intermediarios de las mismas por 82 millones. La
cifra relacionada con el conjunto de remesas
llegadas a Colombia superaría los USD 200 millones
anuales
27

28. Comunicación telefónica
28

29. Tráfico telefónico bidireccional entre EE.UU y Colombia.
Número de llamadas, número de minutos y tarifa
promedio por minuto facturado en EE.UU. 1992-2003
140
120
100
80
60
40
20
0
1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Llamadas (millones)
Fuente: elaborado a partir de la Tabla
Minutos (100.000) A1 de los informes anuales de U.S.
Federal Communications Commission
Tarifa (centavos USD corrientes) FCC, International
Telecommunications
29

30. Tráfico telefónico bidireccional entre EE.UU y Colombia.
Tasas de crecimiento anual entre 1998 y 2003 de
algunos indicadores y posición de Colombia respecto a
los demás países con los que se comunica EE.UU
% Posic.
Minutos facturados en EE.UU 22.8 6
Minutos facturados en otro país (Colombia) 17.8 10
Reducción de ingresos totales de operadores
estadounidenses por facturación en EE.UU (sólo 42.8 21
el tráfico con 4 países experimentó crecimiento)
Reducción de los ingresos por minuto recibidos por
los operadores estadounidenses por facturación 85.2 1
en EE.UU (en todos los casos hubo reducción)
Pagos netos (recibido menos pagado) a operadores
en Colombia (los 12 primeros países no -22.8 16
experimentaron reducción)
Fuente: Federal Communnications Commission FCC, archivo ITNRD01, cuadros 6 a 10 30

31. Ingresos de los operadores de EE.UU por
tráfico telefónico entrante y saliente con
Colombia, por sitio de facturación. 1992-2003
150
100
50
0
1992 1994 1996 1998 2000 2002
Recibido de Colombia por facturación hacia EE.UU
Facturación en Estados Unidos, excluyendo pagos a operadores
colombianos
Fuente: elaborado a partir de la Tabla A1 de los informes anuales de U.S. Federal
Communications Commission FCC, International Telecommunications 31

32. Ingreso estimados de los operadores de Colombia
por tráfico telefónico entrante y saliente con
EE.UU, por sitio de facturación
500
400
300
200
100
0
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
Recibido de EE.UU por facturación hacia Colombia
Resto
Fuente; elaborado a partir de la Tabla A1 de los informes anuales de U.S. Federal
Communications Commission FCC, International Telecommunications y de la Comisión
de Regulación de las Telecomunicaciones de Colombia. Cálculos propios involucrando
supuestos
32

33. Señales de la importancia de
los migrantes en el negocio
teléfonico
33

34.  Ofensiva comercial y publicitaria de los 3 operadores
colombianos de telefonía internacional (Telecom,
Orbitel y ETB) dirigida a ese segmento del mercado
 Establecimiento de filiales en Estados Unidos y
España y apertura de oficinas en las ciudades de
estos países con mayor concentración de inmigrantes
colombianos
 Lanzamiento de tarjetas prepago para llamar a
Colombia, con servicios de atención bilingüe en los
Estados Unidos.
 Orbitel informa que en Nueva York y Florida los
esfuerzos se concentraron en la penetración y
promoción de su tarjeta, que abrieron nuevas plazas
de distribución en Massachusetts y adelantaron los
estudios para el lanzamiento de nuevas tarjetas y la
entrada a nuevas áreas como Georgia.
 Telecom Colombia USA declara como su principal
objetivo de mercado no sólo a los colombianos
residentes en Estados Unidos, sino también a toda la
comunidad americana y latinoamericana
34

35. Magnitud del aporte de los
migrantes al negocio teléfonico
Según una estimación conservadora
nuestra, la migración colombiana en
EE.UU sería responsable, por lo menos,
del 48% de los minutos conversados
telefónicamente entre los dos países
durante 2003, lo que implicaría,
asumiendo la misma participación dentro
del valor facturado, un consumo de 88
millones de dólares

36. Transporte de pasajeros
La información acopiada nos permite estimar en
cerca de 205000 los viajes al país realizados en el
2003 por los colombianos en Estados Unidos, que
explicarían el 46% de los ingresos de colombianos
desde los Estados Unidos ocurrido ese año y el
19.3% de todos los viajeros procedentes del
exterior, lo cual, en términos de precios de
pasajes, superaría los 200 millones de USD.
Faltaría considerar las salidas de nuevos migrantes
En el caso de los migrantes a otros continente la
suma podría ser superior por los mayores costos
de los pasajes, aunque las frecuencias de viaje
posiblemente sean inferiores

37. III. Algunos efectos sobre la
economía
(Referidos, por escasa información,
sólo a las remesas)
37

38. Remesas en términos de algunos
indicadores macroeconómicos 2004
Valor total (Millones de USD) 3170
Como % de:
PIB 3.2
Ingresos corrientes - balanza de pagos 13.2
Exportaciones de bienes 18.4
Inversión extranjera directa 103.9
Como # de veces de las exportaciones de:
Café 3.3
Petróleo y derivados 0.8
Carbón 1.7
No tradicionales 0.4
Fuente: Banco de la República, Subgerencia de Estudios Económicos - DTIE
38

39. Fuente importante de ingresos y
divisas con efecto anticíclico
Fuente: Cadena y Cárdenas 2004 39

40. Peso notorio en la financiación del consumo
primario de las familias, especialmente en
algunas zonas
 En Colombia el 61,0% de los giros se utiliza para
financiar (parcial o totalmente) la compra de
mercado y el pago de servicios públicos, con el
agravante de que uno de cada cinco giros es
utilizado exclusivamente para financiar este tipo
de gastos
 En el AMCO, las remesas representan el 10,0%
de los ingresos totales de los hogares. Las
remesas constituyen la principal fuente de
ingresos para los hogares receptores; el 41,2%
de los ingresos de estos hogares corresponde a
las remesas que reciben del exterior
Fuente: Garay y Rodríguez 2004, Encuestas Alianza País
40

41. Contribuyen a dinamizar el sector
inmobiliario
 En Colombia, el 3% las emplean,
principalmente, en compra de una
propiedad y el 5% en pago de cuota
de vivienda
 Entre los retornados del AMCO, el
8% las emplean, principalmente, en
compra de casa o lote y el 5% en
construcción o reparación de
vivienda
Fuente: Garay y Rodríguez 2004, Encuestas Alianza País
41

42.  Clavijo, Janna y Muñoz (2005) dicen que
contribuyeron a explicar el crecimiento real del
sector de la construcción durante 2003 y 2004
una tasa igual al triple de la de la economía en su
conjunto
 Cárdenas, Cadena y Quintero (2004) las incluyen
como uno de los determinantes de la actividad
edificadora dentro de un enfoque de ecuaciones
simultáneas y encuentran que, con el índice de
precios como variable dependiente, tienen
significancia estadística (al 5%) para el nivel
nacional y terminan integrándola a su ecuación
de demanda en este nivel, junto con la tasa
hipotecaria mayor de vivienda de interés social y
la tasa de desempleo
42

43. Influyen sobre variables laborales, Garay y
Rodriguez hacen algunas simulaciones para
el AMCO
Personas sin Simulación
experiencia sin
Indicadores laborales
migratoria migración
reciente
Tasa desempleo 13,2 20,1
% de población en edad
78,9 79,5
de trabajar (PET)
Tasa global de
participación. TGP = 45,7 47,6
(PEA/PET)*100
Tasa de ocupación. TO =
39,7 38,0
(O/PET)*100
43

44. Reducción de la pobreza
Garay y Rodríguez (2005)
encontraron en una simulación, que
si en el AMCO no se contara con
ellas los indicadores de pobreza e
indigencia aumentarían en cinco
puntos porcentuales

45. IV. Conclusión
45

46. Las prácticas transnacionales de los
migrantes (particularmente los colombianos)
con implicaciones económicas van más allá
de las remesas, en las cuales tiende a
centrarse la atención. Igualmente, su
importancia y magnitud superan la que es
común reconocerles. En consecuencia, hay
un amplio campo para proseguir la
investigación en el tema.
Gracias por la atención
46