Este documento presenta un resumen de la novela "El cielo es azul, la tierra blanca" de la autora japonesa Hiromi Kawakami. La novela narra la historia de amor entre Tsukiko, una mujer de casi 40 años, y su antiguo profesor ya jubilado, quienes se reencuentran por casualidad. A través de diálogos y descripciones detalladas de las comidas que comparten, la autora explora la relación madura y poco convencional que florece entre los dos protagonistas. El documento también incl

1. El cielo es azul, la tierra blanca: una historia de amor
Hiromi Kawakami

2. Hiromi Kawakami (Tokio, 1958- )
La escritora Hiromi Kawakami nació el 1 de abril del año 1958 en Tokio. Estudió biología
en la universidad Ochanomizu y trabajó como profesora de instituto.
Es una de las escritoras japonesas más leídas y sus libros han recibido los más
reputados premios literarios.
Debutó como escritora en los años 90 al ver publicado Kamisama (1994), un relato que
le valió el Premio Pascal al Relato Corto. Poco después logró el Premio Akutagawa por
Hebi Wo Fumu, y en el 2000 obtuvo el Premio Ito Sei y el Woman Writer's
por Oboreru. Por la novela El Cielo Es Azul, La Tierra Blanca recibió el prestigioso
Premio Tanizaki.
La prosa de Kawakami explora con sutileza, ternura y profundidad en el Japón actual
las vidas personales y sentimentales de personajes en reflexión, encuentro o búsqueda.

3. El cielo es azul, la tierra blanca
Japón Bungaku. Blog de literatura japonesa de Carlos Cabañó
Portada en español, Acantilado Edición janponesa
Sin duda, una de las novelas más enternecedoras que he leído nunca. Tengo que
reconocer que empecé a leer a Hiromi Kawakami solo porque pensaba que era otra
Banana Yoshimoto más, es decir, prosa sencilla, temas oscuros y costumbrismo
contemporáneo ensalzado con mucho nihilismo y hastío por la vida del protagonista.
Pero, para mi sorpresa, no fue así. Desconozco la versión traducida de la obra, pues la
adquirí en versión original, pero si su traducción al español es la mitad de emotiva que
esta, la novela es recomendable al cien por cien. La prosa de Kawakami es fina, sincera,
con frases cortas y diálogos que se entrelazan con la narración con una sinuosidad que
muchas veces se confunde con los pensamientos de la protagonsita, lo que le otorga un
carácter especial.

4. Vamos con el argumento: Tsukiko, la protagonista, es una mujer de treinta y pico años.
Soltera y sin perspectivas de que su situación vaya a cambiar, un día se reencuentra
con el que fue su profesor en la escuela, que ya alcanza los setenta años. El encuentro
no podía ser más casual: en una taberna a la que los dos acuden asiduamente. Desde ese
momento la singular pareja protagonista entablará una curiosa relación donde iremos
descubriendo la vida de ambos personajes, lo que esperaban de esta y lo que
finalmente les ha dado.
Aunque el argumento parezca sensiblero y poco original, es la maestría de la autora la
que logra cautivar al lector. Son sus palabras, la musicalidad y el colorido que emplea
los que hacen que leer esta novela sea un placentero viaje a la vida de sus
protagonistas. Es ese wabi-sabi que cubre todo el libro lo que lo hace tan especial.
La personalidad de los dos personajes principales está muy conseguida: dos personas
con pasados completamente distintos que se esfuerzan por crear un futuro juntos, con
sus miedos e inquietudes, con sus similitudes y diferencias. En ningún momento en la
novela se comenta nada sobre la presión social que habría sobre una pareja de esas
características. Es algo que vamos descubriendo a través de la angustia de la
protagonista, de sus cambios de humor, sus enfados con el maestro, etc. Es más, hasta
bien entrado el argumento, la relación entre ambos parece más bien natural, sin trabas.
La gastronomía es esencial en la novela. Los protagonistas disfrutan comiendo y
bebiendo juntos. La trama se sustenta gracias a dos factores: los diálogos de los
personajes, a través de los cuales descubrimos sus personalidades, y las fantásticas
descripciones que hace la autora. Estas descripciones no se limitan al paisaje, sino que
también tienen cabida las emociones. Cuando uno termina de leer este libro se da
cuenta de lo bien que ha llegado a conocer a la protagonista, precisamente gracias al
cuidado esbozo del personaje que hace Kawakami.
Aunque no puedo juzgar la traducción por desconocerla, sí que reservo unas palabras
para el señor editor que eligió ese horrible título en su versión en español: El cielo es
azul la tierra blanca. Horrible y sin sentido. ¿Tan difícil era dejar algo como El maletín
del maestro, que sí que tiene relación con el argumento y, además, es la traducción del
original?
Para terminar, también debo comentar que existe una versión manga de esta novela
dibujada por Jirö Taniguchi, famoso por sus historias de corte más adulto o histórico.
Este manga ha sido precisamente publicado hace poco en España bajo el título de Los
años dulces, lo que demuestra la poca fortuna que tiene esta historia con las
traducciones de su título.

5. Otros libros de la autora
Algo que brilla como el mar
Historia iniciática de Midori Edo, un niño que vive con su madre
soltera, y su abuela y recibe las visitas de su padre biológico. Su
amigo de la escuela, quiere vestirse de mujer para ir por la calle
“como si le estuvieran apuñalando”, mientras Mizue, enamorada de
él, le pide una mayor proximidad física. Crónica sutil del cambio, la
búsqueda de la identidad sexual y la amistad. Una historia en la que
fluyen con naturalidad los aspectos más recónditos del alma.
Abandonarse A La Pasión
Libro de relatos sobre amor y desamor. Aunque dispares, se diría
que todas ellas están enlazadas, como si fueran partes de un
conjunto, a veces armónico, otras menos amable. Sutil, de finísima y
delicada factura, por momentos feérico, con un tono que no rechaza
sin embargo la oscuridad y el desgarro que tan a menudo deparan
los sentimientos, Kawakami indaga de nuevo, con voz singular, en el
amor y la pasión.
El Señor Nakano y Las Mujeres
Novela ambientada en una tienda de objetos de segunda mano en
Tokio Hitomi entra a trabajar en una tienda de objetos de segunda
mano en Tokio. Allí conoce a Takeo, el joven asistente con quien
inicia una extraña relación, y Masayo, la hermana del propietario.
una sucesión de ventanas abiertas al Japón contemporáneo, en el
que conviven los objetos de una tienda extravagante con la vaga
melancolía de unos hombres y unas mujeres que nunca consiguen ser
felices del todo.
Manazuru
Una mujer de nombre Kei reflexiona en un contexto de misterio
sobre la desaparición de su marido en una población costera. La
única pista que él dejó en su diario, es la palabra Manazuru, que
será el punto de partida para la búsqueda de un sentido en la
península japonesa del mismo nombre.
Una profunda, memorable y sensual exploración del amor, en un
mundo de evocaciones de una sutileza delicadísima

6. Los años dulces (Hiromi Kawakami & Jiro Taniguchi)
by Gerardo Vilches,
Entrecomics, (blog) (reseña 13 septiembre 2011)
Antes de empezar, tengo que reconocer que Jiro
Taniguchi es una debilidad para mí. Me encanta. Es un
autor polifacético que toca con la misma habilidad el
cómic intimista —El almanaque de mi padre— y el
aventurero —Seton el naturista—, la historia larga y la
breve, sin perder nunca su voz autoral, tan reconocible, y
ofreciendo siempre un mínimo de calidad. En esta
ocasión, es turno para el Taniguchi más sentimental con
este Los años dulces.
Adaptación de una novela de Hiromi Kawakami, El cielo
es azul, la tierra blanca —publicado en castellano por la
editorial Acantilado—, Los años dulces es una historia
de amor. Sí, supongo que la novela fuente podría catalogarse como una novela
romántica, quizás rosa… no lo sé, no la he leído. Es, eso sí, una historia de amor
atípica, de las que difícilmente vamos a encontrar, por ejemplo, en la cartelera de
un cine. Se trata de la relación de una casi cuarentañera, Tsukiko, con un antiguo
profesor ya jubilado con el que se reencuentra una noche por azar. No es por tanto
la archiconocida historia de chico-conoce-chica a la que estamos acostumbrados: si
algo tiene de bueno es que tópicos, los justos. Son dos personas maduras que se van
conociendo poco a poco, sin arrebatos pasionales ni tremebundos giros de guión. Todo
es reposado, lento, calmado. Es, ciertamente, una novela que parece escrita para el
Taniguchi intimista.
No es, puede deducirse fácilmente, una historia trepidante. Tampoco lo pretende.
Juega en su contra esa difícil clasificación, la edad de los protagonistas, que hace más
difícil la identificación por parte de gran parte de los lectores, y por supuesto lo
cerrado de la sociedad japonesa y lo diferente que es a la nuestra. Durante la lectura,
no siempre ha mantenido mi interés. Y sin embargo el trabajo de Taniguchi es
mayúsculo. Ha ido soltando su trazo poco a poco, haciéndolo más ágil, un poco menos
definido, y con ello su dibujo ha ganado en frescura y naturalidad. Es una delicia
disfrutar de su habilidad para captar el gesto mínimo, el movimiento fugaz de unos ojos
o unas manos, al igual que su destreza para crear atmósferas muy diferentes sin
alambiques ni trucos del oficio, simplemente con su dibujo. Los años dulces avanza muy,
muy despacio, contando la relación completa entre Tsukiko y el profesor, que se va
construyendo a base de pequeños ratos compartidos en soledad compartida, largos
hiatos, y mucho silencio.

7. Poco a poco, una mirada, un roce, una palabra, van creando un lazo del que Tsukiko —que
a la postre es una típica pero efectiva narradora en primera persona— no es del todo
consciente hasta que se da cuenta de que se aburre con hombres de su edad y prefiere
la compañía del anciano pero sabio profesor. Ah, y hay mucha, mucha comida. Juega un
papel fundamental y Taniguchi se detiene bastante en las decenas de platos que comen
los protagonistas a lo largo de las cuatrocientas páginas que dura la historia.
Podría haber sido una obra tremendamente
monótona y repetitiva —pierde uno la cuenta
de las veces que cenan en el mismo
restaurante—, pero Taniguchi la salva a base
de talento y minuciosidad. Se nota que es un
trabajo que hace con todas sus ganas, y eso
no es poco hablando de quien hablamos.
Lógicamente, la historia sigue siendo lo que
es. Por mucho que uno admire la técnica de
Taniguchi y su habilidad, es una historia de
amor maduro que no va a ser plato de gusto
de todo el mundo. No es, a mi juicio, la
mejor obra de Taniguchi, desde luego. Pero
el seguidor del japonés encontrará un
trabajo gráfico superlativo y toda la
sensibilidad que Taniguchi tiene para tratar
ciertos temas, sin caer nunca en la
cursilería. Desconciertan, no
necesariamente para mal, los últimos dos
capítulos, donde se cuenta una historia de
infancia de Tsukiko plagada de espíritus
típicamente japoneses, y que transcurre en
esa línea difusa que tanto y tan bien han tratado los autores de manga entre la realidad
y la fantasía.
Lo dicho, para el amante de Taniguchi, imprescindible; para el resto, al gusto. Se me
ocurre que puede ser un tebeo perfecto para regalar a personas de cierta edad que no
hayan leído demasiados cómics, dicho esto sin ningún ánimo peyorativo, por supuesto. La
edición en dos tomos de Ponent Mon, buena y bonita, y salvo alguna errata puntual —a
Tsukiko la llaman Tuskiko un par de veces— impecable.

8. Notas de prensa
“El cielo es azul, la tierra blanca es una de las historias de amor más bellas que he leído
en mi vida. No me refiero a uno de esos amores cursis y pretenciosos que proliferan
tanto en cierto tipo de libros, sino a algo mucho más profundo y real, la lenta y sólida
relación de dos seres solitarios, necesitados el uno del otro, capaces de encontrar la
ternura y de compartirla con el amado en medio de los más pequeños gestos cotidianos,
comer, beber, dar un paseo, sentarse junto a una ventana en la oscuridad... Y narrado
de una manera tan delicada, tan justa, que parece un pedazo de vida real –quizá lo sea–
pintado en un lienzo y ofrecido a nuestros ojos para ayudarnos a ser más sabios. Léanlo
y disfruten”.
Ángeles Caso, La Vanguardia
“Con la delicadeza con la que florecen los cerezos y la hermosa naturalidad de un haiku,
los protagonistas van trenzando una relación amorosa que desafía convenciones.”
Antonio Lozano, La Vanguardia
“Kawakami cautiva con sus palabras y su estilo poético la atención del lector que no
podrá dejar su lectura. Una bella historia de amor que ofrece mucho que enseñarnos;
una historia sutil y profunda.”
Jacinta Cremades, El Mundo
“Tsukiko, la protagonista de la novela, ya tiene guardado un lugar de honor en ese
hipotético limbo de los personajes femeninos más destacables de la literatura
moderna.”
Manu González, Qué Leer
Robert Saladrigas, La Vanguardia“Esa gradación contenida, demorada, es quizá el
mayor encanto de una novela que deja un poso de sosiego y armonía, que propugna por
encima de la aridez y la soledad una reconciliación con la vida.”
Carlos Martínez Shaw, El Periódico
"Extrañamente conmovedor."
Ignacio Carrión, Le Monde Diplomatique
“El cielo es azul, la tierra blanca se presenta como uno de aquellos haikús a los que
Basho impregnaba de naturaleza y budismo zen. Más que una lectura compulsiva, exige
la serenidad de quien se inicia en un manjar distinto y exquisito.”

9. Leah Bonnín,
Letras Libres
"Lejos de lo obvio y lo azucarado, sorprende por su originalidad y su profundidad de
campo."
Jacobo de Arce, Marie Claire
“Un clásico de esos que no sólo compramos para tener en casa, sino para regalar a
aquellos que, estamos seguros, van a disfrutar de la experiencia de emocionarse, como
hemos hecho nosotros con su frágil y emocionada lectura.”
Enrique García Fuentes, Hoy Extremadura
“Original, ágil y directa, con una prosa liviana que esconde el peso de la vida y sus
contrastes: es delicada, pero dura; fría, pero pasional; divertida, pero seria”.
Revista Paula (Chile)
"Las cosas sencillas son melancólicas", Héctor Abad Faciolince
Enlaces:
http://japonbungaku.blogspot.com.es/2011/10/sensei-no-kaban-el-maletin-del-
maestro.html
http://japonbungaku.blogspot.com.es/2013/03/matsuyama-y-
botchan.html#more
http://www.elimparcial.es/noticia/58697/Los-Lunes-de-El-Imparcial/Hiromi-
Kawakami:-El-cielo-es-azul-la-tierra-blanca.-Una-historia-de-amor.html
https://koreanretrospective.wordpress.com/2013/02/04/el-cielo-es-azul-la-
tierra-blanca-de-hiromi-kawakami/
http://blogs.elespectador.com/habad/2012/07/30/hiromi-kawakami/
http://bibliofilosisletrae.blogspot.com.es/2012/02/el-cielo-es-azul-la-tierra-
blanca-de.html
http://lectorconpulso.blogspot.com.es/2012/05/el-cielo-es-azul-la-tierra-
blanca-
de.html