En base al libro de Iniciación teológica de ediciones Rialp

1. Capitulo III, 1 La Integridad de la Biblia Las Lenguas, Texto y su Historia Lenguas. SE 14 de 47 Hebreo. Griego. Arameo. AT. NT. LXX

2. Capitulo III, 2 Papiros SE 15 de 47 Manuscritos

3. Capitulo III, 2 b Códices Vaticano Sinaítico Alejandrino De Efrén SE 16 de 47 Manuscritos

4. Capitulo III, 3 Crítica Textual La Crítica Textual es la disciplina científica que reconstruye el texto original a partir de las fuentes documentales disponibles Versiones SE 17 de 47 Latín Vulgata de san Jerónimo Vulgata “oficial” encargada por Clemente VIII después de Trento Neo Vulgata iniciada en 1965 y terminada en 1979

5. 25 et non cognoscebat eam, donec peperit filium, et vocavit nomen eius Iesum. NEO VULGATA Capitulo III, 4 25 et non cognoscebat eam, donec peperit filium, suum primogenitum, et vocavit nomen eius Iesum VULGATA SE 18 de 47