Este documento contiene una serie de frases coloquiales en español con sus traducciones al inglés. Las frases incluyen modismos comunes que se usan para expresar emociones como alegría, cansancio, dificultad o atracción, así como situaciones como aprender de memoria, estar confundido o no llevarse bien con alguien.

1. ¡Está en el quinto pino!
It’s far away
(It’s at the fifth pine)
5°3°
1° 2° 4°

2. ¡Es superguay!
¡ Mola mucho!
It’s fantastic
Es guay del paraguay
Mola mazo

3. ¡ Qué chungo!
It’s really difficult!

4. ¡ Estoy p’al arrastre!
I’m exhausted!

5. Tienes un emilio
You have an e-mail

6. ¡Vamos de marcha!
Let’s go out

7. ¡Estate al loro!
watch out

8. ¡Está como un tren!
He’s gorgeous!
(He’s like a train)

9. ¡Tienes mucha chorra!
You’re really lucky!

10. Eres una máquina
You’re really intelligent!
(You’re a machine!)

11. You’re boring!
¡Qué cansino eres!

12. ¡Está patas arriba!
It’s untidy

13. Echar un cabezada
To have a nap

14. Al mal tiempo buena cara
To be optimistic
( lit. To put on a brave face with bad weather)

15. Aprobar por los
pelos
To scrape a pass
(lit. To pass by the hairs)

16. Dar la lata
To be annoying
(lit. To give the can)

17. Apuntarse a un bombardeo
To be up for anything
(lit. To sign up for a bombardment)

18. Aprender de pe a pa
To learn by heart

19. Estás como una cabra
You’re mad
(lit. You’re like a goat)

20. Estás como una regadera
You’re mad
(lit. You’re like a sprinkler)

21. Hacer pellas
To play truant from school
(lit. To make lumps)

22. Ir a toda leche
To go really fast
(lit. To go at full milk)

23. Hacerse un lío
to be confused
(lit. to make yourself a mess

24. Llevarse como el perro y el gato
To not get on well
(lit. To get on like cat and dog)

25. Ser mas pesado que una vaca en brazos
To be really boring and repetitive
(lit. To be more boring than a cow in the arms)

26. Ser mas feo que Picio
To be really ugly
(lit. To be uglier than Picio)

27. Hacerse el sueco
To act dumb
(lit. To become the Swede)

28. Me gustas más que las pesetas
I really like you
(lit. I like you more than pesetas)

29. No tengo ni un duro
No tengo ni para pipas
No caber ni un alfiler
( It’s crowded)
(I am broken)

30. Poner a alguien
verde
No dar un palo al agua
( Criticise someone)
( be lazy)

31. Por si acaso/ Por si las moscas
Me quede en blanco
( just in case)
(My mind went blank)

32. No te rayes ( Don’t worry)

33. No decir ni mu
Don’t say anything

34. Ser mas feo que Picio
Ser mas lento que el caballo del malo
Being really ugly
Being really slow

35. Ser mas malo que la quina
Ser mas listo que el hambre
Being really bad
Being really intelligent