Testimonio de un sueño realizado

Constitución
Temperley
Cañuelas
La Noria
Abott
Monte
Z.V Doma
Gorchs
Vilela
Cnel. Boerr
“Muchos son los pueblos que nacieron, crecieron y se
apagaron acorde el movimiento de sus estaciones”
Pontoni, Alber to “La crisis del ferrocarril”, 2005.
Las Flores
Cacharí
Azul
Hinojo
Olavarría
Laprida
Pringles

******** ESPACIO QUIÑIHUAL
La campaña de Buenos Aires fue durante
todo el período colonial un estrecho corre-dor
que se extendía, a lo largo, siguiendo
el Río de la Plata, y a lo ancho, hasta el
norte del río Salado. Desde éste último
hacia el sur, el territorio seguía controlado
por los pueblos originarios. En la segunda
mitad del siglo XVIII se produce un aumento
significativo de la demanda internacional
de productos pecuarios, principalmente
cueros vacunos, para alimentar a la indus-tria
británica en pleno desarrollo. Este
estímulo económico sumado a la salida de
plata proveniente de Potosí y a la creación
del Virreinato del Río de La Plata, convertía
a la región de Buenos Aires en un polo de
crecimiento importante debido a las bon-dades
de sus tierras y a la rápida salida
hacia el atlántico a través de su puerto. Es
entonces que se inicia un proceso de
expansión hacia el sur de la campaña bon-aerense
con el objetivo de poner en pro-ducción
nuevas tierras para satisfacer la
creciente demanda. El problema que en-contraron
las autoridades, primero en el
período colonial y luego en el independi-ente,
era como desplazar de su territorio a
las comunidades indígenas.
Durante el siglo XIX el mencionado pro-ceso
de expansión acelera su marcha en
orden a la demanda de nuevos productos
en el mercado internacional, a grandes
rasgos primero la carne salada, luego la
lana y finalmente la carne congelada y los
cereales. No obstante, el avance hacia el
sur no fue gratuito, la avidez de tierras
generó violentos enfrentamientos en las
sucesivas líneas de frontera entre la socie-dad
invasora y los pueblos originarios que
pretendía resistir a ese avance. La tradi-cional
línea del Salado fue “empujada” len-tamente
no sin marchas y contramarchas.
En 1817 se funda Dolores, en 1823 Fuerte
Independencia (Tandil), en 1827 el Fuerte
Federación (Junín) y en 1832 Fuerte de
Azul. Al año siguiente Rosas realiza su cam-paña
del “desierto” con unos 2000 solda-dos
llegando hasta la Fortaleza Protectora
Argentina (Bahía Blanca). Como conse-cuencia
de este avance, en 1839 fueron
“Muchos son los pueblos que nacieron,
crecieron y se apagaron acorde el
movimiento de sus estaciones”
[PONTONI, ALBERTO]
*************
**************
CONTEXTO
HISTÓRICO
ESTACIÓN
QUIÑIHUAL

Una de las paradas del mencionado FFCC
Rosario-Puerto Belgrano era la Estación Quiñi-ual
que se ubicaba en medio de las estaciones
más importantes de Coronel Suárez y Coronel
Pringles. El nombre es el de un cacique muerto a
manos del Coronel Rauch en 1826, en su memo-ria,
se le ha dado ese nombre a un arroyo y
luego a la estación montada cerca del mismo.
Blanca sufrió un virulento retroceso hasta
Tandil, Chivilcoy, Chacabuco y Pergamino. Pero
más allá de esta retracción se fueron fun-dando
distintos pueblos a medida que el
blanco se iba consolidando en el territorio,
hacia 1865 se crearon 27 pueblos en el
centro-sur de la provincia. Luego de la cam-paña
de Roca, se fundan más pueblos, entre
ellos, Coronel Pringles en 1882, separán-dose
del partido de Tres Arroyos.
creados nueve partidos al sur del río Salado
subdividiéndose los ya existentes de Tandil,
Monsalvo y Dolores.
Si bien durante el período rosista las rela-ciones
con los indígenas se mantuvieron
relativamente pacíficas, debido ente otras
cosas a la habilidad negociadora de Rosas,
en la década del 1850 se recrudecen los
conflictos y se inicia el último período de la
resistencia indígena en la provincia de
Buenos Aires que va a durar hasta la cam-paña
del “desierto” dirigida por Julio
Argentino Roca en 1979. En este período
sangriento de la historia bonaerense, la
frontera que había llegado hasta Bahía
Quiñihual es una estación de
ferrocarril abandonada, a 57 kms. de
Coronel Suárez, a media hora de
Pringles, en la Provincia de Bs As.
************

BIENVENIDOS A
LAS RUINAS
DEL IMPERIO
BRITÁNICO
******************************************
*
*********
*********
[DANIEL LINK]
El 14 de octubre de 2007, algunos amigos
acompañaron al presidente de Estación
Pringles, Arturo Carrera, a visitar el her-moso
predio de Quiñihual que el ONABE
había concesionado un día antes a esa
sociedad, para que se creara allí un centro
cultural y residencia de trabajo para artis-tas,
músicos, traductores y poetas.
Tenían ante ellos la ruina de una Argentina
perdida para siempre. En los años
cuarenta, Quiñihual tenía varias viviendas,
destacamento policial, comercios de diver-sos
rubros, herrerías y una escuela (Nº
21), de todo lo cual hoy apenas sobrevive
un antiguo almacén de campo.
Hace poco más de un año, Arturo Carrera
estaba trabajando ya en su próximo libro,
Las cuatro estaciones. En el curso de esa
investigación sobre estaciones de ferro-carril,
Carrera y quienes lo acompañaban
en aquellos meses llegaron hasta Quiñi-hual,
un lugar habitado por los fantasmas
de infancia del poeta, que le dijeron al oído
sus secretos anhelos. La fiebre, de inme

******** Estabamos allí como
testigos de un sueño
realizado.
El 14 de octubre de 2007, algunos amigos
acompañaron al presidente de Estación
Pringles, Arturo Carrera, a visitar el hermoso
predio de Quiñihual que el ONABE había con-cesionado
un día antes a esa sociedad, para
que se creara allí un centro cultural y residen-cia
de trabajo para artistas, músicos, traduc-tores
y poetas.
Tenían ante ellos la ruina de una Argentina
perdida para siempre. En los años cuarenta,
Quiñihual tenía varias viviendas, destaca-mento
policial, comercios de diversos rubros,
herrerías y una escuela (Nº 21), de todo lo
cual hoy apenas sobrevive un antiguo
almacén de campo.
Hace poco más de un año, Arturo Carrera
estaba trabajando ya en su próximo libro, Las
cuatro estaciones. En el curso de esa investi-gación
sobre estaciones de ferrocarril, Car-

Estación Pringles es una asociación civil sin
fines de lucro, cuyo propósito es promover
la creación literaria y su relación con las
diferentes disciplinas del arte, articulando
los valores estéticos y éticos de comuni-dades
rurales de la provincia de Buenos
Aires con los de artistas globales, y difundir
la literatura argentina mediante la traduc-ción
de obras a otras lenguas. Fue creada
en marzo de 2006 junto a un grupo de escri-tores,
traductores y artistas que colaboran
en el diseño y ejecución de todas las activi-dades.
Desde entonces desarrolla los dis-tintos
programas.
Fourier y sus mundos utópicos parecían dis-olverse
y desaparecer al cerrar sus libros;
pero fue el efecto de esa disolución lo que
creó luego la magnífica cita de Italo Calvino
cuando escribe: “La utopía que yo busco hoy
no es más sólida que gaseosa: es una utopía
pulverizada, corpuscular, en suspensión.”
Un núcleo intenso del proyecto Estación
Pringles puede asimilarse a lo que Reinaldo
Laddaga llama hoy “estéticas emergentes”,
es decir, reside en abrir canales de comuni-cación
entre expertos y no expertos y pro-ducir
“objetos fronterizos” mediante iniciati-vas
de diferente índole incluidos los adeptos
a las antitendencias.
*************

ESTACIÓN PRINGLES UTOPÍA RETICULAR
POTENCIA DE UNA REALIDAD POSIBLE
SOCIEDAD FLEXIBLE Y MÓVIL SUEÑO DE UNA POÉTICA
ACTIVIDAD ARTÍSTICOPOÉTICA
ESTACIÓN DE LA RED GLOBAL
ARQUITECTURA DE FLUJOS
DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS

LOS AMIGOS
DE ESTACIÓN
PRINGLES
ARTISTAS PLÁSTICOS:
Diana Aisenberg Rafael Bueno Cali Mármol César Fabián Aira
Marcaccio Alfredo Prior Adi Hollander
Raúl Antelo Mario Bellatin
Edgardo Cozarinsky Laura Petrecca
Teresa Arijón Gaby Bejerman
Arnaldo Calveyra
Laura Crespi Lila Zemborain Ariel Schettini Silvia Di Leo
Vivi Tellas
Claudio Baroni
Santiago Santero
Diana Baroni
Sebastián Freire
Cristina Banegas
POETAS:
TRADUCTOR:
COMPOSITORES:
FLAUTISTA:
FOTÓGRAFO:
ESCRITORES: DRAMATURGAS:
Sergio Bizzio Alan Pauls
CINEASTAS:

ESPACIO QUIÑIHUAL ESPACIO QUIÑIHUAL PREMIO LITERARIO INDIO RICO
*****
En un predio concesionado a Estación Pringles, con el propósito de rescatar los
espacios privilegiados de esos intercambios: la estación de ferrocarril y la escuela,se
LA CASA
PREMIO INDIO RICO DEL TRADUCTOR PRUEBA DE SOLEDAD
EN EL PAISAJE
realizan diferentes acciones culturales.
********
Su objetivo es activar la producción literaria en la provincia de Buenos Aires dando lugar a nuevas
voces y tendencias y facilitar la publicación a los autores más jóvenes. El premio consiste en la pub-licación
de la obra distinguida por un jurado de excelencia. Indio Rico es el nombre de una pequeña
localidad rural que hace una referencia mitológica a un tesoro indígena enterrado en el lugar.
*****************************************************************
EDICIÓN 2007
GÉNERO
NOUVELLE
* BERAZACHUSSETS
DE LEANDRO AVALOS BLACHA
/Jurado: César Aira, Daniel Link, Alan Pauls.
Libro publicado en Editorial Entropía.
Contó con el auspicio del Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires.
EDICIÓN 2008
GÉNERO
AUTO
BIOGRAFÍA
* EN LA PAUSA
DE DIEGO FERNANDO MERET
/Jurado: Ricardo Piglia, María Moreno, Edgardo Cozarinsky.
Libro publicado en Ediciones Mansalva.
Contó con el auspicio de la Dirección General de Cultura y Educación de la
Provincia de Buenos Aires y fue declarado de “Interés educativo”.
EDICIÓN 2009
GÉNERO
EPINICIOS
* EQUILIBRIO EN LAS TABLAS
DE JONÁS GÓMEZ
/Jurado: Leónidas Lamborghini, Rodolfo Fogwill, Silvio Mattoni.
Contó con el auspicio de la Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo (AECID), Centro Cultural de España en Buenos Aires
(CCEBA).
EDICIÓN 2010
GÉNERO
DIARIOS
DE VIAJE
IMAGINARIO
* EL CANGREJERO
DE JAVIER FERNÁNDEZ PAPUY
/Jurado: Sergio Bizzio, Sergio Chejfec, Daniel Guebel. Libro publicado en
ediciones Mansalva. Contó con el auspicio del Centro Cultural de España en
Buenos Aires (CCEBA).
*****************************************************************

RESIDENCIA DE ARTISTAS
PARA LA COMUNIDAD
Los lugares comunes del discurso suelen considerar a
la Pampa Húmeda (una de las regiones agrícolas más
ricas del planeta) como un espacio totalmente vacío y,
por lo tanto, disponible para una integración operativa.
Como si se tratara de una materia prima inerte. Las
investigaciones históricas, sin embargo, demuestran
que a lo largo de los años (los ciclos y las eras), ese
territorio ha estado atravesado por la trama de
discursos que sus pobladores han estado intercambi-ando
y que, si han desaparecido de nuestro horizonte
fue por la progresiva mecanización de las actividades
agrícolas, los salvajes procesos de urbanización que
caracterizan la historia de los países latinoamericanos
a lo largo del siglo XX, y las políticas de silenciamiento
de la memoria histórica.
Un ejemplo es Quiñihual, un pueblo de la Provincia de
Buenos Aires, donde alguna vez hubo una estación de
ferrocarril alrededor de la cual vivían decenas de
familias, con clubes, grupos de teatro, historias de
inmigración, esperanzas.
Con el cierre del ferrocarril el lugar fue languideciendo:
los últimos censos registraron apenas diez habitantes
en Quiñihual.

/CASA
DEL TRADUCTOR
En 2010, con el auspicio de la Dirección General de Cultura y Edu- VISITA DE TRADUCTORES
cación de la Provincia de BsAs, el Instituto Cultural de la Provincia de
Bs.As y la Municipalidad de Cnel. Pringles, fue inaugurada la Casa
del Traductor Literario. Como punto de partida del proyecto de tra-ducción,
***********************************************************
EDICIÓN 2008
GÉNERO
AUTO
BIOGRAFÍA
* EN LA PAUSA
Contó con el auspicio de la Dirección General de Cultura y Educación de
la Provincia de Buenos Aires y fue declarado de “Interés educativo”.
EDICIÓN 2009
GÉNERO
EPINICIOS
DE JONÁS GÓMEZ
Contó con el auspicio de la Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo (AECID), Centro Cultural de España en
***********************************************************
***********************************************************
EDICIÓN 2008
GÉNERO
AUTO
BIOGRAFÍA
* EN LA PAUSA
Contó con el auspicio de la Dirección General de Cultura y Educación de
la Provincia de Buenos Aires y fue declarado de “Interés educativo”.
EDICIÓN 2009
GÉNERO
EPINICIOS
DE JONÁS GÓMEZ
Contó con el auspicio de la Agencia Española de Cooperación
Internacional para el Desarrollo (AECID), Centro Cultural de España en
***********************************************************
Se recibió la visita de traductores de la
Association ATLAS y el Collège
International des Traducteurs Littéraires
en Arles (CITL), Francia.
cuya meta es difundir a nuestros autores en otros países.
*
ESPACIO QUIÑIHUAL
//PRUEBA DE SOLEDAD EN EL PAISAJE
Con el auspicio de la Fundación Príncipe Claus para la Cultura y el De-sarrollo,
Fundación Proa y FerroExpreso Pampeano, tuvo lugar la
primera residencia internacional de escritores con el proyecto
“Prueba de soledad en el paisaje”, una experiencia de creación poé-tica
en contrastación con la llanura pampeana.
*
LECTURA DE TEXTOS PRODUCIDOS
/Poetas residentes Christian Aedo
Jorquera (Chile), Inti García Santamaría
(México), Leandro Llull (Arg) y Valeria
Meiller (Arg).
********

// PRUEBA DE SOLEDAD
********** EN EL PAISAJE E S P A C I O
QUIÑ IHUAL
F U N D A M E N T O POETAS
JUAN L. ORTIZ
“Es un desafío muy importante para ciertos escritores, o para
ciertos intelectuales o para ciertos espíritus, vivir con la natu-raleza,
fuera de la ciudad, porque si bien es muy humano y muy
necesario contrastar lo que uno hace, someter a la opinión de
los colegas o cómplices, lo que uno está creando, saber a qué
atenerse sobre su valor, si bien ello es necesario para la con-ciencia
poética, artística en general, lo otro, es decir la con-trastación
solamente con las cosas que no responden, quizás
sea más determinante o más profunda en distinto sentido”.
*
// CUATRO
// CUATRO
POETAS
// CUATRO
POETAS
// CUATRO
POETAS
// CUATRO
POETAS
// CUATRO
POETAS
// CUATRO
POETAS
// CUATRO
POETAS
// CUATRO
POETAS
// MENORES
A 35 AÑOS
// MENORES
A 35 AÑOS
// MENORES
A 35 AÑOS
// MENORES
A 35 AÑOS
// MENORES
A 35 AÑOS
// //MENORES
A A 35 35 AÑOS
AÑOS
// MENORES
A 35 AÑOS
// MENORES
A 35 AÑOS
//// / /U /U /U //U /NU N/U NUNU N UN MN MN M MN ME ME MEM ESESMESESESSESSS
CUATRO POETAS LATINOAMERICANOS MENORES DE 35 AÑOS CONTRASTARON DURANTE
UN MES SUS EXPERIENCIAS DE CREACIÓN DE ESCRITURA CON LA VIVENCIA DE LA LLANURA
PAMPEANA, EN EL MARCO DEL PROYECTO “PRUEBA DE SOLEDAD EN EL PAISAJE”.
El Espacio Quiñihual se propone fomentar la producción
literaria y artística y el intercambio creativo con la comuni-dad.
También estimular la producción de los jóvenes escri-tores
de la provincia de Buenos Aires y generar un lugar
físico para recibir visitantes nacionales y extranjeros medi-ante
un programa de residencias ARTURO CARRERA
/CRISTIÁN
AEDO JORQUERA
/LEANDRO
LLULL
/VALERIA
MEILLER
/ INTI
GARCÍA SANTAMARÍA
//CONFERENCIA Y TALLERES:
//CARAVANA DE DECLAMADORAS Y CABARET LITERARIO:
VIVI TELLAS, CRISTINA BANEGAS.
Arturo Carrera y Estación Pringles presentan el libro
“Prueba de soledad en el paisaje”
En Coronel Pringles, a 550 kilómetros de la ciudad de
Buenos Aires, comprobar para el contraste la soledad de
las pampas, pero bajo la rigurosidad de un ejercicio liter-ario
ajustado a la lógica de la residencia, y engrandecido
por el encuentro de una población rural con algunas de
las voces más auspiciosas de la nueva poesía iber-oamericana.
Así, con el objetivo cumplido, el proyecto de
residencia “Prueba de soledad en el paisaje”, pro-movido
por Estación Pringles -la “sociedad flexible”
imaginada y lanzada en 2007 por el poeta Arturo Car-rera
y el escritor César Aira- llega a su etapa final. La
Fundación Príncipe Clauss para la Cultura y el Desarrollo
es el sponsor más importante de esta experiencia.
El domingo 29 de mayo a las 18:00 hs en el Auditorio de
Proa, los cuatro autores jóvenes seleccionados presen-tan
el resultado de su experiencia en la distancia y la
relocalización en un encuentro especial al que se suman
un grupo ad hoc de diez declamadoras, dirigidas por la
dramaturga y directora Vivi Tellas, y, hacia el cierre, Su-persiempre
e invitados, la banda musical compuesta por
el artista Alfredo Prior, el poeta Francisco Garamona, el
escritor Sergio Bizzio y Ruy Krygier.
Tras ser elegidos por un jurado compuesto por el mismo
Carrera, el crítico y escritor Daniel Link y la poeta Tamara
Kamenszain, durante los meses de octubre y noviembre
de 2010, en el Espacio Quiñihual de la ciudad bonaer-ense
de Coronel Pringles, Christian Aedo, de Chile, Inti
García Santamaría, de México, y los argentinos Leandro
Llul y Valeria Meiller produjeron los textos que ahora
coedita junto a la “casa matriz” del proyecto el sello
independiente Mansalva. Fundación Proa y Ferroex-preso
Pampeano colaboraron en el equipamiento del
espacio en Pringles, cedido originalmente por el Minis-terio
de Educación. Las empresas se encargaron de la
realización de modificaciones edilicias sustanciales en
pos de dejar a punto el lugar. La inauguración del Espa-cio
Quiñihual despertó un destacado interés local, y una
de las primeras acciones de los residentes fue la partici-pación
en las jornadas de Poesía y Memoria 2010.
Christian Aedo nació en Santiago de Chile en 1976;
Leandro Llul, en Rosario, en 1983. Valeria Meiller es de
Azul, y nació en 1985, e Inti García Santamaría es de
México DF y nació en 1983. Sus poemas, relatos breves
y diarios poéticos componen ahora Prueba de soledad
en el paisaje, una publicación que materializa uno de los
propósitos del Centro de Utopías Realizables de
Estación Pringles. En el evento del próximo 29, los
poetas argentinos leerán en vivo sus textos, al tiempo
que se exhibirán en pantalla las lecturas en video de
Aedo y García Santamaría. En la escalera de la sede,
hacia el comienzo del evento, Vivi Tellas coordinará la
polifónica performance de sus diez elegidas y “Super-siempre”
contará para la ocasión con la participación
especial de Fernanda Laguna, Alina Perkins, Victoria
Colmegna y Alejo Sarano.
NOTA EN PROA
DANIEL LINK, TAMARA KAMENSZAIN Y FABIÁN IRIARTE.
JUEVES, 19 DE MAYO DE 2011
//POETAS RESIDENTES

ESTACIÓN
PRINGLES
**************** WWW.ESTACIONPRINGLES.ORG.AR
Se inaguró la
primera línea
de ferrocarril,
que partía del
centro de la
ciudad de
Buenos Aires.
PREMIO INDIO
RICO (2008)
CASA DEL
TRADUCTOR
(2006)
PRUEBA DE
SOLEDAD EN EL
PAISAJE (2008)
Se creó la
escuela de
Quiñihual para
instruir a los
hijos de las
familias del
entorno
Cierre
paulatino de
ramales
ferroviarios.
1 JUAN JOSÉ
CAMBRE 2 BEATRIZ LÓPEZ
Se instala el Espacio
Quiñihual, en un predio
concesionado a
Estación Pringles por el
Organismo Nacional de
Administración de
Bienes del Estado con
el propósito de rescatar
los espacios
privilegiados de esos
intercambios: la
estación de ferrocarril y
la escuela, a través de
acciones culturales.
JORNADAS “POESÍA Y
MEMORIA” (2008)
PRINGLES PRESS
(2010)
Recopila escritos producidos en los
programas de Espacio Quiñihual
para publicarlos y darlos a conocer.
ARTURO
CARRERA
POR UN GRUPO DE LOCOS
ESCRITORES,ARTISTAS Y
TRADUCTORES.
CREADA EN
03/2006
MOSTEIRO 3 CHIQUITA
1857 1934 1950 1984 2006 2007
GRAMAJO 4
*********************
Cierra la
escuela por
escasez de
matícula
Primera
prueba de
soledad en el
paisaje
Premio literario
Indio-Rico
2008
Primera
Jornada de
“poesía y
memoria”
2010
Se inagura la
Casa del
Traductor.
El proyecto fue
declarado de
“Interés
legislativo” por
la Honorable
Cámara de
Diputados de la
Provincia de
Buenos Aires.

A 550KM DE BUENOS AIRES
La soledad de las estaciones de trenes se llenaron de
esperanzas, de memoria y de ideas y propuestas futuras.
************************

Testimonio de un sueño realizado

Testimonio de un sueño realizado

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (20)

Similar a Testimonio de un sueño realizado

Similar a Testimonio de un sueño realizado (20)

Último

Último (20)

Testimonio de un sueño realizado