1. Bloques de válvulas
1.1-252007
Símbolos hidráulicos
Puede combinarse un máximo de 12 válvulas
Sección de válvulas para conexión en línea
Placa intermedia con válvula reductora de presión para reducir la
presión en la línea P
.../CZ...
Placas intermedias (para una sección) con válvula reductora de presión
en la línea P
.../NZP16(26)CZ...
BAZ-CZ2/180/5R
Válvula reductora de presión tipo CDK3 ajustada a 180 bar con válvula
antirretorno
.../NZP16CZ08/350/B0,8R/...
Válvula reducora de presión tipo CDK0,8 ajustada a 350 bar con chiclé y
válvula antirretorno en la línea P
Otras ejecuciones (Secciones de válvulas)
Montaje longitudinal
• Placa intermedia como placa distanciadora para una sección de válvula
(apilado longitudinal) con/sin conexiones de manómetro en P, R
Montaje vertical
• Bloque intermedio con válvula reductora de presión, con/sin válvula
limitadora de presión
• Bloque intermedio con válvula reductora de presión de ajuste proporcional
• Bloque intermedio con estrangulador/válvula antirretorno de estrangula-
ción en A y/o B
/NZP16(T)V/P(T)Q20... /NZP16(T)S/P(T)B...
Placa intermedia para la regulación de la velocidad mediante
una válvula proporcional en la línea P, T
/NZP16(T)VP /NZP16(T)SP
Placas intermedias para 2ª velocidad con chiclé/estrangulador en
la línea P, T
Opciones auxiliares para secciones de válvulas
.../NZP16TV/TB1,0/...
Chiclé tipo B1,0 y válvula de 2ª velocidad tipo EM21V en la línea T
.../NZP16VP/...
Válvula de caudal proporcional tipo EMP21V en la línea P
BA2.../0 BA2../1 BA2../2 BA2../3 BA2../5

2. Bombas
1.1-26 2007
1
1
direccional de 3/2 vías tipo NBVP16 (NG6), símbolo hidráulico S,
montado sobre placa base (identificativo /0).
Sección de válvulas 2 con válvula direc-
cional estanca de 4/3 vías tipo NBVP16
(NG6), símbolo hidráulico G, con
elementos auxiliares, chiclé #0,8 y vál-
vula antirretorno en línea P (identificativo
/B0,8R), válvula antirretorno con chiclé
en la conexión A,B (identificativo
ABR2,0/BBR1,5), presostato tipo DG3
montado en la línea A, manómetro hasta
400 bar en línea B (identificativo
/A3B9/400) y bloqueo de contrapresión
montado (identificativo /S), la válvula se
encuentra sobre una placa base (identificativo /0).
Sección de válvulas 3 con electroválvula direccional tipo NSWP2 (NG6),
símbolo hidráulico G, con elementos auxiliares, chiclé #0,6 mm en la línea
P (identificativo /B0,6), válvulas antirretorno con chiclé en la línea A,B
(identificativo /ABR1,0/BBR1,5), presostato tipo DG3 en línea A (identifi-
cativo /50) y bloqueo de contrapresión (identificativo /S), montado sobre
una placa base con válvula antirretorno pilotado (ident. /1) así como una
placa final (serie identificativo 1) y tensión de maniobra 24V DC.
Bloque de válvulas tipo BA2 con bloque de inicio A5 para conexión ros-
cada sin válvula limitadora de presión. Sección de válvulas 1 con válvula
Ejemplo de pedido
BA2 A5 - NBVP 16 S/0
NBVP 16 G/B0,8R/ABR2,0/BBR1,5/A3B9/400/S/0
NSWP 2 G/B0,6/ABR1,0/BBR1,5/50/S/1-1-G24
Accionamientos
M: Accionamiento eléctrico (pmáx. = 400 bar)
GM: Accionamiento eléctrico (pmáx. = 250 bar)
H: Accionamiento hidráulico
P: Accionamiento neumático
A: Accionamiento manual
• 12V DC, 24V DC, 230V AC 50/60 Hz
• Bajo demanda son posibles otras tensiones
• Conector con LEDs o bien para soportar compatibilidad
electromagnética o con circuito economizador
(véase además "Información adicional")
Tensiones de solenoides
Placas finales
Tipo básico Breve descripción Símbolo hidráulico
-1 Serie
-2 Con válvula de vaciado
-6 Con válvula de vaciado
-880/EM21D(S) con dos acumuladores
-88W/EM21D(S) y válvula de descarga
-422 Con válvula de vaciado y presostatos
-8 con conexión para acumulador y válvula de vacado
-80/-8W con conexión para acumulador
-80/EM21D(S) con conexión para acumulador
-8W/EM21D(S) y válvula eléctrica
-80 -80/EM21D(S)
-1 -2 -422 -6 -8 -8W -8W/EM21D(S)
-880/EM21D(S)
-88W/EM21D(S)
Dimensiones
Tipo básico H 1) B T Peso (kg) 1)
Sección de válvulas
BA 139 50 60 0 ,8
1) En función del tipo de válvulas montado y de la función de las válvulas
Placas base tipo BA2

3. Válvulas de arranque
1.1-272007
Ejemplo de circuito
HK 449 LDT/1 -Z16 - AL21R F2 - F/50/60-7/45 -BA2 - NSMD2W/GRK/B2,0/0
NSMD2W/GRK/B2,0/0
NSWP2D/B2,0/20/1
NBVP16G/0
- 8 - AC2001/35-L24
Principales características del ejemplo de circuito
QPu = 16 l/min (a 1450 rpm)
pmáx. pe = 110 bar
psystem = 60 bar (ajuste de válvula limitadora de presión)
pcon desconexión = 50 bar
Vútil = aprox. 5,0 l
Bloque de válvulas tipo BA2 con cuatro
válvulas CETOP 3 montadas sobre pla-
cas base, dos funciones con módulos
de amarre con presión regulable y pre-
sostato seguidor independiente para la
herramienta, así como dos funciones
adicionales para indexación y bloqueo
de herramienta.
Central hidráulica compacta HK,
tamaño 4; con bloque de inicio con
válvula de exclusión ajustada a
50 bar, válvula de seguridad de
acumulador ajustada a 60 bar, filtro
retorno y presostato ajustados a
45 bar.
Información adicional
• Centrales compactas tipo FP D 7310
tipo HC D 7900
tipo MP, MPN D 7200, D 7200 H, D 7207
tipo HK, HKL D 7600 y siguientes
tipo KA, KAW D 8010
• Bloques de inicio tipo A D 6905 A/1
• Bloques de válvulas tipo BA D 7788
• Bloque intermedio del tipo NZP D 7788 Z
• Módulos de amarre tipo NSMD D 7787
• Electroválvulas de mando tipo NSWP D 7451 N
• Válvulas de asiento estanco tipo NBVP D 7765 N
• Bloques de válvulas estancos tipo BVZP D 7785 B
• Válvulas de asiento estanco tipo VZP1 D 7785 A
• Bloques de válvulas tipo BWN1, BWH D 7470 B/1
tiop VB01, VB11 D 7302
• Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1
• Válvulas reductoras de presión tipo CDK D 7745
tipo DK D 7941
• Estranguladores tipo Q, QR, QV D 7730
• Conector con LEDs, etc D 7163
• Acumulador de presión D 7969
• Véase además "Soluciones completas en el sistema modular"
Datos de capítulo y página además de los aparatos también citados en el
índice de equipos
aprox.

4. Bombas
1.2 Bombas y centrales estándard
• Bombas de pistones radiales de caudal fijo
tipo R y RG
• Bombas de pistones axiales de caudal variable
InLine tipo V30
• Bombas de pistones axiales de caudal variable
InLine tipo V60N
1.2-4
1.2-8
1.2-10
1.2-2 2007
1
2

5. 1.2-32007
Bombas estándar

6. Bombas
Bombas de pistones radiales de caudal fijo
tipo R y RG
Las bombas de pistones radiales se componen de pistones montados en
forma radial y accionados por una excéntrina dispuesta sobre un eje.
Gracias a una disposición paralela de hasta 6 estrellas de pistones
pueden obtenerse diferentes tios de caudales. Por regla general, el
accionamiento se realiza mediante motor eléctrico, el cual está unido
a la bomba mediante una campaña y un acoplamiento elástico.
La carcasa de la bomba permite, además de su montaje dentro de un
depósito (central hidráulica), también fuera de un depósito (motobomba).
Es muy interesante la opción de estas
bombas de pistones radiales con varias
salidas de presión (varios caudales
idénticos o distintos). El tipo RG con
rodamientos de fricción se emplea para
condiciones de aplicación extremas
con el fin de aumentar la vida útil de los
rodamientos. Mediante el acoplamiento
de diferentes bloques de inicio y bloques
de válvulas sobre la tapa de los grupos
hidráulicos pueden realizarse circuitos
hidráulicos completos.
Tipo equipo:
Versión:
pmáx.:
Qmáx.:
Vmáx. depósito :
Bomba pistones radiales
Bomba individual
Grupo motobomba
Central hidráulica
700 bar
91,2 l/min
(Vg = 64,18 cm3/rev)
aprox. 470 l
1.2-4 2007
1
2
Símbolos hidráulicos
Bomba individual Motobomba Central hidráulica Bomba con varias salidas
de presión
(Ejemplo bomba múltiple)

7. Bombas estándar
1.2-52007
Ejemplos de pedido
R 5,8
Bomba simple, grupo 6011,
QPu = 5,8 l/min a 1450 rpm pmáx. = 450 bar
R 4,0/M 7,5
Grupo motobomba, grupo 6012,
QPu = 4,0 l/min, pmáx. = 700 bar, motor embridado PN = 7,5 kW
R 11,0/B 75 A 550 - V 15
Central hidráulica integrada por bomba de pistones radiales, grupo 6014,
QPu = 11,0 l/min, pmáx. = 550 bar, depósito B 75 (Vútil aprox. 80 l), bloque
de inicio (código A ..) con válvula limitadora de presión (550 bar) y motor
eléctrico PN = 15 kW
Otros valores característicos
Grupo
7631
6010
6011
6012
6014
6016
Potencia
PN (kW) 2)
0,25...0,55
0,25...3
0,55...5,5
2,2...11
5,5...22
11...30
Tamaños depósito
(a elegir) Vútil (l)
6...45
6...80
6...160
20...160
80...450
120...450
1) Los valores característicos aquí señalados son tan solo una
selección de entre las muchas posibilidades
2) Motor normalizado, con brida IM B 35 para motobombas o
bien IM B 5 para centrales hidráulicas
Otras versiones
• Pueden suministrarse grupos motobombas y centrales hidráulicas
también sin motor
• Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite de fabricación
por parte del cliente
• Versión con varias tomas de presión
• Uno o dos pistones con salida independiente (Qmáx. 4,4 l/min),
para p. ej., pilotajes de mando
• Válvula de exclusión si existen dos tomas de presión
• Versión en corriente continua (sólo grupo 6011)
160 bar
R(G) 2,2
R(G) 4,4
R(G) 6,5
R(G) 10,9
R(G) 15,3
R(G) 21,7
R(G) 30,4
R(G) 43,4
R(G) 60,8
R(G) 91,2
250 bar
R 0,92
R 1,35
R 2,27
R(G) 1,7
R(G) 3,3
R(G) 5,1
R(G) 8,3
R(G) 11,8
R(G) 16,8
R(G) 23,5
R(G) 35,0
R(G) 47,0
R(G) 70,0
Grupo
7631
6010
6011
6012
6014
6016
Número de
pistones
2
3
5
1
2
3
5
7
10
14
20
28
42
700 bar
R 0,18
R 0,27
R 0,46
R(G) 0,3
R(G) 0,6
R(G) 0,9
R(G) 1,4
R(G) 2,1
R(G) 2,7
R(G) 4,0
R(G) 6,1
R(G) 8,0
R(G) 12,7
550 bar
R 0,28
R 0,42
R 0,7
R(G) 0,5
R(G) 1,0
R(G) 1,5
R(G) 2,6
R(G) 3,7
R(G) 5,3
R(G) 7,4
R(G) 11,0
R(G) 15,0
R(G) 22,0
450 bar
R 0,43
R 0,64
R 1,08
R(G) 0,8
R(G) 1,6
R(G) 2,5
R(G) 4,2
R(G) 5,8
R(G) 8,2
R(G) 11,6
R(G) 17,4
R(G) 23,0
R(G) 34,5
Tipos básicos y principales parámetros
Tipo básico R.. (caudal QPu (l/min) valor aproximado a 1450 rpm)
y presión máx. pmáx. (bar) 1)

8. Bombas
1.2-6 2007
1
2
Tamaño
H
B
T
Vmáx. depó. (l)
B6
230
253
315
9,3
B13
230
368
260
17
B20
320
368
260
25
B30
320
448
320
39
B40
320
448
440
55
B50
403
600
420
85
B75
478
600
420
107
B100
536
650
500
152
B160
666
650
500
193
B250
575
1000
600
309
B400
825
1000
600
469
Grupo
7631
6010
6011
6012
6014
6016
D
130
174
185
185
218
238
L
53
82,5
86
146
250
311
L1 máx.
109
113
155
188
188
212
m (kg) 3)
3,2
3,1
5,8
10,5
24,2
39,1
3) Peso de la bomba simple
Dimensiones
Motobomba
Bomba individual
Central hidráulica
Dimensiones del motor según potencia
(en parte también según fabricante)
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a
introducir modificaciones!
Bloque inicio con válvula
limitadora presión

9. Bombas estándar
1.2-72007
Información adicional
• Bomba de pistones radiales tipo R, RG D 6010
• Grupos motobombas y centrales hidráulicas tipo R, RG D 6010 H
• Bomba de pistones radiales multiples salidas D 6010,
tipo R, RG D 6010 DB
• Bomba pistones radiales tipo R con conexión D 6010 S
de aceite para pilolaje
• Bomba pistones radiales con motor c.c. tipo R D 6010 G
• Centrales hidráulicas con bomba engranajes tipo Z D 6820
• Bloques de válvulas tipo VB D 7302
tipo BWH(N) D 7470 B/1
tipo SWR D 7450, D 7451
tipo SKP D 7230
• Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(Maniobra de prensa, válvulas hasta 700 bar)
Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
señaladas aparecen en el índice de tipos
Ejemplo de pedido
R 4,0/B 50 A 700 - VB 11 DM - HRHR - 1 - G 24 - V 5,5
aprox.820

10. Bombas
Bomba de pistones axiales de caudal variable
InLine tipo V30
Estas bombas (modelos V30D y V30E) han sido concebidas para circuitos
abiertos en circuitos hidráulicos industriales y móviles, trabajan según el
principio de plato oscilante. Opcionalmente existe un eje pasante para
montar otras bombas de pistones axiales o una bomba auxiliar. El
modelo V30E representa un nuevo diseño según los últimos avances
en construcción de bombas. Esto se refiere sobre todo a la mejora del
régimen de autoaspiración, reducción de la rumorosidad y pulsación,
aumento de la vida útil y una significante reducción del peso.
Una amplia gama de reguladores (modulares)
y un reducido nivel sonoro ofrecen al usuario
numerosas posibilidades de uso.
Para los circuitos hidráulicos con varios
caudales se pueden utilizar bombas indivi-
duales o bombas múltiples.
Otras ventajas son: construcción robusta,
reducido peso por unidad de potencia,
larga vida útil (sobredimensionamiento
de los cojinetes) e indicación del ángulo
de giro.
Nomenclatura:
Diseño:
pmáx.:
Qmáx.:
Vg máx.:
Bomba de pistones axiales
de caudal variable
Bomba individual
Combinación de bombas
350 bar (régimen continuo)
420 bar (pico)
65 ... 380 l/min
(1450 rpm)
45 ... 265 cm3/vuelta
1.2-8 2007
1
2
Símbolos
Bomba individual
1) Valor de referencia aproximado a 1450 rpm
2) Es posible una presión superior con un caudal reducido
3) Las cifras entre paréntesis son = pmáx. (bar)
Múltiples bombas
Tipo básico y principales parámetros Codificación de tipo
Caudal
Qmax (l/min)
1)
139
232
392
65
109
139
167
206
238
380
Presión
nominal
pnom. (bar) 3)
350 (420)
350 (420)
350 (420)
350 (420)
350 (420)
350 (420)
250 (300) 2)
350 (420)
250 (300) 2)
350 (420)
Régimen de
autoaspir.
n (r.p.m.)
2600
2100
1900
2600
2400
2200
2000
2200
1900
1800
Desplaza-
miento
Vg (cm3/rpm)
95
160
270
45
75
95
115
140
160
265
Tipo
básico
V30E -095
-160
-270
V30D -045
-075
-095
-115
-140
-160
-250
V 30 D - 095 R K N - 1 - 1 - XX / LN - 2/120 - 200
Retenes:
N = NBR (nitrilo)
E = EPDM
V = FKM
Tipo de eje:
D = eje estriado
(DIN 5480)
K = con chaveta
S = eje estriado
con brida SAE
Sentido de giro:
L = antihorario
R = horario
Diseño
Dial indicador disco oscilante:
0 = sin indicador
1 = con indicador
2 = con indicador ángulo de giro
Diseño de eje:
1 = estándar
2 = Eje pasante
Especificación de
presión (bar)
Ajuste de par (Nm): especificación
alternativa a potencia (kW) y revolu-
ciones por minuto (rpm)
Véase "Controladores"
Tipo básico
y tamaño
nominal
' Bombas dobles (versión en tándem o doble)
Pueden montarse varias bombas directamente mediante bridas
conformes a SAE-A, B, C, D.
• Bombas de caudal variable para circuitos cerrados
Versiones especiales:
1 = Preparación para controlador L
2 = Limitador máx. de carrera
Otras versiones (tipos básicos)

11. Bomba de pistones axiales de caudal variable
1.2-92007
V30D - 160 R D N - 1 - 1 - 01 / LSN - 2 - 250
Bomba tipo V30D, tamaño nominal 160, para giro en sentido horario y
eje estriado (DIN 5480) y retenes NBR, eje estándar (no eje pasante).
Bomba con dial indicador de inclinación del plato, controlador con load
sensing y limitación de presión, limitación de carrera (codificación 2),
controlador LSN con presión de trabajo ajustado para máx. 250 bar.
Ejemplo de pedido
Dimensiones
' Bomba pistones axiales caudal variable InLine tipo V30D D 7960
tipo V30E D 7960 E
tipo V30Z D 7960 Z
' Bomba de caudal variable de pistones axiales tipo V60N D 7960 N
' Motores de pistones axiales M60N D 7960 M
' Bomba de cilindrada constante y pistones axiales K60N D 7960 K
' Tarjeta electrónica EV1M2 D 7831/1
' Autómata programable tipo PLVC D 7845 y
siguientes
' Válvula proporcional “Load Sensing” tipo PSL/PSV tamaño 2 D 7700-2
tipo PSL/PSV tamaño 3 D 7700-3
tipo PSL/PSV tamaño 5 D 7700-5
' Proporcional “Load Sensing” tipo PSLF/PSVF tamaño 3/5 D 7700-F
' Véase además el apartado "Válvulas para aplicaciones especiales"
(Hidráulica móvil)
Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
señaladas aparecen en el índice de tipos
Descripción (tipo)
' Controlador de potencia: limitación de par (L)
opción de limitación de caudal (Lf1)
' Controlador con adecuado para válvulas proporcionales (LS)
load sensing: con limitación de presión (LSN)
' Controlador de presión: adecuado para sistemas de presión constante (N)
con conexión de mando a distancia (P)
con conexión de mando a distancia para sistemas
con tendencia a las oscilaciones (Pb)
' Controlador de caudal: para mantener un caudal fijo (Q)
para mantener una velocidad superior a la de la
bomba (Qb)
' Control proporcional electrohidráulico del caudal de la bomba a través
de tarjeta electrónica de control (V.E)
' Controlador con control proporcional hidráulico del caudal de la bomba (VH)
Controladores Tipo V30D y V30E
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones!
4) La cifras entre paréntesis con controlador
5) Ubicaciones de las conexiones para giro horario
(Véase ejemplo de pedido)
Tipo
básico
V30E -095
-160
-270
V30D -045
-075
-095
-115
-140
-160
-250
L
ca.
300
330
399
268
310
341
341
363
363
432
L1
ca.
63
65
79
68
80
93
93
90
90
115
B
ca.
190
210
242
160
178
196
196
212
212
272
H
ca.
190
210
326
150
170
196
196
212
212
224
H1
ca.
50
50
50
82
86
87
87
85
85
97
m (kg)
4)
59
92
126
40 (46)
60 (66)
70 (76)
70 (76)
85 (91)
85 (91)
130 (136)
Tipo
básico
V30E -095
-160
-270
V30D-045
-075
-095
-115
-140
-160
-250
D1, D2
G 3/4
G 3/4
G 1
G 1/2
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G 3/4
M33x2
St
-
-
-
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
G 1/4
Tubo #8
B
1 1/4”
1 1/4”
1 1/2”
3/4”
1”
1 1/4”
1 1/4”
1 1/4”
1 1/4”
1 1/2”
A
2 1/2”
2 1/2”
3”
1 1/2”
2”
2”
2”
2 1/2”
2 1/2”
3”
Información adicional
Conexiones aprox.

12. Bombas
Bomba de pistones axiales de caudal variable
InLine tipo V60N
Las bombas de pistones axiales de caudal variable InLine V60N han sido
concebidas para circuitos abiertos de sistemas hidráulicos móviles para
su uso en la toma de fuerza de vehículos industriales, y trabajan según el
principio de plato oscilante. Opcionalmente hay un eje pasante para
montar otras bombas de pistones axiales o una bomba auxiliar.
Varios tipos de regulador (principio modular) y el reducido nivel de
sonoro ofrecen al usuario numerosas posibilidades de uso.
Hay ejecuciones con brida SAE y con brida según ISO 7653.
La conexión de la aspiración
realizada para el montaje de brida
garantiza unas condiciones de
aspiración inmejorables junto con
los racores de aspiración.
Otras ventajas importantes son:
construcción robusta, reducido peso
por unidad de potencia y larga vida
útil (sobredimensionamiento del
cojinete).
Nomenclatura:
Diseño:
pmáx.:
Qmáx.:
Vg máx.:
Bomba de pistones axiales
de caudal variable
Bomba individual
Combinación de bombas
350 bar (régimen continuo)
420 bar (pico)
130 ... 160 l/min
(1450 rpm)
90 ... 110 cm3/vuelta
1.2-10 2007
1
2
Símbolos
1) Valor de referencia aproximado a 1450 rpm
2) Las cifras entre paréntesis son = pmáx. (bar)
Tipo básico y principales parámetros Codificación de tipo
Caudal
Qmax
(l/min) 1)
87
130
160
Presión
nominal
pnom (bar) 2)
350 (400)
350 (400)
350 (400)
Régimen de
autoaspir.
n (r.p.m.)
2700
2400
2200
Desplazamiento
Vg
(cm3/rpm)
60
90
110
Tipo
básico
V60N -060
-090
-110
V 60 N - 110 R SU N - 1 - 0 - 03 / LSN - 2 - 320
Retenes:
N = NBR (nitrilo)
V = FKM
Tipo de eje:
DU = eje estriado
con brida (ISO 7653)
SU = eje estriado
con brida SAE
Sentido de giro:
L = antihorario
R = horario
Diseño de eje:
1 = estándar
2 = Eje pasante
Diseño
Función adicional:
0 = sin indicador
Especificación de presión (bar)
Versiones especiales:
2 = Limitador máx. de carrera
Véase "Controladores"
Tipo básico
y tamaño
nominal
Otras versiones (tipos básicos)
' Bombas dobles (versión en tándem o doble)
Pueden montarse varias bombas directamente mediante
bridas conformes a SAE-A.

13. Bomba de pistones axiales de caudal variable
1.2-112007
Ejemplo de pedido
V60N - 090 R DU N - 1 - 0 - 01 / LSN - 2 - 320
Tipo de bomba V60N, tamaño nominal 090, para sentido de giro la dere-
cha en ejecución para tomas de fuerza de camión (DU) y juntas NBR,
ejecución de serie del eje (sin eje pasante). Controlador con load sensing
y limitación de presión con limitación de carrera (codificación 2), contro-
lador LSN ajustado para una presión de trabajo máxima de 320 bar
Dimensiones
' Bomba de caudal variable de pistones axiales tipo V60N D 7960 N
' Motores de pistones axiales M60N D 7960 M
' Bomba de cilindrada constante y pistones axiales K60N D 7960 K
' Bomba pistones axiales caudal variable InLine
tipo V30D D 7960
tipo V30E D 7960 E
tipo V30Z D 7960 Z
' Válvula proporcional “Load Sensing” tipo PSL/PSV tamaño 2 D 7700-2
tipo PSL/PSV tamaño 3 D 7700-3
tipo PSL/PSV tamaño 5 D 7700-5
' Proporcional “Load Sensing” tipo PSLF/PSVF tamaño 3/5 D 7700-F
' Válvulas de frenado tipo LHK D 7100
tipo LHDV D 7770
tipo LHT D 7918
' Véase además el apartado "Válvulas para aplicaciones especiales"
(Hidráulica móvil)
Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
señaladas aparecen en el índice de tipos
Descripción (tipo)
' Regulador de potencia: L - limitación de par
' Regulador con LSN - con limitación de presión
Load Sensing:
' Regulador de presión: N - adecuado para sistemas de presión
constante
Controladores Tipo V60N
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones!
(Véase ejemplo de pedido)
Tipo
básico
V60N-060
-090
-110
L
254
277
279
L1
55
55
55
B
115
120
125
H
181
189
191
H1
50
50
50
m (kg)
23
26,7
29
Información adicional
Conexiones en el tipo V60N-090 (-110):
P = Toma de presión G 1
S = Brida # 1 1/2
D = Toma drenaje G 1/2
LS = Conexión para Load Sensing G 1/4

14. Bombas
1.3 Bombas de dos etapas
• Bombas de dos etapas tipo RZ 1.3-4
1.3-2 2007
1
3

15. 1.3-32007
Bombas de dos etapas

16. Bombas
Bombas de dos etapas tipo RZ
Las bombas de dos etapas constan de una primera bomba de alta
presión (bomba de pistones radiales, AP) y una segunda de baja presión
acoplada en la parte trasera (bomba de engranajes, BP). Por regla gene-
ral, el accionamiento se realiza mediante un motor eléctrico que está
unido a la bomba mediante una brida y un acoplamiento.
Mediante la adaptación de válvulas de alta y baja y bloques de válvulas
sobre la tapa de centrales hidráulicas pueden realizarse circuitos hidráu-
licos para las maniobras completas (p. ej., para prensas).
Tipo equipo:
Versión:
pmáx.:
Qmáx.:
Qmáx. depósito :
Bomba de dos etapas
(Bomba de pistones radiales
y engranajes)
Bomba
Grupo motobomba
Central hidráulica
700 bar (bomba pistones
radiales)
150 bar (bomba engranajes)
Bomba pistones radiales
91,2 l/min (alta presión)
(Vg = 64,18 cm3/rev)
Bomba de engranajes
135 l/min (baja presión)
(Vg = 89,6 cm3/rev)
aprox. 470 l
1.3-4 2007
1
3
250 bar
RZ 2,27...
RZ 5,1...
RZ 11,8...
RZ 16,8...
RZ 47,0...
RZ 70,0...
Grupo
7631
6910
6911
6912
6914
6916
700 bar
RZ 0,18...
RZ 0,9...
RZ 1,4...
RZ 2,7...
RZ 8,0...
RZ 12,7...
450 bar
RZ 0,64...
RZ 2,5...
RZ 5,8...
RZ 8,2...
RZ 23,0...
RZ 34,5...
Tipos básicos y principales parámetros
Tipo básico RZ..
Caudal QPu (l/min), valor a 1450 rpm)
y presión máx. pmáx. (bar) 1)
1) Los valores característicos aquí señalados son tan solo una
selección de entre un gran número de opciones.
Tamaño
/1
/2
/3
120 bar
5,2
12,3
24
80 bar
8,8
16
110
40...60 bar
11,3
37
135
QPu (l/min) y
presión máx. pmáx. (bar) 1)
Bomba de alta presión (análoga a bomba de pistones radiales tipo R) Bomba de baja presión (bomba de engranajes)
Símbolos hidráulicos
Bomba de una
sólo etapa de alta presión, y
predispuesta para montar la
de baja
Bomba
2 etapas de alta
y baja presión
Grupo motobomba Central hidráulica
AP AP AP
BP BP
AP BP

17. Bombas de dos etapas
1.3-52007
Otras versiones
Dimensiones
• Grupos motobombas y centrales hidráulicas disponibles también sin
motor
• Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite de fabricación
por el cliente
• Versión de etapa de alta potencia con brida de fijación SAE de 2 aguje-
ros (p. ej., para serie VICKERS 20V, 25V)
• Versión con rodamientos de fricción para aumentar la vida útil (tipo RGZ.)
Ejemplos de pedidos
RZ 2,5/2
Bomba, etapa de alta presión QAP = 2,5 l/min a 1450 rpm
pmáx. = 450 bar, predispuesta para conexión de la bomba de engranajes
(tamaño 2) (la bomba de engranajes la aporta el cliente)
RZ 0,9/2 - 16/B 75 NE 20 - 650/30 - V 1,5
Central hidráulica integrada por bomba de dos etapas, alta presión
QAP = 0,9 l/min, pmáx. = 650 bar, baja presión QBP = 16 l/min, depósito
B 75 (Vútil aprox. 80 l), válvula de dos etapas tipo NE (alta presión 650 bar,
baja presión 30 bar) y motor eléctrico PN = 1,5 kW
RZ 8,0/3 - 110
Bomba simple, de alta presión QAP = 8,0 l/min, pmáx. = 700 bar,
Bomba de engranajes (tamaño 3), QBP = 110 l/min, pmáx. = 80 bar
(¡Atención: respetar potencia accionamiento máx. adm.!)
Bomba Central hidráulica
Otras magnitudes características
Grupo
7631
6910
6911
6912
6914
6916
Potencia acciona.
máx. admisible
PN (kW) 2)
1,5
3
11
11
22
30
Combinación
con bombas en-
granajes Tamaño
1
2
2 y 3
2 y 3
2 y 3
2 y 3
Tamaños depó-
sito (opcional)
Vútil (l) 3)
13 ... 42
22 ... 80
32 ... 400
60 ... 400
100 ... 400
100 ... 400
2) Motor normalizado en forma constructiva IM B 35 para motobombas
o bien IM B 5 para grupos hidráulicos
3) Tamaño mínimo determinado por la altura constructiva de la bomba
Grupo
7631
6910
6911
6912
6914
6916
m (kg)
3,1
3,1
6,3
10,5
23,9
39,1
H
58
85,5
85
125
221
320
D
130
175
185
185
218
238
Tamaño
/1
/2
/3
Bombas de engranaje
H1
70 ... 86
96 ... 132
140 ... 178
m (kg)
1,2
3,1
8,4
Nota: Para dimensiones de motobom-
bas o bien centrales hidráulicas
véase bomba de pistones radia-
les tipo R
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho
a introducir modificaciones!
Información adicional
• Bomba de dos etapas tipo RZ D 6910
• Grupos motobombas y centrales hidráulicas tipo RZ D 6910 H
• Bomba de pistones radiales tipo R y RG D 6010
• Centrales hidráulicas tipo R y RG D 6010 H
• Bomba de dos etapas tipo RF D 7410
• Válvulas de dos etapas tipo NE D 7161
• Válvulas de maniobra tipo CR D 7150
• Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar)
Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales
señaladas aparecen en el índice de tipos

18. Bombas
1.4 Bombas hidroneumáticas
• Bombas hidroneumáticas tipo LP 1.4-4
1.4-2 2007
1
4

19. 1.4-32007
Bombas hidroneumáticas

20. Bombas
Bombas hidroneumáticas tipo LP
Las bombas hidroneumáticas tipo LP son bombas de émbolo que traba-
jan de manera discontinua, existen tres tamaños, las cuales funcionan en
base al principo de multiplicador de presión hidroneumático con movi-
miento oscilante. La maniobra de doble efecto se produce por sí sola.
La frecuencia del bombeo depende de la presión del aire y de la contra-
presión hidráulica. La bomba se detiene por completo al alcanzarse la
contrapresión. Como grupo hidroneumático, este tipo de bomba puede
combinarse, en su versión con depósito, y con válvulas de asiento
estanco para las diferentes aplicaciones.
Este tipo de bomba se emplea, p. ej., en prensas de laboratorio, en la fa-
bricación de utillajes y en los sistemas de
lubricación. Gracias a la alimentación
mediante con aire comprimido, es posible
su utilización en ambientes explosivos.
Tipo equipo:
Versión:
pmáx. hidr:
pmáx. aire:
Qmáx. :
Bomba hidroneumática
Bomba independiente
Grupo hidráulico
160...1500 bar
10 bar
0,9...12 l/min
1.4-4 2007
1
4
Tipo básico
y tamaño
Tipos básicos y principales parámetros
Presión trabajo
pmáx. (bar)
700
630
430
240
1500
1500
700
600
470
380
240
160
1500
1500
700
700
700
620
390
265
Relación de
presiones
1:200
1:63
1:43
1:24
1:243
1:155
1:108
1:60
1:47
1:38
1:24
1:16
1:400
1:255
1:177
1:100
1:78
1:63
1:40
1:24
Volúmen
por cada doble carrera
Vhidr (cm3)
1,5
2,3
3,4
6
2
3,1
4,5
8
10,2
12,6
19,6
28,3
2
3,1
4,5
8
10,2
12,6
19,6
28,3
G 1/4
# 6 mm
Conexion
(neumático)
Diámetro tubo para
toma alta presión
G 3/8
# 8 mm, # 10 mm
G 1/2
# 8 mm, # 10 mm
Símbolo hidráulico
LP80-
LP125-
LP160-
8
10
12
16
8
10
12
16
18
20
25
30
8
10
12
16
18
20
25
30

21. Bombas hidroneumáticas
1.4-52007
Dimensiones
Otras versiones
• Bomba hidráulica tipo LP en versión lista para la conexión
• Centrales hidráulicas con bloques de válvulas tipo VB, BWH(N)
(véase además “Información adicional”)
Elementos complementarios
• Piezas de aspiración para bomba hidráulica
• Depósito para bomba hidráulica
Ejemplos de pedido
LP 125 - 16 E
Bomba hidroneumática tipo LP, tamaño 125, pistón lado hidráulico
# 16 mm, versión conexión en linea por parte del cliente
LP 80 -8
Bomba hidroneumática tipo LP, tamaño 80, pistón # 8 mm,
en versión lista para conexión
Serie
(no es necesa-
rio este tubo
en la LP...-..E)
Tipo básico
LP 80
LP 125
LP 160
H
119
159
228
H1
94
114
136
B
121
156
156
T
85
135
175
m (kg)
5
8,5
11,5
Información adicional
• Bomba hidroneumática tipo LP D 7280
• Centrales hidroneumáticas tipo LP D 7280 H
• Bloques de válvulas tipo VB D 7302
• Bloques de válvulas tipo BWH(N) D 7470 B/1
• Véase además el capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(maniobras de prensas, (aparatos para zonas con peligro de explosión
(conforme a ATEX), válvulas hasta 700 bar)
¡Todas las medidas en mm, reservado el derecho
a introducir modificaciones!

22. Bombas
1.5 Bombas manuales
• Bombas manuales tipo H, HD, HE y DH 1.5-4
1.5-2 2007
1
5

23. 1.5-32007
Bombas

24. Bombas
Bombas manuales tipo H, HD, HE y DH
Las bombas manuales tipo H están disponibles en versión de simple y
doble efecto. La versión de simple efecto se alimenta únicamente al
accionar la palanca en un sentido y la carrera de aspiración corresponde
al movimiento de la palanca en sentido opuesto.
La versión de doble efecto se alimenta y aspira en un solo accionamiento,
hacia adelante y hacia atrás de la palanca manual. Según el modelo de la
bomba es posible trabajar en el lado de la aspiración hasta 150 bar.
Existen bombas con llave de paso con by-pass, con y sin depósito de
aceite.
Las versiones disponibles pueden incorporar válvula de descarga (unión
P Æ S) y/o válvula limitadora de pre-
sión.
Tipo equipo:
Versión:
pmáx.:
Vmáx.:
Bomba de pistones
Bomba manual de
simple efecto
Bomba manual de
doble efecto
80 ... 600 bar
4 ... 78 cm3/carrera
1.5-4 2007
1
5
Tipos básicos y principales parámetros
Tipo básico
y tamaño
H 16
H 20
H 25
HE 4
HD 13
HD 20
HD 30
DH 40
DH 45
Presión
pmáx. (bar)
350
220
150
600
350
220
150
150
140
Volúmen
Vmáx. cm3/carrera
6
9,4
14,7
4
13
20
30
51
64
P
G 1/4
G 1/4
G 3/8
S
G 1/4
G 1/4
G 3/8
Conexiones Símbolo hidráulico
Otras versiones
• Bombas manuales con válvula limitadora de la presión y/o válvula de descarga.
• Bombas manuales con depósito de aceite (Vmáx. = 0,5 l)
• Disponible para montaje en placa base
Versión con válvula limitadora de
presión y de descarga.

25. Bombas manuales
1.5-52007
P
G 1/4
G 1/4
G 3/8
S
G 1/4
G 1/4 y G 3/8
G 3/8
Tipo H..
Tipo HE.. y HD..
Tipo DH..
m (kg)
3,1
4,8
6,2 ... 6,6
Ejemplos de pedido
H 25
Bomba manual tipo H, tamaño 25
HE 4
Bomba manual tipo HE, tamaño 4
DH 40
Bomba manual tipo DH, tamaño 40
Dimensiones
Tipo básico
H..
HE.. y HD..
DH..
¡Todas las medidas en mm, reservado el
derecho a introducir modificaciones!
Información adicional
• Bombas manuales tipo H D 7147/1
• Véase además capítulo “Válvulas para aplicaciones especiales”
(válvulas hasta 700 bar)