10015063

DICCIONARIO INEDITO VASCO-CASTELLANO
a
DE JOSE M. ODRIOZOLA Y L.L.BONAPARTE

M.ª C A R M E N E T X E B A R R I A
J OSÉ M.ª E T X E B A R R I A

1. DESCRIPCION DEL DICCIONARIO

El diccionario tiene aspecto externo de libro de gran formato. Sus dimen-
siones son 32,8 x 22 (1).
Cuando lo abrimos vemos que las hojas son de tamaño folio y tienen
rayas horizontales como un cuaderno. Tendrá alrededor de las 200 págs. o
más.
Hacia la tercera hoja comienza lo que es el diccionario. Son unas hojitas
de 22 x 15 que están pegadas por el lomo en las hojas del libro grande. Cada
hoja del libro grande lleva pegada una cuartilla del diccionario. Hay una pri-
mera que tiene escrito a mano lo siguiente: «Un extracto hecho por Dn. José
M.ª Odriozola maestro de instrucción primaria a la villa de Legorreta, pro-
vincia de Guipúzcoa.
Presente hecho a su Alteza el Príncipe Luis Luciano Buena Parte (sic) por
el hijo del autor, Miguel Francisco de Odriozola, rector interino a la parro-
quial de esta villa el día 17 de setiembre de 1856.
Legorreta, 17 de stbre. 1856. Rector».
El resto de la cuartilla está en blanco y el diccionario comienza en la cuar-
tilla siguiente, que lleva el número 1.
Las cuartillas están escritas por las dos caras pero sólo está numerada la
hoja en el verso, no en el vuelto. La última hoja tiene el n.º 95, que son jus-
tamente las hojas que tiene este diccionario.
Está escrito todo a mano con letra muy clara. Pone la palabra en euskera,
y su significado castellano: «Abadesa mongena = abadesa».
Y así sucesivamente. De vez en cuando hay palabras escritas con tinta
china roja que son las que añadió el propio Bonaparte y que se indican debi-
damente en esta publicación.

(1) Este trabajo se realizó en 1986 gracias a una pequeña ayuda de Eusko-Ikaskuntza, Sociedad de
Estudios Vascos. De esta manera, podemos conocer y usar su contenido. Agradezco a Dña. Milagros
Bidegain, las facilidades para usar el original. La labor de mecanografía, muy pesada en trabajos de esta
clase ha corrido a cargo de M.ª Carmen Etxebarria.

17

M.ª CARMEN ETXEBARRIA Y JOSE M.ª ETXEBARRIA

2. LOS AUTORES

En la única nota introductoria del diccionario aparece el nombre de uno
de los autores y del donante. Pero creo que hay que incluir a Bonaparte tam-
bién como autor.
Cuando se comienza a leer el diccionario, con cierta frecuencia aparecen
añadidas palabras escritas en rojo por el propio Bonaparte. La cantidad de
añadidos no es despreciables. Dentro de la letra A hay 241 palabras añadidas.
Así que creo que se puede decir correctamente que los autores son dos:
Odriozola y Bonaparte.
Sobre el padre, José M.ª Odriozola, no he podido conseguir datos, debido
a que el archivo de Legorreta no está ordenado y buscar alguna pista suya
supondría un trabajo muy largo.
En cambio sí he obtenido algunos datos sobre el hijo, Miguel Francisco,
que hizo el regalo a Bonaparte. Y que con ese gesto salvó el manuscrito que
por lo menos en 1988 no ha desaparecido.
Según datos facilitados por el archivero diocesano de Vitoria en carta del
25 de Marzo de 1986, «Miguel Francisco Odriozola y Garicano era hijo de
D. José María y de D.ª Juana. Nació en Legorreta el 24-mayo-1821.
Se ordenó a título de capellanía de sangre en la parroquia de Legorreta. El
5 abril 1872, fue nombrado párroco de Arama. Falleció el 20 abril 1893».
Y en el archivo diocesano de Pamplona se conservan otros datos, que me
los facilitó el archivero en carta del 11-III-1986. Dice así: «He consultado las
fichas de ordenes y veo que D. Miguel Francisco se ordenó en prima tonsura
en 1838; de subdiácono en 1847; de diácono y presbítero en 1848.
No hay noticia de su rectoría interina en Legorreta. Pero sí hay el dato
que el año 1845 se le adjudicó la capellanía fundada en Legorreta por Asen-
cio de Echeverría» (2).
Este diccionario viene incluido en el Catálogo de los manuscritos reuni-
dos por el príncipe L.L. Bonaparte, publicado en la revista Euskera de 1984
(3).
En efecto, el n.º 308 de ese catálogo tiene el siguiente encabezado: José
María de Odriozola. Vocabulario Vasco-Español (Å-Z). Está incluido en el
apartado «Dialectos sin identificar» — Su autor fue «maestro de Instrucción
primaria en la Villa de Legorreta».

(2) Agradezco estos datos a los archiveros diocesanos de Vitoria y de Pamplona.
(3) XXIX, 1984, 107.

18

DICCIONARIO INEDlTO VASCO-CASTELLANO DE JOSE M.ª ODRIOZOLA Y L.L. BONAPARTE

Respecto al coautor, príncipe Bonaparte no conozco una biografía tal
como se merece, de parte de los vascólogos y vascófilos. Cito algunas breves
biografías y noticias sobre su vida que se han publicado. Su amplia corres-
pondencia con sus colaboradores, nos da muchas noticias (4).
Los méritos contraídos por Bonaparte respecto al euskera no sólo se
deben a la cantidad de datos que recogió, sino también por la calidad y exac-
titud al verificar esos datos. No debemos olvidar que además de recoger
materiales por correspondencia, hizo «cinco excursiones» lingüísticas y reco-
gió directamente de los informantes datos lingüísticos.
Por ejemplo la sistematización del verbo auxiliar por dialectos que él hizo
nos es imprescindible hoy si queremos conocer algo acerca de dicho verbo
en toda su extensión. Y esta necesidad es más imperiosa en el caso del Alto y
del Bajo Navarro, porque su sistematización del verbo es la única global que
tenemos.
Persona más autorizada que yo ha expresado, los valores y limitaciones
del príncipe, aunque parece que los hemos olvidado. «El príncipe Luis
Luciano Bonaparte precursor de la dialectología moderna, es casi una culmi-
nación de la dialectología vasca, pues en varios aspectos nos hemos conten-
tado desde entonces con vivir de su copiosa herencia que en buena parte en
aquella, nada despreciable, que sigue inédita, no ha sido después debidamen-
te utilizada» (5).
Aún siendo conscientes de sus limitaciones, tenemos que admitir, que el
hecho indiscutible de que la clasificación de los dialectos de Bonaparte haya
sido aceptada por todos los autores posteriores con pequeñas variantes, es
ciertamente una prueba de su acierto general (6).
Creo que se puede concluir razonablemente que el diccionario pertenece,
dentro del dialecto guipuzcoano, al euskera de Goierri, y más en concreto al
euskera de Legorreta.’
Nos inclinan a ello el autor principal y su hijo, que son nativos y han vivi-
do en dicho pueblo, la mayor parte de su vida. No citan ninguna fuente escri-
ta, por lo que se puede suponer que recogieron el euskera de su propio pue-
blo, que era el que mejor conocían.
Por otra parte no aparecen palabras características pertenecientes a los los
otros dialectos orientales ni al vizcaíno. Los únicos casos de palabras de dia-

(4) Para obtener información sobre L.L. Bonaparte hay que recurrir a Euskal bibliografia de J.
BILBAO. He aquí algunos de los autores que hay que consultar en esa obra: P. ALTUNA, N. ALZOLA, L.
AQUESOLO, E. ERNAULT, C. GONZALEZ DE ECHEGARAY, A. IRIGARAY, A. IRIGOYEN, P. de
YRIZAR, G. LACOMBE, M. LEKUONA, L. MICHELENA, J. de RIEZU, J. RUIZ de LARRINAGA, P.
J. SAMPER, H. SCHUCHARDT, J. de URQUIJO, Ph. VEYRIN, J. VILLALONGA y J. VINSON, entre
otros.
(5) L. MICHELENA, Sobre el pasado de la lengua vasca, pág. 24.
(6) Para ver resumidos los aspectos positivos y las limitaciones del trabajo de Bonaparte, ver ibi., 24-
39.

19


lectos más orientales están incluidos por el Príncipe Bonaparte. Se citan más
abajo algunos ejemplos.
Y además aparecen algunas ‘eufonías’ en la terminología de Bonaparte,
que continúan hoy vigentes en Legorreta y en otras zonas del Goiherri
guipuzcoano. Por ejemplo: anquea arbolen moteaz, egaberea, belea, olea.

3. GRAFIA DE LAS PALABRAS DEL DICCIONARIO

La grafía que usan los autores es una mezcla de grafía castellana y grafía
vasca.
El diccionario está ordenado alfabéticamente y estas son las letras que
usan los autores en la distribución: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T U, Y Z.
En las grafías de las vocales están las cinco conocidas. Para los diptongos
también las mismas vocales, aunque no especifica cuando fonéticamente hay
diptongo o no. Tenemos que valernos de la pronunciación actual. En las con-
sonantes tenemos las siguientes grafías, con sus equivalencias actuales:
grafía grafía del
actual diccionario

b b, v = sonido vasco b: abiadura, aberea, erbia, videa, olivoa
j ge, j = sonido vasco [x]: getci «ordeñar», gechi «desmontar»
ill jancia, janaritu, jan, jaiqui, jocalaria, Jesu Christo, jos-
torratza
ga ga
ge gue ainguerua, aguindu, aguiña, agorra, agaatu, aguerpena,
gi gui
agurea, agueria, chingorra
go go
gu gu

ka ca
ke que abarcac, adisquidea, carramarroa, carea, sacatu, quendu,
ki qui
aculloa, quea, picoa, colcoa
ko co
ku cu

c aci, cicellua, cipotza, ciquiña, lucea, adierazo, ezagutu,
z
z ezcalua

20

DICCIONARIO INEDITO VASCO-CASTELLANO DE JOSE M.ª ODRIOZOLA Y L.L. BONAPARTE

s s aidetasuna, ainbeste, iñauslea
x x auxe y axaria
tz tz
tc
z aroz aulquian trabajacen duena, artcea, chertatcea, eltcea
c «olla»; eltcetzarra «ollaza», ciquintcea, pensioa cobratcen
duena
ts ts arratsaldea, atseguiña, arriigeltsoa
tx ch chalupa, chacurra, chepecha, chermena, achurra, guchigo-
rabera, ichua, ichusia, ille belcha, chicharea, choria
f f afaldu, africarra, afurua, cifra
il ll amatzallea, anilla berrungoa, chillan-a, compontzallea
in ñ adiña, eguiña, osiña
y leyoa, leyala, maya, ezcongaya, maychoa, odeya

4. ESTE DICCIONARIO Y OTROS DE LA EPOCA

Es curioso que un maestro haya hecho un diccionario así. Demuestra que
tenía interés por el euskera, pero como otras muchas cosas del siglo pasado,
no se publica. Quizá una de las limitaciones de Bonaparte fuera no publicar
más diccionarios de entre el material que recogió.
Respecto a los dialectos italianos actuó también de forma parecida. Reco-
gió muchos textos obtenidos por medio de traducciones.
Pero no publicó ningún diccionario amplio. En cambio por la misma
época se publicaron diccionarios de diversos dialectos italianos. De todos
modos muchos manuscritos vascos que recogió él siguen «en el limbro de las
bibliotecas».
Quizá las generaciones siguientes deberían haber hecho algo más. Toda-
vía queda trabajo abundante por hacer. Por eso aunque esta advertencia la
hizo Michelena en 1962, sigue siendo válida hoy.
Este diccionario no es el de LARRAMENDI vuelto al revés. O sea coger
Larramendi y poner primero la palabra en euskera y luego en castellano. Ni
tampoco es copia de algún otro diccionario que se conociera por aquella
época.
Hay suficiente número de palabras inexistentes en Larramendi como para
deducir eso. Por ejemplo: celaya «prado, pradería, era»; acullua «aguijón»;
cabilla «clabija»; cacasteguia «cacoal»; campora «afuera»; cementerioa
«cementerio; arbazta «justo»; asa «aliento»; ascorequicoa «de mucho»; asa-
ria «zaguán»; ayenatu «desaparecer»; clera «creta»; intzurza «pantano»;
muñoa «collado, colina». Y otras más.

21


En algunas palabras en las que coinciden, Larramendi pone un significan-
te vasco que no sé si lo habría aplicado él, o se usaba así entre algunos escri-
tores y hablantes, y en algunos casos es un neologismo.
Por ejemplo: Larramendi Odriozola-Bonaparte
cadete zaldun berezia cadetea
cafetera cafeontzia cafetera
calabaza cucurbita calabaza
calabozo lecotza calabozoa
calendario egunaria calendarioa
calvario buruezurtza calvarioa
calvo illebaquea calvoa
camisola gañeco alcandora camisola
campamento etzauntza campamentua
canal urjoala canala
Los ejemplos se podrían continuar.
Odriozola tiene una tendencia muy marcada a acoger préstamos castella-
nos en gran abundancia. Además de los arriba citados he aquí algunos más:
aboztua, accioa, accidentea, acomodatu, castigatu, costilla, costumbre,
muralla, musiqueroa, cementerioa, cicateroa, colectorea, colocatu, etc.
A veces incluye algunas variantes fonéticas: acullua, aculloa; aceria, aza-
ria. Campaya, que Larramendi escribe campaia. Lo mismo odeya y otros
ejemplos que he citado al hablar de la grafía.
En algunos casos hay adaptación del primer significado o del significado
más conocido: aurreratu «avanzar, anticipar, aprovechar, adelantar»; bidazo-
rro «maleta, o balija»; catamotza «tigre».
En palabras derivadas, usa con frecuencia el sufijo -tzailea y el sufijo -ro,
-tasun, -le, -ar, -garria, -keria, -kiro (ciquinquiro) -ria; -tegia, -guiña. Y para
la nominalización el sufijo -tzea.
A veces recurre a perífrasis para traducir una palabra castellana: aberen
sendatzallea; aroz aulquian trabajacen duena, escola maisuaren emaztea
«maestra», esquean dabillena «mendigo»; tellatua erretellatcea «retejar».
Bonaparte añade palabras principalmente de los dialectos orientales:
aguitz, arras AN, BN; pero también otras: apaidiña (G) auendatu (L).
Hay por fin algunas palabras cuyo significado no es correcto: Ciraun
«vívora»; tohaya «tohalla». O están mal escritas: atorraina en lugar de ota-
rraina.

22


5. PUBLICACION ACTUAL

Las palabras van en el orden alfabético que les dio su propio autor. Tam-
bién van en el orden que tienen en el manuscrito: o sea primero va la forma
en euskera y luego la castellana. Ni siquiera Larramendi en su diccionario
trilingüe usó esa clasificación, sino que puso la palabra en castellano y luego
su correspondencia euskérico. Es cierto también que Larramendi hizo un dic-
cionario vasco-castellano. Pero permaneció inédito hasta 1967 (7).
La grafía es la original tanto en euskera como en castellano. Cuando la
palabra ha sido introducida por Bonaparte, se indica añadiéndole las siglas
Bona.
Se indica también la vigencia y uso actual de cada palabra en Legorreta y
Usúrbil.
Para ello en Legorreta se ha tomado un informante nativo: José M.ª Izagi-
rre Iztueta, de 54 años, nacido y vivido siempre en Legorreta. Es bilingüe
pero usa más el euskera. Encuestadora, Arantxa Izagirre, licenciada en filolo-
gía vasca. Fecha de la encuesta: marzo de 1986.
En Usúrbil la informante ha sido María Azkonobieta de 46 anos nacida y
vivida siempre en Usúrbil. Es bilingüe, pero usa más el euskera. Encuestado-
ra, Coro Segurola licenciada en Filología Vasca. La fecha de la encuesta:
marzo de 1986.
Para indicar si una palabra es conocida y usada hoy en ambos pueblos, se
añade entre paréntesis la sigla de cada pueblo: Leg. y Us.
En los casos en que la palabra va con transcripción fonética, eso significa
que está vigente y se usa en Usúrbil, aunque no aparezca otra indicación,
pues todas las palabras en transcripción fonética pertenecen al léxico de ese
pueblo (8).
Cuando la palabra no tiene ninguna indicación especial, significa que
aunque aparece en este diccionario las actuales informantes o no la conocen,
o no la consideran como palabra vasca. Estas páginas intentan aportar un
granito para conocer algo mejor la lexicografía vasca del siglo XIX, que
tiene todavía otras piezas inéditas. Y puede servir para añadir una fuente más
al excelente Diccionario General Vasco de L. MICHELENA y colaboradores
que no lo incluye entre el material de las ‘Referencias bibliográficas’ (9).
Y por último es una fuente más para conocer cómo era la lexicografía
vasca durante el s. XIX en el que quedan todavía varias otras piezas inéditas
o editadas sólo en parte.
(7) P. ALTUNA, ‘Larramendi’ren iztegi berria’, Euskera, 1967, XII, 139-300.
(8) En las transcripciones, r fuerte seguida de b, d, g, convierte a éstas en fricativas, aunque
posiblemente en algunos casos, no aparezca esa grafía fonética. Lo mismo sucede a la b que sigue a una l.
B, d, g intervocálicas son siempre fricativas. Esta nota vale para todas las transcripciones fonéticas que
hay. Aunque debido a problemas de imprenta y de tiempo aparezca en algún caso otra grafía.
(9) L. MICHELENA y colaboradores, Diccionario general vasco, XVII-XLVI.

23


6. CUERPO DEL DICCIONARIO

A

A = ah, Ha (Bona., Us., Leg.) Adarra = Cuerno o Asta cornamenta (Bona.,
Abadesa mongena = Abadesa Us., Leg.)
Abadía = Abadía Adarra = Rama (Us., Leg.)
Abanicatu = Abanicarse (Us., Leg.) Ademana = Ademan
Abanicua = Abanico (Us., Leg.) Adiera = Entendimiento (Bona.)
Abarasca = Panal Adierazo = Significar, Indicar, Denotar
Abarcac = Abarcas (Us., Leg.) [aja:si] (Bona.)
Abarrotsa = Ruido (Bona.) Adieraztea = Significación, Sentido (Bona.,
Abea = Viga (que regenta otras) (Leg.) Us., Leg.)
Abendua = Diciembre Adviento (Bona., Adina = Edad [edadia] (Bona.)
Us., Leg.) Adiña = Tanto como, Tan como (Bona., Us.,
Aberastasuna = Riqueza (Us., Leg.) Leg.)
Aberastua = Enriquecido, (Us., Leg.) Adisquidea = Amigo (Us., Leg.)
Aberatsa = Rico (Us., Leg.) Adisquidegarria = Amigable
Aberea = Animal, Bruto, Bestia, Ganado Adisquidetasuna = Amistad (Us., Leg.)
(mayor) (Bona., Us., Leg.) Aditu = Oir, Entender (Bona., Us.)
Aberen sendatzallea = Albeitar [betenayua] Aditua = Oido (Us.)
Aberia = Haberia (Us., Leg.) Aditzallea = Auditor o Oidor
Abiadura = Ventajo que se toma para saltar Administratu = Administrar (Us., Leg.)
[abiya] (Bona., Leg.) Administratua = Administrado (Us., Leg.)
Abilidadea = Abilidad (Us., Leg.) Administratzallea = Administrador (Us.,
Abitua = Hábito (Us., Leg.) Leg.)
Aboztua = Agosto (Us., Leg.) Adobatu = Remendar
Absolvicioa = Absolución (Us., Leg.) Adobatua = Remendado
Absolvitu = Absolver Adoragarria = Adorable (Us., Leg.)
Accidentea = Accidente (Us., Leg.) Adoratu = Adorar (Us., Leg.)
Accioa = Acción (Us., Leg.) Adoratua = Adorado (Us.)
Aceituna oliogaia = Aceituna (Us., Leg.) Adoratzallea = Adorador (Us., Leg.)
Acendatua = Acendado Adrea = Regto (Bona.)
Acentoa = Acento (Us., Leg.) Adrebaguea = Irregular (Bona.)
Acequia = Acequia (Us.) Adregoquia = Regular (Bona.)
Aceria = Zorro (Bona., Us., Leg.) Adrillua = Ladrillo [ladrilua] (Bona., Leg.)
Aci = Crecer, criar, Educar (Bona., Us., Adreztua = Aderezado
Leg.) Aduana = Aduana (Us., Leg.)
Acia = Crecido (Us., Leg.) Aduanazaya = Aduanero (Leg.)
Acia = Simiente, o semilla (Us., Leg.) Adulterioa = Adulterio
Atienda = Hacienda (Us., Leg.) Adulteroa = Adúltero
Aciera = Crianza (Leg.) Adverbioa = Adverbio (Bona.)
Acolitoa = Acólito (Us., Leg.) Afaldu = Cenar (Us., Leg.)
Acomodagarria = Acomodable (Leg.) Afaria = Cena (Us., Leg.)
Acomodatu = Acomodar (Leg.) Africarra = Africano (Us., Leg.)
Acomodatua = Acomodado (Leg.) Afurua = Aforo
Acordatu = Acordar (Us., Leg.) Afuratu = Aforar
Acordatua = Acordado (Leg.) Agaatu = Apalear
Acordatzallea = Acordador (Leg.) Agaatua = Apaleado
Aculloa = Aguijón (Bona., Us., Leg.) Agacaria = Apaleador
Acullua = Aguijón (Us., Leg.) Agalla tinta eguitecoa = Agalla
Achurra = Azada (Bona., Us., Leg.) Agasagatua = Agasajo
Adarmea = Adarme (Us.) Agente = Agente (Us., Leg.)

24


Agonia = Agonía (Us., Leg.) Aitazquiatu = Achacar
Agonizantea = Agonizante (Leg.) Aitzuloa = Gruta (Bona., Us., Leg.)
Agonizatu = Agonizar (Us., Leg.) Aitzurra = Azada (Bona., Us., Leg.)
Agorra = Setiembre (Us., Leg.) Aizcora = Hacha (Us., Leg.)
Aguardientea = Aguardiente (Us., Leg.) Aizcoraren quirtena = Mango de hacha
Agueria = Manifiesto (Bona., Us., Leg.) (Us., Leg.)
Aguerpena = Aparecimiento (Us., Leg.) Aizpa = Hermana (de la hermana) (Bona.,
Aguertu = Aparecer (Us., Leg.) Us., Leg.)
Aguertua = Aparecido (Us., Leg.) Ajustatu = Ajustar (Us., Leg.)
Aguinaldoa = Aguinaldo (Us., Leg.) Ajustatua = Ajustado (Us., Leg.)
Aguindaria = Prometedor [a intaja] = na- Ajustea = Ajuste (Us., Leg.)
gusi (Leg.) Ala = Así (Us.)
Aguindu = Prometer, Mandar (Bona., Us., Alaba = Hija (Us., Leg.)
Leg.] Alabanza = Alabanza (Us., Leg.)
Aguindua = Prometido (Us., Leg.) Alabarda = Alabarda
Aguiña = Muela (Us., Leg.) Alabardada = Alabardazo
Aguitz = Alto, Fuerte (Bona.) Alabardería = Alabardero
Agurea = Muy viejo (Bona., Us., Leg.) Alabatu = Alabar (Us., Leg.)
Ai = ay (Bona., Us., Leg.) Alabatua = Alabado (Us., Leg.)
Aicea = Soplo o Viento, aire (Bona., Us., Alacoa = Semejante (Bona., Us., Leg.)
Leg.) Alaja = Alaja (Us., Leg.)
Aicechoa = Airecillo (Us., Leg.) Alajatu = Alajar (Leg.)
Aicemallea = Soplador, Abanico (Bona., Alajatua = Alajado (Leg.)
Us., Leg.) Alambrea = Alambre (Us., Leg.)
Aiceman = Soplar (Leg.) Alaratu = Cacarear (Bona.)
Aicetea = Ventarron (Bona., Us.) Alardea = Alarde
Aicetoa = Ventilar (Bona., Us.) Alarguna = Viudo, Viuda (Bona., Us., Leg.)
Aidea = Pariente (Leg.) Alaya = Alegre, Vigoroso, Fuerte (Bona.,
Aidetasuna = Parentesco Us., Leg.)
Ainbat = Tanto, Tanto como, Tanto cuanto Alasaya = Cuenda
[a a] (Bona., Leg.) Alba = Alba (Us.)
Ainbeste = Tanto (Us., Leg.) Alba eguanza = Alba
Ain = Tan (Us., Leg.) Albait = A poder ser (Bona., Us.)
Aingerua = Angel (Us., Leg.) Albarda = Albarda
Aingueru guardacoa = Angel de guarda Alberchicua = Albérchico (Us.)
(Us., Leg.) Alboa = Costado (Bona., Us., Leg.)
Ainguira = Anguila (Us., Leg.) Alboroquea = Alboroque
Aiñ = Tan (Us., Leg.) Alborotatu = Alborotar (Us., Leg.)
Airea = Aire (Leg.) Alborotatua = Alborotado (Us., Leg.)
Aisa = Fácilmente (Bona., Us., Leg.) Alborotatzallea = Alborotador (Us., Leg.)
Aita = Padre (Us., Leg.) Alborotoa = Alboroto (Us., Leg.)
Aitabisaba = Bisabuelo (Bona.) Alcabala = Alcabala
Aitaguiatreba = Suegro (Bona., Us., Leg.) Alcabalen zaya = Alcabalero
Aitaguiarraba = Suegro (Us., Leg.) Alcahueta = Alcahuete (Us., Leg.)
Aitaguiasaba = Bisabuelo Alcancea = Alcance (Us.)
Aitaguiasabaren aita = Tatarabuelo Alcandora = Camisa (de hombre) (Bona.,
Aitapontecoa = Padrino (Us.) Us., Leg.)
Aita Santua = Papa (Us., Leg.) Alcanfora = Alcanfor (Us.)
Aitona = Abuelo (Us., Leg.) Alcanforatu = Alcanforar (Us.)
Aitortu = Confesar (Bona., Us., Leg.) Alcanzaria = Alcanzador
Aitu = Acabar (Bona., Us., Leg.) Alcanzatu = Alcanzar (Us.)
Aitza = Peña (Us., Leg.) Alcanzatua = Alcanzado (Us.)
Aitzaquia = Achaque, Pretexto (Bona., Us., Alcarrequin = Juntos, Entre si, Uno con otro
Leg.) (Bona., Us., Leg.)

25


Alcatea = Alcalde (Us., Leg.) Altzaima = Acero (Us.)
Alcatearen tenientea = Teniente Alcalde Altzairutu = Acerar (Us.)
(Us., Leg.) Altzairutua = Acerado (Us.)
Alcoba = Alcoba (Us.) Altzairutzaillea = Acerador (Us.)
Aldamioa = Andamio (Us., Leg.) Allorbea = Alholba (Us.)
Aldapa = Cuesta, Costanero (Bona., Us., Ama = Madre (Us., Leg.)
Leg.) Amabi = Doce (Bona., Us., Leg.)
Aldarea = Altar (Us., Leg.) Amabigarrena = Duodécimo (Bona., Us.,
Aldarearen aurreco jantcia = Frontal (Us., Leg.)
Leg.) Amabisaba = Bisabuela (Bona.)
Aldatu = Plantar (Bona., Us., Leg.) Amabost = Quince (Bona., Us., Leg.)
Aldea = Aldea Amabostgarrena = Decimoquinto (Bona.,
Aldean = Lado, Parte, Cerco (Bona., Us., Us., Leg.)
Leg.] Amagarria = Amable
-
Alderatu = Acercar ([arimatu] gehiago Us., Amagarriro = Amablemente
Leg.] Amaguiarreba = Suegra (Vs.)
Alderatua = Acercado (Us., Leg.) Amaguiaseba = Bisabuela
Aldereguin = Separar [aldeî ] (Bona.,) Amaguiasabaren ama = Tatarabuela
Aldia = Vez, Tiempo (Bona., Us., Leg.) Amaica = Once (Bona., Us., Leg.)
Aldian = Cada vez (Bona., Us., Leg.) Amaicagarrena = Undécimo, Onceno (Bo-
Alea = Grano, Cercar (Bona., Us., Leg.) na., Us., Leg.)
-
Alegueratu = Alegrar [alegratu] Amairu = Trece (Bona., Us., Leg.)
Alegueratua = Alegrado Amairugarrena = Decimotercio (Bona., Us.,
Aleguerea = Alegre Leg.)
Alegueria = Alegría Amapontecoa = Madrina
Alfangea = Alfange Amalau = Catorce (Bona., Us., Leg.)
Alferqueria = Haraganeria (Bona., Us., Amalaugarrena = Decimocuarto (Bona.,
Leg.) Us., Leg.)
Alfereza = Alférez Amar = Diez (Bona., Us., Leg.)
Alforja = Alforja (Us.) Amargarrena = Décimo (Bona., Us., Leg.)
- -
Alfraqueta = Alpargata [alpargata] [apretak] Ammarratu = Amarrar
gehiago Amarmillagarrena = Diez milésimo (Bona.,
Algara = Carcajada (Bona., Us., Leg.) Us.)
Algodoya = Algodón (Us., Leg.) Amarratua = Amarrado (Us.)
Alicateac = Alicates (Us., Leg.) Amarratzallea = Amarrador (Vs.)
Alizan = Poder (Bona., Us.) Amarrena = Diezmo (Us.)
Almacena = Almacén (Us., Leg.) Amasei = Diez y seis (Bona., Us., Leg.)
Almaice motrairua = Almirez Amaseigarrena = Decimosexto (Bona., Us.,
Almendra = Almendra (Leg.) Leg.)
Almeriza = Almirez (Bona.) Amatu = amar (Us.)
Almirantea = Almirante (Us., Leg.) Amatua = amado ([maíía] ere asko Us.)
Almoneda = Almoneda Amatzallea = Amador
Ahnuada = Almuada (Us.) Amazazpi = Diez y siete (Bona., Us., Leg.)
Alojamentua = Alojamiento (Us.) Amazazpigarrena = Decimoséptimo (Bona.,
Alojatu = Alojar (Us.) Us., Leg.)
Alojatua = Alojado (Us.) Amesquillea = Soñador
Alorta = Fruta (Bona.) Ametsa = Sueño (Bona., Us., Leg.)
Alperqueria = Ociosidad (Us., Leg.) Ainbat = Tanto, Tanto más (Us., Leg.)
Alperra = Ocioso (Leg.) Ametseguin = Soñar (Us., Leg.)
-
Alporcha = Alforja [alproxa] (Bona.) Ametsetacoa = Soñado (Us., Leg.)
Aíquia = Banco (Bona., Us.) Ametz arbola = Quegigo (Us.)
Altistea = Perla (Bona.) Amildu = Derrocar (Us., Leg.)
Altua = Alto (Bona., Us., Leg.) Amilla barrungoa = Chaleco
Altza = Aliso (Us., Leg.) Amiltza = Precipicio (Bona.)

26


Amodiotsua = Amorioso (Us.) Us., Leg.)
Amona = Abuela (Us., Leg.) Anzarra = Ganso (Us., Leg.)
Amorioa = Amor (Us., Leg.) Anzueloa = Anzuelo (Us., Leg.)
Amorratu = Rabiar (Bona., Us., Leg.) Añoa = Niebla o Añublo [la ua]
Amorraya = Trucha (Bona., Us., Leg.) Aoa = Boca [aBa] [auBa] (Bona., Us., Leg.)
Amparatu = Amparar (Us.) Aosapaya = Paladar (Leg.)
Amparatua = Amparado (Us.) Aotcia = Carpintería ([aosteja] Us.)
Amparatzallea = Amparador (Us.) Apaidiña = Padrino (Bona.)
Amparoa = Amparo (Us., Leg.) Apaingarria = Adomable (Us.)
Ampolla = Ampolla Apainduria = Ornamento (Us.)
Ampollachoa = Ampolleta (Leg.) Apaingaya = Adorno (Us.)
Amua = Anzuelo (Bona., Us.) Apaindu = Adornar, Engalanar (Bona., Us.,
Amucoa = Estopilla o Cerro (Us.) Leg.)
Amurratua = Rabioso [amofatua] (Us.) Apaindua = Adornado (Us., Leg.)
Amurraya = Trucha (Leg.) Apaintcea = Adornarse (Us., Leg.)
An = Allí (Us., Leg.) Apaintzallea = Adornador (Us., Leg.)
Anaya = Hermano (Bona., Us., Leg.) Apaiza = Clérigo (Us., Leg.)
Anca = Pierna, Pie (Bona., Us., Leg.) Apala = Vasar o Anaquel (Us., Leg.)
Ancaezurra = Cadera [Kadera = ixtara] - Apartamena = Apartamiento
(Us., Leg.) Aparra = Espuma (Bona., Us., Leg.)
Anche = Allí mismo (Us., Leg.) Apartatu = Apartar (Us., Leg.)
Anchaba = Anchaba (Leg.) Apartatua = Apartado (Us., Leg.)
Anchumea = Cabrito (Us., Leg.) Apartatzaillea = Apartador (Us., Leg.)
Anciarra = Escarcha Aparta = Aparte (Us., Leg.)
Ancinacoa = Anciano o Antiguo (Us., Leg.) Apartean = Separadamente (Bona., Us.)
Ancianera = Antigüedad Apellidua = Apellido (Leg.)
Andac = Andas Apeza = Cura (Bona.)
Andinaya = Ambición (Us., Leg.) Apia = Nido (Bona., Leg.)
Andia = Grande (Bona., Us., Leg.) Apirilla = Abril (Us., Leg.)
Andiagoa = Mayor (Bona., Us., Leg.) Apita = Pendiente (Bona.)
Andiena = Mayor (Bona., Us., Leg.) Aplicacioa = Aplicación (Us.)
Anditasuna = Grandeza (Bona., Us., Leg.) Aplicatu = Aplicar (Us.)
Anditu = Hinchar, Crecer (Bona., Us., Leg.) Aplicatua = Aplicado (Us.)
Andrea = Mujer (Bona., Us., Leg.) Aposentua = Aposento
Anega = Fanega Apostatu = Apostar [apustua egin] [xokatu]
´
Angarillac = Angarillas (eskilerak bezala, Apostatua = Apostado
Us.) Apostolua = Apóstol (Us., Leg.)
Angustia = Angustia Apostoluarra = Apostólico
Angustiatu = Angustiar Apostoluaren batcera = Apostolado
Angustiatua = Angustiado Apostoluen erara = Apostólicamente (Us.)
Anilla = Anil (Bona., Us.) Apostura = Apuesta [apustua] (Bona., Us.,
Anima = Alma (Us., Leg.) Leg.]
Animalia = Animal (Us., Leg.) Apotea = Verraco (Bona., Us., Leg.)
Animatu = Animar (Us., Leg.) Apoyadera = Apoyador
Animatua = Animado (Us., Leg.) Apoyatu = Apoyar (Us.)
Animoa = Animo (Us., Leg.) Apoyatua = Apoyado (Us.)
Animotsua = Animoso (Us., Leg.) Apoyoa = Apoyo (Us.)
Anisa = Anís (Us.) Aprendiza = Aprendiz (Us.)
Anitz = Mucho (Bona.) Aparta = Desmenuzar [beste esanahiaz:
Anoa = Ración (Bona.) ederra!) (Bona., Us.)
Anquea = Pierna [ahka] (Bona., Us., Leg.) Agurra = Cofron (Bona., Leg.)
Antza = Semejanza (Bona., Us., Leg.) Ara = He allá, He aquí (Bona., Us.)
Antzarra = Ganso (Bona., Us., Leg.) Arabera = Según (Bona., Us.)
Antzecoa = Parecido, Semejante (Bona., Araguia = Carne (Us.)

27


Arana = Ciruelo, Ciruela (Bona., Us., Leg.) Ari = andar, ocuparse (Bona., Us.)
Aranaren fruta = Ciruela (Us., Leg.) Aria = Carnero (Us., Leg.)
Arancela = Arancel Arichiquioa = Carnero castrado
Aranza = Espina (Us.) Arilcaya = Debanadera o argadillo
Araquiña = Carnicero (Us.) Arilla = Obillo
Arateguia = Carnicería (Us., Leg.) Arin = Agilmente (Us., Leg.)
Araura = Según (Bona.) Arindu = Agilitarse (Us., Leg.)
Arauz = Según (Bona., Us.) Arintasuna = Agilidad (Us., Leg.)
Arbazta = Justo (Bona.) Ariña = Ligero o agil (Bona., Us., Leg.)
Arbia = Nabo (Bona., Us., Leg.) Ariquia = Carnero (la carne) (Bona., Us.)
Arbisca = Insecto (Bona.) Aritza = Roble (Us., Leg.)
Arbola = Arbol (Us., Leg.) Ariztia = Robledal (Us.)
Arbol acerola eta aren fruta = Acerola Arlotea = Arlote (Us., Leg.)
Arbolchiquia = Arbusto (Bona., Us.) Arma = Arma (Us., Leg.)
Arbolen motea = Botón Armada = Armada (Us.)
Arca = Arca Armadura = Armadura (Us.)
Arcacusoa = Pulga (Us., Leg.) Armamentua = Armamento (Us.)
Arcaitza = Peña (Bona., Us., Leg.) Armateguia = Armería (Us.)
Arcaya = Vela (Bona.) Armatu = Armar (Us.)
Arcedianoa = Arcediano Armazoya = Armazón (Us.)
Archiduquea = Archiduque Armeroa = Armero (Us.)
Archivatu = Archivar Armiarma = Arana (Us., Leg.)
Archivatua = Archivado Armonia = Murmullo (Bona., Us., Leg.)
Archivoa = Archivo Arotza = Carpintero (Us., Leg.)
Arcosca = Cascajo (Bona.) Arozaulquian trabajacenduna = Evanista
Arcoscorra = Cascajo [eBanista] (Us.)
Arcua = Arco (Us.) Arozotu = Amotinar
Arcumea = Cordero (Us., Leg.) Arozotua = Amotinado
Ardagaya = Yesca (Us.) Arozotzallea = Amotinador
Ardatza = Huso, Exe o cubo de rueda (Us., Arpeguia = Cara (Us., Leg.)
Leg.] Arquitu = Hallar, Encontrar (Bona., Us.,
Ardaya = Yesca (Bona.) Leg.)
Ardia = Oveja (Us., Leg.) Artachiquia = Mijo
Ardita = Ochavo (Bona.) Artaldea = Rebano, Grey, Manada (Bona.,
Ardoa = Vino (Us., Leg.) Us.)
Ardura = Cuidado (Bona., Us., Leg.) Artcea = Criba, o Baranda
Area = Arena Artcecoduna = Acreedor (Us.)
Arenala = Arenal Artceera = Acogida
Argala = Flaco ([flakua] gehiago, Us.) Artea = Arte (Us.)
Argaldu = Enflaquecer (Bona., Us.) Artea = Encina (Bona., Us.)
Arguia = Luz, alumbrado, claro (Bona., Artean = Entre, mientras (Bona., Us., Leg.)
Us.) Arteco = Entretanto, Entre (Bona., Us.,
Arguintza = Canteria (Us.) Leg.)
Arguiña = Cantero (Us.) Arteguia = Redil o Cabaña
Arguiollarra = Abubilla o Gallito SnMn Arteraño = Hasta que, Hasta (Bona., Us.)
(Us., Leg.) Arteria = Arteria
-
Arquitu = Hallar ([arkitu] [bilatu]: gehiago Arteriacoa = Arterial
Us.) Articasi = Estudiar (Bona.)
-
Arquitua = Hallado [arkitu] (Us.) Articuloa = Artículo (Us.)
Arquitzallea = Hallador Artilleria = Artilleria (Us.)
-
Arguizaguia = Cera [argisaja] (Bona., Us.) Artilleroa = Artillero (Us.)
Arguizaiguillea = Cerero Artista = Artista (Us., Leg.)
Arguizaiteguia = Cerería Artoa = Maíz (Us., Leg.)
-
Arguizaya = Cera [ar isaja] (Us., Leg.) Artu = Tomar, Acoger, Recivir, Coger, Re-

28


coger (Us., Leg.) Arreoa = Arreo (Us., Leg.)
Artua = Tomado, Acogido, u Recivido (Us., Arrestatu = Arrestar (Us.)
Leg.] Arrestoa = Arresto (Us.)
Artualdia = Tomadura (Us.) Arreta = Atención, Cuidado (Bona., Us.)
Artza = Oso (Us., Leg.) Arretatu = Advertir
Artzallea = Tomador o Acogedor (Us., Arretatua = Advertido
Leg.) Arria = Piedra, Pedrisco, fema (sic) (Bona.,
Artzanora = Mastín (Bona.) Us., Leg.)
Arzatu = Cribar Arricatu = Apedrear (Us.)
Artzaya = Pastor (Bona., Us., Leg.) Arricatua = Apedreado (Us.)
Arzaya = Pastor Arrigarria = Admirable (Bona., Us., Leg.)
Arzobispoa = Arzobispo (Us., Leg.) Arrigarrizcoa = Admirable (Bona., Us.)
Arzuloa = Rehoyo (Us., Leg.) Arrillua = Ladrillo (Bona.)
Arra = Macho (Bona., Us., Leg.) Arri-igeltsoa = Espejuelo (Bona.)
Arra = Gusano (Us., Leg.) Arrimatu = Arrimar (Us., Leg.)
Arraa = Palmo (Us., Leg.) Arrimatua = Arrimado (Us., Leg.)
Arra = Royo (Bona.) Arritu = Admirar (Bona., Us., Leg.)
Arramarioa = Armario [armajua] (Us., Anitua = Atónito (Us., Leg.)
Leg.) Arrizcoa = De piedra (Bona., Us., Leg.)
Arrandeguia = Pescadería (Bona., Us.) Arroa = Vano (Bona., Us., Leg.)
Arranoa = Aguila (Us., Leg.) Arroba = Arroba
Arrantza = Pesca, Rebuzno (Bona., Us., Arrobia = Cantera (Us., Leg.)
Leg.) Arrogancia = Arrogante (Us.)
Arrantzalea = Pescador (Bona., Us., Leg.) -
Arropa = Ropa [eropa] (Leg.)
Arras = Totalmente, Muchísimo (Bona.) Arrosa = Rosa (Us., Leg.)
Arrapatu = Agarrar, Pillar o Coger (Us., Arrotasuna = Vanidad (Bona., Us.)
Leg.] Arrotia = Arrogante (Us.)
Arrapatua = Agarrado, Pillado u Cogido Arrotu = Envanecer (Bona., Us., Leg.)
(Us., Leg.) -
Arrotza = Arroz [arosa]
Arrapatzallea = Agarrador (Us., Leg.) Asa = Aliento (Bona.)
Arrasaldea = Tarde ´-
Asarratu = Reñir [aseretu] (Bona., Us.,
Arrasalde gosaldu = Merendar Leg.)
Arrasalde gosaria = Merienda ´ -
Asarrea = Riña [aseria] (Us., Leg.)
Arrasatu = Demoler (Us.) Asarretu = Reñido, Reñir (Bona., Us., Leg.)
Arrasatua = Demolido (Us.) Ascacorra = Soltadizo
Arrasta = Arrastrar (Bona., Us.) Ascatu = Soltar (Us., Leg.)
Arratoya = Ratón (Leg.) Ascatua = Soltado (Us., Leg.)
Arratsa = Noche [gaBa] (Bona.) Ascatzallea = Soltador (Leg.)
Arratsaldea = Tarde (Bona., Us., Leg.) Asco = Mucho (Bona., Us., Leg.)
Arraultza = Huevo (Bona., Us., Leg.) Ascoc = Vario, varios (Bona., Us., Leg.)
Arrauna = Remo (Bona., Us.) Ascoizan = Bastar (Bona., Us.)
Arrautza = Huevo Ascorequicoa = De mucho (Bona.)
Arraya = Pescado, Pez (Us., Leg.) Ascotan = Muchas veces, frecuentemente
-
Arraya = Raya [raja] (Bona., Us., Leg.)
-
Arrayatu = Rayar [rayatu] Ascoz = Mucho (Bona., Us.)
-
Arrayatua = Rayado [rajatua] Ase = Hartar (Bona., Us., Leg.)
Arrazcoa = Adufe Asealdia = Hartazgo u hartura (Us., Leg.)
Arrazoya = Razón (Bona., Us.) Aserratu = Reñir, Enfadar (Leg.)
Arrea = Pardo; Rastrillo (Bona.) Aserratua = Reñido (Leg.)
Arrea = Arado de muchos dientes (Leg.) Asi = Comenzar, Empezar (Bona., Us.,
Arren = Aunque, Sin embargo (Bona., Us.) Leg.)
Arrendaera = Arrendamiento Asia = Comenzado (Us.)
-
Arrendatu = Arrendar [erentatu] Asiera = Principio (Bona., Us., Leg.)
Arrendatua = Arrendado Asmagarria = Acertable (Us.)

29


Asmatu = Acertar, Adivinar (Us., Leg.) Atsa = Asco
Asmoa = Propósito (Bona., Us., Leg.) Atsecabea = Aflicción (Us., Leg.)
Asmatua = Acertado (Us., Leg.) Atsecabetu = Afligir (Us., Leg.)
Asmatzallea = Acertado (Us., Leg.) Atseguiña = Placer, Gusto, Contentamiento,
Amasa = Aliento (Bona., Us., Leg.) Satisfacción (Bona., Us., Leg.)
Amasea = Aliento Atseguinizan = Alegrarse (Us.)
- ´ -
Amasea artu = Alentar [arnasa:artu] (Us.) Atseguiña = Alegria, Placer, Gusto, Placen-
Aspilla = Artezón o Cuerzo (Us., Leg.) tero (Bona., Us., Leg.)
Aspoa = Fuelle (Us., Leg.) Atsoa = Antoñana, Vieja (Us., Leg.)
Asqui = Harto, Bastante (Bona.) Atuna = Atún (Us., Leg.)
Asquia = Grama Atunaren cecina = Mojama
Asquidana = Bastante Aturditu = Aturdir (Us.)
Asqueria = Ascosidad Aturditua = Aturdido (Us.)
Astacaicua = Majadero [astokaîkua] (Bona.,
´ Atza = Comezón, Sama
Us.) -
Atzapartu = Arañar [acamarkatu]
Astea = Semana (Us., Leg.) Atzapartua = Arañado
Asteaizquena = Miércoles (Bona.) Atzaparra = Araño, Garra, Zarpa
Asteartea = Martes (Us., Leg.) -
[acamarka] (Leg.)
Asteazquena = Miércoles (Us., Leg.) Atzea = Parte trasera (Bona., Us.)
Asteguna = Día de trabajo (Us.) Atzean = Tras, Detrás (Bona., Us., Leg.)
Astelena = Lunes (Us., Leg.) Atzecoa = trasero (Bona., Us., Leg.)
Asteoro = Semanalmente [astero] (Us.) Atzeguia = Cola (Bona.)
Astigarra = File o Arce (Us.) Atzeguin = Rascar (Bona.)
Astindu = Sacudir o Herir (Us., Leg.) Atzeman = Coger, Alcanzar (Bona., Leg.)
Astindua = Sacudido (Us.) Atzenic = Ultimamente (Bona.)
Astiro = Despacio Atzera = Atrás (Bona.)
Astoa = Burro, Asno (Bona., Us., Leg.) Atzeratu = Atrasar (Bona., Us., Leg.)
Asustatu = Asustar Atzo = Ayer (Us., Leg.)
Asustatua = Asustado Au = Este, Esto, aquí (Bona., Us., Leg.)
Ata = Anade (Bona.) Auba = Boca (Us.)
Atabala = Tambor Aucia = Pleito (Bona., Us.)
Atabumia = Aldaba Audiencia enzundea = Aundiencia Tribunal
Ataquida = Compuerta (Bona.) Auendatu = Deplorar (Bona.)
Asaria = Zaguán (Bona., Us.) Aundia = Grande (Us., Leg.)
Atcean = Detrás (Us., Leg.) Aundia bada persona = Adulto (Leg.)
Atceguin = Rascar o Frotar (Us.) Aundiagoa = Mayor (Bona., Us., Leg.)
Atcerapena = Atraso (Us., Leg.) Aundiena = Mayor (Bona., Us., Leg.)
Atceratua = Atrasado (Us., Leg.) Aunditsua = Divieso, Tumor (Us.)
Atea = Puerta (Us., Leg.) Aunditu = Hinchar (Us., Leg.)
Atea = Anade (Bona., Us., Leg.) Auntza = Cabra (Us., Leg.)
Atera = Sacar (Us., Leg.) Aurdera = Infancia (Bona.)
Ateratua = Sacado, Salir (Borra.) Aurguitea = Parto (Bona.)
Ateratzallea = Sacador (Us.) Aur illa = Párbulo muerto (Us.)
Atorra = Panal de camisa, Enaguas, Camisa Aurqueria = Niñería (Bona.)
(de mujer) (Bona.) Aurqui = Luego, En breve (Bona., Us.,
Atorraina = Langosta (Bona.) (sic) Otarraina Leg.]
Atrabesatu = Atrabesar Aurra = Niño, Niña (Us., Leg.)
Atrabesatua = Atrabesado Aurrea = Delante (Us., Leg.)
Atrebencia = Atrevimiento (Us.) Aurrean = Ante, Delante de (Bona., Us.,
Atrebiro = Atrebidamente Leg.)
Atrebitcea = Atreverse (Us.) Aurrecoa = Antepasado (Bona., Us., Leg.)
Atrebitua = Atrevido (Us.) Aurreguin = Parir
Atricioa = Atrición Aurrena = Primero, Delantera (Bona., Us.,
Atrilla = Atril Leg.)

30


Aurrera = Anticipación, Adelante (Us., Us., Leg.)
Leg.) Azquenecoa = Ultimo (Bona., Us., Leg.)
Aurrerapena = Avanzo (Us., Leg.) Azquenic = Ultimamente (Bona., Us., Leg.)
Aurreratcea = Aprovechamiento u Adelan- Aztia = Presago
tamiento (Us., Leg.) Aztu = Olvidar (Vs., Leg.)
Aurreratu = Avanzar, Anticipar, aprovechar Aztua = Olvidado, Olvido (Us.)
o adelantar (Us., Leg.) Azucrea = Azúcar (Bona., Us., Leg.)
Aurreratua = Avanzado, anticipado, aprove- Azufrea = Azufre (Bona., Us.)
chado, adelantado (Us., Leg.) Azundua = Preñado (Bona.)
Aurreratzallea = Anticipador o adelantador
(Us., Leg.) B
Aurreraz = Anticipadamente
Aurretze = Delante de (Bona.) Baba = Ava (Us., Leg.)
Aurten = Este año (Bona., Us., Leg.) Babila = Babillo
Ausardia = Osadía (Bona.) Bacallaua = Bacalao u Abadejo (Us., Leg.)
Ausarta = Atrevido (Bona., Leg.) Bacarra = Uno (Us., Leg.)
Ausartatu = Atrever, Usar (Bona.) Bachillera = Bachiller (Us.)
Ausi = Romper o quebrar (Us., Leg.) Baculua = Báculo
Ausia = Roto (Us., Leg.) Badana = Badana
Auspoguillea = Follero Baga = Ola o Baga
Auspotua = Follado Bagagea = Bagage
Austoncia = Cernadero (Vs.) Bagageroa = Bagagero
Austoquia = Cenicero (Us.) Baiguillea = Cedacero
Austu = Pulverizar (Bona., Us.) Bala = Bala (Us.)
Autsa = Ceniza (Us., Leg.) Balanza = Balanza (Us.)
Autsa = Polvo (Vs., Leg.) Balazoa = Balazo (Us.)
Autserrea = Ceniza (Bona., Us.) Balcoya = Balcón (Us.)
Autsi = Quebrantar, Romper (Leg.) Balea = Ballena (Vs.)
Auzabalca = Bostezo (Us.) Balecumea = Ballenato (Us.)
Auxe = Este mismo (Bona., Us., Leg.) Balenca = Palanca o Barra
Auzoa = Vecindad (Bona., Us., Leg.) Balsamoa = Bálsamo (Us.)
Axaria = Raposa (Bona., Vs.) Balustrea = Balustre
Ayec = Elos, Ellas (Bona., Us.) Banatu = Esparcir (Us., Leg.)
Ayenatu = Desaparecer (Bona.) Banatua = Esparcido (Us.)
Ayotza = Podón o cuchilla Bancarrota = Quiebra o Bancarrota
Aza = Berza (Us.) Bancua = Banco (Us., Leg.)
Azafraya = Azafrán Banderaquin dabillena = Abanderado
Azala = Corteza (Bona., Us., Leg.) Bandoa = Bando (Us.)
Azalandarea = Planta de berza (Us.) Bañua = Baño (Us., Leg.)
Azalandarea bidaldatcea = Trasplantar Baqueta agorra = Baqueta de escopeta
Azaldu = Explicar, Aparecer (Us., Leg.) Baranda = Baranda o Corredor (Us., Leg.)
Azaria = Raposa (Us., Leg.) Baratza = Huerto (Us., Leg.)
Azaroa = Noviembre (Us., Leg.) Baratzuria = Ajo (Us., Leg.)
Azcarra = Diligente, Activo (Bona., Us., Baraua = Ayuno (Us., Leg.)
Leg.) Barautu = Ayunar
Azcazala = Uña (Us., Leg.) Barautzallea = Ayunador
Azconarra = Tasugo (Us., Leg.) Barberoa = Cirujano (Us., Leg.)
Azostoa = Hoja de berza (Bona., Us., Leg.) Barcabiezat = Perdone Vd. (Us.)
Azotatu = Azotar Barcacioa = Perdón (Us.)
Azotea = Azote (Vs.) Barcatu = Perdonar (Vs., Leg.)
Azpia = Bajo (Bona., Us., Leg.) Barcatua = Perdonado (Us.)
Azpian = Debajo (Us., Leg.) Barcatzallea = Perdonador (Us.)
Azquena = Ultimo (Us., Leg.) Barcazalea = Barquero
Azquenean = Ultimamente, Al fin (Bona., Barcua = Barco (Us., Leg.)

31


Barea = Bazo (Us., Leg.) Beatz lodi urrengoa = Dedo indice
Barea = Babosa o Limaco (Us., Leg.) Bedeincatu = Bendecir (Us., Leg.)
Baresarea = Omento (Us.) Bedeincatua = Bendito (Us., Leg.)
Barbua = Barbo Beguia = Ojo (Us., Leg.)
Barrenean = Adentro (Us., Leg.) Beguibacarra = Tuerto (Us., Leg.)
Barrera = Barrera (Us.) Beguibeltza = Ojinegro (Us.)
Barrica = Barrica (Us., Leg.) Beguico ninia = Niña de ojo (Us.)
Barrila = Barril (Us.) Begui ezquela = Ojizaino
Barrioa = Barrio o Barriada (Us.) Begui leorra = Oji enjunto
Barrundatu = Barruntar (Us.) Begui oquerra = Bizco o Bisojo (Us., Leg.)
Barrutia = Prado (Vs.) Beguipozcarria = Ojialegre [be i alegria]
Basacatua = Gato Montés (Us., Leg.) Beguirateguia = Miradero o Mirador
Basamatsa = Labrusca Beguiratu = Mirar (Us., Leg.)
Basauntza = Corro, Cabramontes (Us., Beguiratua = Mirado u ojeado (Us., Leg.)
Leg.) Beguiurdiña = Ojizarco (Us., Leg.)
´ -
Basaurdea = Jabalí [basurdia] (Leg.) Belardia = Yerbal (Us., Leg.)
Baserrichea = Caserío (Us.) Belarra = Yerba (Us., Leg.)
Basoa = Monte o Bosque (Us., Leg.) Belarria = Oreja (Us., Leg.)
Bastaguillea = Bastero Belarricoa = Pendiente (Us., Leg.)
Bastea = Baste Belauna = Rodilla (Us., Leg.)
Bastoa = Basto (Us.) Belaunpea = Corba
Bastoya = Bastón (Us., Leg.) Belea = Cuerbo (Us., Leg.)
Basura = Basura (Vs., Leg.) Beloya = Belón
Bata edo beste = Uno u otro (Us., Leg.) Belza = Negro [belca]
Batalla = Batalla (Vs.) Bendicioa = Bendición (Us., Leg.)
Batallaria = Batallador Beneficiadua = Beneficiado (Us.)
Batallatu = Batallar Beneficioa = Beneficio (Us., Leg.)
Batalloya = Batallón (Us.) Bepurua = Ceja
Batata = Batata Beorra = Yegua (Us., Leg.)
Batayoa = Bautismo (Us.) Beraa = Blando (Us.)
Bateatu = Bautizar [batajatu] Berancorra = Tardío
Bateatua = Bautizado [batajatußa] Berandu = Tarde (Us., Leg.)
Batela = Batel (Us.) Berandutu = Tardar (Us., Leg.)
Batere = Ninguno (Us.) Beraricoz = Adrede
Bateria = Bateria (Us.) Beratasuna = Blandura (Us.)
Batitu = Batir (Us., Leg.) Berazuna = Hiel (Us.)
Batitua = Batido (Vs.) Berdela = Salpa (Us.)
Batzuec = Varios (Us., Leg.) Berendia = Mengano
Bay = Si (Us., Leg.) Beroa = Calor (Us., Leg.)
Baya = Cedazo (Us.) Berria = Nuevo (Us., Leg.)
Bayeta = Bayeta (Us.) Beruna = Plomo [plomua] (Bona.)
Bayoneta = Bayoneta (Us.) Basaezurra = Canilla del brazo (Us., Leg.)
Bazcaria = Comida del mediodía (Us., Besarea = Arado de cuatro dientes [be-
Leg.) sagia] (Us.)
Bean = Abajo [bejan] Besoa = Brazo (Vs., Leg.)
Bearbada = Acaso o Quizá (Us., Leg.) Bestea = Otro (Vs., Leg.)
v
Bearguillea = Trabajador o Laborioso Bestengusua = Segundo primo [lehgusu ci-
Bearra = Trabajo (Vs., Leg.) kija]
Bearra eguin = Trabajar (Us.) Betasala = Parpado (Us., Leg.)
Beatza = Dedo (Us., Leg.) Bete = Llenar (Us., Leg.)
Beatzchicarra = Dedo meñique (Us.) Beta = Llenado (Us., Leg.)
Beatz eraztunecoa = Dedo anular Bete betean = Llenamente (Us.)
Beatz erdicoa = Dedo de en medio (Us.) Betetasuna = Llenura (Us.)
Beatz lodia = Dedo pulgar (Us.) Beti = Siempre (Us., Leg.)

32


Beticoa = Eterno (Us., Leg.) Bordatu = Bordar (Us., Leg.)
Beticorea = Eternidad Bordatua = Bordado (Us., Leg.)
Betorza = Colmillo (Us., Leg.) Bordatzallea = Bordador (Us.)
Betuna = Betún (Us., Leg.) Borlac = Borlas (Us.)
Beya = Baca (Us.) Borraja = Borraja (Us., Leg.)
Bi = Dos (Us., Leg.) Borratu = Borrar (Us., Leg.)
Biac = Los dos, ambos (Us., Leg.) Borratua = Borrado (Us.)
Bialdu = Embiar (Vs., Leg.) Borratzallea = Borrador (Us.)
Bialdua = Embiado (Us.) Borroya = Borrón (Us., Leg.)
Bidazorroa, maleta = Maleta o Balija [male- Borroychoa = Borroncillo (Us.)
ta] Bostorza = Arado de cinco dientes (Us.)
Bigar = Mañana Bota = Bota (Vs., Leg.)
v
Bigaya = Novilla [biahca] Bota = Echar o Tirar (Us., Leg.)
Bigotea = Bigote (Us., Leg.) Botac = Botas (Us.)
Biguntasuna = Blandura (Us.) Botaguillea = Botero (Vs.)
Biguña = Blando (Us., Leg.) Botatcea = Echada (Us.)
Bildu = Recoger (Us., Leg.) Botatu = Botar (Us., Leg.)
Bildua = Recogido (Us.) Botatzallea = Echador (Us.)
Bildurra = Timidez (Us., Leg.) Botea = Bote (Us.)
Bildurrizan = Temer (Us.) Botechoa = Botecico o Botecillo (Us.)
Bildurtu = Atemorizar o Espantar ([ikeatu] Botica = Botica (Us., Leg.)
gehiago Us., Leg.) Boticarioa = Boticario (Us., Leg.)
Bildurtua = Atemorizado ([ikeatua do] Botella = Botella (Us., Leg.)
gehiago Us., Leg.) Botinac = Botines (Us.)
Bilteguia = Recogedero (Us.) Botciguillea = Botonero
Billatu = Buscar (Vs., Leg.) Botoya = Botón (Us., Leg.)
Billatua = Buscado (Us.) Brasa = Brasa (Us., Leg.)
Billatzallea = Buscador o Recogedor (Us.) Brasero = Brasero (Us.)
Billetea = Billete (Us., Leg.) Brasila = Brasil (Us.)
Biotza = Corazón (Us., Leg.) Brea = Brea (Us., Leg.)
Biozbera = Blando de corazón o compasivo Breatu = Brear (Us.)
(Us.) Breatua = Breado (Us.)
Biquia = Mellizo o Gemelo [biškija] Brevea = Breve
Birica = Pulmón o Libiano (Us., Leg.) Breviarioa = Breviario
Birigarroa = Malviz (Us.) Brigada = Brigada (Us.)
Birla = Birla Brigadierra = Brigadier
Bisigua = Besugo (Us., Leg.) Brindatu = Brindar (Us., Leg.)
Bitartean = Entretanto (Us.) Brindisa = Brindis (Us.)
Bizarbeltza = Barbi negro (Us., Leg.) Broncea = Bronce (Us.)
Bizargorria = Barbi rubio (Us., Leg.) Broncestatu = Broncear (Us.)
Bizarguillea = Barbero Broquela = Broquel
Bizarra = Barba o pelo de barba (Us., Leg.) Bruñitu = Bruñir
-
Bizarteguia = Barberia [barberija] Bmñitua = Bruñido
Bizar urdiña = Barbicano Bubac = Bubas
Bizarzarra = Barbaza Bubatia = Buboso
Bizcarezurra = Espinazo (Us., Leg.) Bulda = Bula (Us.)
Bizcarra = Hombro (Us., Leg.) Buldatua = Bulazdo (Us.)
Bizcochoa = Bizcocho (Us., Leg.) Bulderca = Bulero
Bobada = Bobada Bulla = Bulla (Us., Leg.)
Bobedac = Bobedas Burduncia = Asador (Vs.)
Bola = Bola (Us.) Burduntzalia = Cucharón de Fierro (Us.)
Bolsa Azcua = Bolsa (Us.) Burla = Burla (Us., Leg.)
Bolboa = Bollo -
Burlaguillea = Burlador ([burlosua] gehiago
Boneta = Boneta Us., Leg.)

33


Burlatu = Burlar (Us., Leg.) Calavera = Calavera (Us., Leg.)
Burlatua = Burlado (Us.) Calea = Calle (Us., Leg.)
Bumia = Fierro (Us., Leg.) Calendarioa = Calendario (Us., Leg.)
Burtaya = Liza Calentadorea = Calentador (Us., Leg.)
Buma = Cabeza (Us., Leg.) Calesa = Calesa
Burucoa = Cabezón o Cabezal (Us., Leg.) Calesaria = Calesero
Burusia = Manta Caliza = Cáliz (Us., Leg.)
Busti = Mojar (Us., Leg.) Calvarioa = Calvario (Us., Leg.)
Bustia = Mojado (Us., Leg.) Calvoa = Calvo (Us., Leg.)
Bustialdia = Mojada (Us., Leg.) Calloa = Callo (Us., Leg.)
Buztiña = Barro, arcilla, Greda (Bona., Us., Callutia, Callutsua = Calloso
Leg.] Camajancia = Cielo de la cama
-
Butrea = Buytre [butria] (Us.) Camarada = Camarada (Us.)
Butroya = Butrino o Buitrón. Camelua = Camello (Leg.)
Caminatu = Caminar
C Caminatua = Caminado
Caminatzallea = Caminador
Cabala = Cabal (Us., Leg.) Camisa = Camisa
Caballeria = Caballería (Us., Leg.) Camisola = Camisola (Us., Leg.)
Caballeroa = Caballero (Us.) Campamentua = Campamento (Us., Leg.)
Cabestrua = Cabestro Campantorrea = Campanario (Us., Leg.)
Cabia = Nido (Us.) Campaya = Campana [kampana] (Leg.)
Cabida = Cabida (Us.) Campoa = Campo (Us., Leg.)
Cabildua = Cabildo Campoan = Fuera (Us., Leg.)
Cabilla = Clabija [klaßixa] Campora = Afuera (Us.)
Cabitu = Caber (Us., Leg.) Cana = Vara (Us.)
Cabitua = Cabido (Us.) Canala = Canal (Us., Leg.)
Caboa = Cabo (Us., Leg.) Canalla = Canalla
Cabo primeroa = Cabo primero (Us., Leg.) Candadua = Candado (Us., Leg.)
Cabo Segundoa = Cabo Segundo (Us., Candela = Candela o vela (Us., Leg.)
Leg.) Candeleroa = Candelero (Us., Leg.)
Cabriolatu = Cabriolar Canela = Canela (Us.)
Cabua = Cabo (Us.) Canibeta = Cambeta
Caca = Mierda (Us., Leg.) Canongia = Canongía
Cacaldia = Cagada (Vs., Leg.) Canonigoa = Canónigo
Cacasteguia = Cacoal Canonizacioa, Doneguitea = Canonización
Cacaratza = Cacareo Canonizagarria = Canonizable
Cacarazaria = Cacareador Canonizatu = Canonizar
Cacaraztu = Cacarear Canonizatua = Canonizado
Cacateguia = Cagadero (Us.) Cansaera = Cansura o Molestia
Cacauba = Cacao (Us.) Cansatu = Cansar
Cacoa = Gancho (Us., Leg.) Cansatua = Cansado
-
Cadarzua = Cadarzo [galarcua] Canta = Cántico (Us., Leg.)
Cadetea = Cadete (Us.) Cantachoa = Cantarcito (Us.)
Cadira jabea = Catedrático Cantatu = Cantar (Us., Leg.)
Cadira, jarlecua = Cátedra Cantatua = Cantado (Us.)
Cafea = Café (Us., Leg.) Cantatzallea = Cantor [kantoriak]
,
Cafetera = Cafetera (Us., Leg.) Cantea = Canto [kanta]
,
Caicua = Cubo de madera (Us., Leg.) Cantidadea = Cantidad (Us.)
Caja = Caja (Us., Leg.) Cantoya = Cantón (Us., Leg.)
Cajoya = Cajón (Us., Leg.) Cañabera = Caña o Cañabera (Us., Leg.)
Calabaza = Calabaza (Us., Leg.) Cañonazo = Cañonazo (Us.)
Calabozoa = Calabozo (Us., Leg.) Cañoya = Cañón (Us., Leg.)
Calamua = Cáñamo Cañutoa = Cañuto

34


Capa = Capa (Us., Leg.) Cartemaillea = Cartero
Capaguiña = Marraguero Cartera = Cartera (Us., Leg.)
Capela = Capela Cartilla = Cartilla (Us., Leg.)
Capellania = Capellanía Cartoya = Cartón (Us., Leg.)
Caperutsa = Caperuza Cartuchera = Cartuchera (Us., Leg.)
Capilla = Capilla (Us.) Cartuchoa = Cartucho (Us., Leg.)
Capillauba = Capellán (Us.) Casaquiña = Chaqueta
Capirioa = Cabrio Cascara = Cascara
Capitana = Capitán (Us.) -
Cascarabarra = Granizo [kaskaßara] (Bona.,
Capotea = Capote (Us., Leg.) Us.)
Capoya = Capón (Us.) Casta = Casta (Us., Leg.)
Capuchinoa = Capuchino (Us., Leg.) Castidadea = Castidad
Capusaya = Capisayo Castigatu = Castigar (Us., Leg.)
Caqueguin = Cagar (Us.) Castigatua = Castigado (Us., Leg.)
Caqueria = Cagalera Castigatzaillea = Castigador (Us., Leg.)
Carabina = Carabina (Leg.) Castigua = Castigo (Us., Leg.)
Carabinaria = Carabinero [karaßinerua] Castiza = Castizo
Carachoa = Berruga [ka:ca] (Leg.) Castoa = Casto
Caracola = Caracol (Us., Leg.) Casulla = Casulla
Caramarroa = Cangrejo Catamotza = Tigre [tigria]
Carameloa = Caramelo (Us., Leg.) -
Catarata, Odaya, Lausoa = Catarata [katara-
Carcaisa = Gargajo (Us.) ta]
Camela = Cárcel (Us.) Catarroa = Catarro (Us., Leg.)
-
Carcelaria = Carcelero [karcelerua] Catea = Cadena (Vs., Leg.)
Carcelarisaria = Carcelage Catecismoa = Catecismo (Leg.)
Carda = Carda Catedrala = Catedral (Us., Leg.)
-
Cardabera = Cardo [kardua] Catedrala eliz nagusia = Cátedra (Vs.)
Cardaera = Cardura Catezallea = Cadenero
Cardaria = Cardador Ceatu = Desmenuzar
Cardatu = Cardar (Us.) Ceatzallea = Desmenuzador
Cardatua = Cardado (Us.) Cebaderoa = Cebadero
Cardenala = Cardenal (Us., Leg.) Cebatu = Cebar
Carea = Cal (Us., Leg.) Ceboa = Cebo [sepua]
Careguillea = Calero (Us.) Cecena = Toro
Carga = Carga (Us., Leg.) Cecentoquia = Toril (Us.)
Cargateguia = Cargadero (Us.) -
Celaya = Prado, Praderia, era ([belardija]
Cargatu = Cargar (Us., Leg.) gehiago, Bona., Leg.)
Cargatua = Cargado (Us., Leg.) Celda = Celda
Cargatzallea = Cargador (Us., Leg.) Celosia = Celosía
Cargua = Cargo (Us.) Cembat = Cuánto (Us., Leg.)
Caricia = Caricia (Us., Leg.) ´
Cementerioa = Cementerio [kaposantua]
Caridadea = Caridad (Us.) Censoduna = Censualista
Caridadetarra = Caritativo [karitatißo] Censozcoa = Censual
Cariñoa = Cariño (Us.) Centinela = Centinela (Us.)
Cariñotsoro = Cariñosamente Centroa = Centro (Us., Leg.)
´
Cariñotsua = Cariñoso ([karinosua] Us.) Centroarra = Central
-
Carmeltarra = Carmelita [karmelita] (Leg.) Cepa = Cepa
Carobia = Calera (Us.) Cepoa = Cepo (Us., Leg.)
Carraca = Carraca (Us.) Cequena = Tacaño (Us.)
Carrascotsa = Crugido Cerba = Acelga [aselga]
Carrascotsa eguin = Crugir Cercenasca, Bollebaquia = Cercenadura
Carta = Carta (Vs., Leg.) Cercenatu = Cercenar
Cartac = Naipes (Us., Leg.) Cercenatua = Cercenado
Cartapacioa = Cartapacio (Us., Leg.) Cercenatzallea = Cercenador

35


-
Cerceta = Cerceta [serseta] Chingorra = Granizo
Ceremonia = Ceremonia (Us.) Chingurea = Iunque (Us.)
Ceremoniateguia = Ceremonial Chingurria = Hormiga (Us., Leg.)
Ceroa = Cero (Us., Leg.) Chiquia = Pequeño (Us., Leg.)
Cerra = Sierra (Us., Leg.) Chiquichoa = Pequeñuelo o Pequeñito (Us.)
Cerraria = Aserrador (Us.) Chiquiratu = Capar (Us.)
Cerratoquia = Aserradero (Vs., Leg.) Chiquiratzallea = Capador (Us.)
Cerratu = Aserrar (Us., Leg.) Chiquitasuna = Pequeñez (Us., Leg.)
Cerratua = Aserrado (Us.) Chirlac = Almejas (Us.)
Cerritua = Resquizo (Us.) Chirrica = Polea
Certificazioa = Certificación (Us., Leg.) Chisperoa = Cispero
Cerua = Cielo (Us., Leg.) Chistera = Chiste (Us., Leg.)
Cerucoa = Celeste (Us., Leg.) Chistua = Saliva, Silvo o Sonido (Us., Leg.)
Cetroa = Cetro Chistueguin = Silvar (Us., Leg.)
Chistularia = Silvador (Us., Leg.)
CH Chit = Muy
Chita = Pollito (Us., Leg.)
Chacurra = Perro (Vs., Leg.) Chochoa = Chocho (Us.)
Chalburua = Renacuajo (Us., Leg.) Chocolatea = Chocolate (Us., Leg.)
Chalupa = Chalupa (Us., Leg.) Chocolateroa = Chocolatero (Us., Leg.)
Chamarreta = Chamarreta Choria = Pájaro (Us., Leg.)
Chancilleria = Chancillería Chori Martineta = Martinete o Martín pes-
Chanca = Gorro (Us., Leg.) cador
Chanoguillea = Gorrero Chorizoa = Chorizo (Us., Leg.)
Chanza = Chanza Chorroa = Rigotera (Us.)
v
Chaola = Choza [caßola] Chortena = Tallo (Us.)
Chapa = Chapa (Us., Leg.) Chrisma = Chrisma (Us.)
v v
Charranca = Rastrillo [caranca] Chrisma oncia = Chrismero
Charroa = Jarra (Us., Leg.) Christandadea = Christiandad (Us.)
Chartela = Cédula (Us., Leg.) Christauba = Christiano (Us.)
Chascoa = Chasco (Us.) Chularmea = Poro
Chepecha = Ruy Señor (Us., Leg.) Chuloa = Chulo (Us.)
Chermena = Peral (Leg.) Chupatu = Chupar (Us., Leg.)
Chermenaren fruta = Pera
Cherria = Lechón (Us., Leg.) Cicateroa = Cicatero
Cherricumea = Lechoncillo (Us., Leg.) Cicela = Cincel (Us.)
´ -
Cherrilecua = Pocilga ([ceritokija] gehiago Cicellua = Banco de respalda
Us., Leg.) Ciertoa = Cierto
Chertatcea = Bacunar (Us., Leg.) Ciertoro = Ciertamente
Chertatu = Ingertar (Us., Leg.) Cifra = Cifra (Leg.)
Chertatua = Ingertado (Us., Leg.) Cifratu = Cifrar
Chertua = Bacuna o Ingerto (Us., Leg.) Cigarroa = Cigarro (Us., Leg.)
Chicharea = Lombriz (Us., Leg.) Cigüeña = Cigüeña (Us., Leg.)
Chicoria = Chicoria (Us., Leg.) Cilicioa = Cilicio
Chilborra o cila = Ombligo ([cilbora] Us., Cillarguillea = Platero
Leg.) Cillarra = Plata (Us., Leg.)
Chilla = Chilla Cimela = Cimbreño (Us.)
Chillara = Iero (Us.) (Yero, DRAE) ‘imendua = Cimiento (Us., Leg.)
Chiminia = Chimenea (Us.) Cinguloa = Cíngulo
Chimista = Relámpago (Us., Leg.) Cinta = Cinta (Us., Leg.)
Chimua = Mono (Us., Leg.) Cintzoa = Juicioso, hábil (Us., Leg.)
Chimucha = Chinche [cincia] Ciñac = Veras
Chinchina = Cimbalillo (Us., Leg.) Cipillua = Cepillo [sepilua]
Chingana = Chispa (Us., Leg.) Cipotza = Espita o Canilla (Us.)

36


Ciquindu = Ensuciar (Vs., Leg.) Compasa = Compás (Us.)
Ciquindua = Ensuciado (Us., Leg.) Completac = Completas
Ciquinqueria = Suciedad (Us., Leg.) Completoa = Completo (Us.)
Ciquinquiro = Suciamente Compondea = Composición
Ciquintcea = Ensuciamiento (Us., Leg.) Compondila = Compuesto
Ciquiña = Sucio (Us., Leg.) Compondu = Componer (Vs., Leg.)
Ciquirioa = Centeno Compontzallea = Componer (Us., Leg.)
Cirauna = Vívora (Us.) Comulgatcea = Comulgar (Leg.)
Ciria = Cuña (Us., Leg.) Comunioa = Comunión (Us., Leg.)
Ciricua = Cohete [eceperua] (Leg.) Concebitu = Concebir
Cirioa = Cirio Concebitua = Concebido
Ciudadea = Ciudad (Us.) Concepcioa = Concepción (Us.)
Cizac = Setas (Us.) Conciencia = Conciencia (Us., Leg.)
Claretea = Clarete (Us., Leg.) Concilioa = Concilio (Us.)
Claroa = Claro (Us., Leg.) Condadua = Condado
Clasea = Clase (Us., Leg.) Condea = Conde (Us.)
Claverina = Clavel (sic) [kraßelina] Condenacioa = Condenación (Us.)
Claustroa = Claustro Condenatu = Condenar (Us.)
Clausula = Cláusula Condenatua = Condenado (Us.)
Clera = Creta (Bona., Us.) Condesa = Condesa (Us.)
Clima = Clima (Us., Leg.) Conejua = Conejo (Us., Leg.)
Coadjutorea = Coadjutor Conferencia = Conferencia (Us.)
Cobardea = Cobarde (Us.) Confesatcea = Confesar (Us.)
Cobranza = Cobranza (Us.) Confesonarioa = Confesonario (Us.)
Cobratu = Cobrar (Us., Leg.) Confesorea = Confesor (Us.)
Cobratua = Cobrado (Vs., Leg.) Confirmatu = Confirmar (Us.)
Cobratzallea = Cobrador ([kobradoria] Confiteac = Confites (Us.)
gehiago Us., Leg.) Confiteroa = Confitero (Us.)
Cobrea = Cobre (Us., Leg.) Congregacioa = Congregación (Us.)
Cochea = Coche (Us., Leg.) Congrioa = Congrio (Us.)
Cocheroa = Cochero (Us.) Conjugacioa = Conjugación
Cocinaria = Cocinero [kosinerua] Conjuroa = Conjuro
Cocotea = Cogote (Us.) Consagracioa = Consagración (Us.)
Cocotza = Barba (Us.) Consagratu = Consagrar (Vs.)
Codicia = Codicia Consagratua = Consagrado (Us.)
Codicilloa = Codicillo Conseguitu = Conseguir (Vs., Leg.)
Cofrea = Cofre (Us., Leg.) Consentitu = Consentir (Us.)
Coipea = Grasa (Us., Leg.) Conserva = Conserva (Us.)
Colacioa = Colación Consolatu = Consolar (Us., Leg.)
Colchoya = Colchón (Us., Leg.) Consolatua = Consolado (Vs.)
Colcoa = Seno (Us., Leg.) Consolatzallea = Consolador (Us.)
Colectorea = Colector Construccioa = Construcción (Us.)
Colegiala = Colegial (Us.) Consueloa = Consuelo (Us.)
Colegioa = Colegio (Us.) Consula = Cónsul (Us.)
Colicoa = Cólico (Us.) Consulta = Consulta (Us., Leg.)
Coliflorea = Coliflor ([klonifora] Us., Leg.) Consultatu = Consultar (Us., Leg.)
Colocatu = Colocar (Vs., Leg.) Consultatua = Consultado (Us.)
Colocatua = Colocado (Us., Leg.) Consultorea = Consultor
Colorea = Color (Us., Leg.) Consumoa = Consumo (Us.)
Columna = Columna Contadorea = Contador (Vs.)
Comandantea = Comandante (Us.) Contatu = Contar (Us., Leg.)
Cometa = Cometa (Leg.) Contatua = Contado (Us., Leg.)
Comisarioa = Comisario (Us., Leg.) Contemplatu = Contemplar (Us.)
Compañia = Compañía (Us.) Contentatu = Contentar (Us.)

37


Contrabandista = Contrabandista (Us.) Corporalac = Corporales
Contrabandoa = Contrabando (Us., Leg.) Corputza = Cuerpo (Us., Leg.)
Contradanza = Contradanza Corpuz illa = Cadáver (Us.)
Contra esatea = Contradicción ([kontraesa- Correa Ubala = Correa [korea] [uela] (Us.)
na] Us.) Corregidorea = Corregidor
Contramaisua = Contramaestre Corregimentua = Corregimiento
Contramarcha = Contramarcha Corregitcea = Corregir (Us.)
Contra orden = Contra orden Corregitua = Corregido (Us.)
Contrapisua = Contrapeso Correoa = Correo (Us.)
Contrarioa = Contrario (Us., Leg.) Corrica juan = Correr (Us.)
Contra seña = Contra seña (Us., Leg.) Corricaria = Corredor ([korikaja] Us.)
Contratoa = Contrato (Us., Leg.) Cortapluma = Cortapluma
Contribucioa = Contribución (Us., Leg.) Cortea = Corte (Us.)
Contricioa = Contrición Cortesa = Cortés
Contua = Cuenta (Us., Leg.) Cortesia = Cortesía (Us.)
Contuteguia = Contadura Cortesquiro = Cortésmente
Convenioa = Convenio (Us., Leg.) Corua = Coro (Us., Leg.)
Conventua = Convento (Us., Leg.) Corutarra = Corista
Conversacioa = Conversación (Us., Leg.) Cascabelada = Cascabelada
Conversatu = Conversar (Us.) Coscabilchoa = Cascabelillo
Conversioa = Conversión (Us.) Coscarabilloa = Cascabel
Convertigarria = Convertible (Us.) Coscolla = Coscoja
Convertitu = Convertir (Us.) Cosmo = Pulmón o Plumón
Convertitua = Convertido (Us.) Cosquetacoa = Coscorrón
Convidatu = Convidar (Us., Leg.) Costa = Costa (Us., Leg.)
Convidatua = Convidado (Us.) Costola = Costal
Convitea = Convite (Us.) Costillac = Costillas (Us., Leg.)
Convoya = Convoy Costua = Costa o Coste (Us.)
Copa = Copa (Us., Leg.) Costumbrea = Costumbre (Us., Leg.)
Copeta = Frente (Us., Leg.) Cotea = Cota
Copia = Copia (Us., Leg.) Cotillea = Cotilla
Copla = Copla (Us., Leg.) Credoa = Credo (Us., Leg.)
Coplaguillea = Coplista (Us.) Crisalua = Crisuela
Copleatu = Coplear Cristala = Cristal (Us., Leg.)
Copoya = Copón Cruela = Cruel
Coragea = Corage (Us.) Crueldadea = Crueldad
Corapillatsua = Nudoso (Us., Leg.) Cruelquiro = Cruelísimamente
Corapillatu = Anudar (Vs., Leg.) Culpa = Culpa (Us., Leg.)
Corapillatua = Anudado (Us.) Cumplitu = Cumplir (Us., Leg.)
Corapilloa = Nudo (Us., Leg.) Curadorea = Curador [kuranderua]
Corcheta = Corcheta (Us.) Curatu = Curar (Us.)
Corchoa = Corcho (Us., Leg.) Curiarra = Curial
Corcoya = Croca o corcoba
Cordela = Cordel (Us.) D
Cordoya = Cordón (Us.)
Cordoychoa = Cordoncillo (Us.) Dama = Dama (Us.)
Cordoyguillea = Cordonero Damascua = Damasco
Cornadua = Cornado Dambolina = Tamboril (Us., Leg.)
Cornija = Cornija o Cornisa Dambolina jo = Tamborilear (Us., Leg.)
Coroatcea = Coronación Dambolindaria = Tambolintero
Coroatu = Coronar Dantza = Baile (Us., Leg.)
Coroatua = Coronado Dantzaria = Bailador o Bailarin (Us., Leg.)
Coronela = Coronel (Us., Leg.) Dantzatu = Bailar (Us., Leg.)
Goroya = Corona (Us., Leg.) Deabrua = Diablo, Demonio (Bona., Us.,

38


Leg.) Donadua = Donado
Deadarcaria = Gritador Donativoa = Donativo (Us.)
Deadar eguin = Gritar (Leg.) Doncella = Doncella (Us.)
Deadarra = Grito (Leg.) Doradorea = Dorador
Deana = Deán Doratcea = Dorar (Us.)
Declarazioa = Declaración (Us., Leg.) Doratua = Dorado (Us., Leg.)
Declaratcea = Declarar (Us., Leg.) Dosela = Dosela (sic)
Declaratua = Declarado (Us., Leg.) Drogueria = Droguero (Us., Leg.) (sic)
Declaratzallea = Declarador (Us.) Ducata = Ducado
Deitcea = Llamada (Us., Leg.) Duda = Duda (Us., Leg.)
Deitu = Llamar (Us., Leg.) Dudagarria = Dudable (Us., Leg.)
Deitua = Llamado (Us., Leg.) Dudatu = Dudar (Us., Leg.)
Deitzallea = Llamador Dudatsua = Dudoso (Us.)
Dembora = Tiempo (Us., Leg.) Duendea = Duende (Us.)
Demonioa = Demonio, Diablo (Bona., Us., Duendechoa = Duendecillo
Leg.) Duquea = Duque (Us., Leg.)
Demostradorea = Mostrador Duquesa = Duquesa (Us., Leg.)
Denda = Tienda (Us., Leg.)
´ ´
Dendaria = Sastre (tendero) sastre: [sastria] E
(Us., Leg.)
Denda Saltzallea = Tendero Ebaqui = Cortar (Us., Leg.)
Depositarioa = Depositario (Us.) Ebaquia = Cortado (Us., Leg.)
Depositatua = Depositado (Us.) Ebaquitzallea = Cortador (Us.)
Depositua = Depósito (Us., Leg.) Ecarria = Trahido (Us.) (sic)
Desarmatu = Desarmar (Us.) -
Ecarzu = Dame [ekarjasu] (Leg.)
Desarmatua = Desarmado (Us.) Ecereza, Batereza = Nada (Us.)
Desembarcacioa = Desembarcación o De- Echea = Casa (Us., Leg.)
sembarco (Us.) Echecoandrea = Dueña o Ama (Us., Leg.)
Desembarcatcea = Desembarcar (Us.) Echegarbitzallea = Escobero (Us., Leg.)
Desembarcatua = Desembarcado (Us.) Echenagusia = Dueño o Amo (Us., Leg.)
Desonestidadea = Desonestidad (sic) Ecusi = Ver [ikusi]
´
Desonestoa = Desonesto (sic) Edalea = Bebedor (Leg.)
Deshonra = Deshonor o Desonra (Us.) (sic) Edan = Beber [ean] (Leg.)
Desomatu = Deshonrar (Us.) Edana = Bebido [eana] (Leg.)
Desonratzallea = Desonrador (Vs.) (sic) Edaria = Bebida [eraja] (Leg.)
Devocioa = Devoción (Us., Leg.) Edatoquia = Bebedero (Leg.)
Diaconoa = Diácono (Leg.) Ederqui = Hermosamente (Us., Leg.)
Diamantea = Diamante (Us., Leg.) Ederra = Hermoso (Us., Leg.)
Difuntua = Difunto (Us., Leg.) Edertasuna = Hermosura (Us., Leg.)
Diputacioa = Diputación (Us., Leg.) Edertu = Hermosear (Us., Leg.)
Diputadua = Diputado (Us.) Egaaria = Volador (Us.)
Dirua = Dinero (Us., Leg.) Egaatu = Volar (Us.)
Diseñoa = Diseño Egaberea = Avefría (Us.)
Dispensa = Dispensa (Vs.) Egaztia = Ave (Us., Leg.)
Distraccioa = Distracción (Us., Leg.) Egercitue = Ejército (Us.)
Diversioa = Diversión (Us., Leg.) Egercituen Etzauntza = Campaña o campa-
Divertitcea = Divertir (Us., Leg.) mento
Divertitua = Divertido (Us.) Egoa = Ala (Us., Leg.)
Divisioa = División (Us.) Egoa = Solano o Bochorno [eγuaisia] (Leg.)
U

Doacabea = Desdichado Eguerdia = Mediodía (Us., Leg.)
Doblatcea = Doblar (Us., Leg.) Eguerdialdia = Mediodía (Us., Leg.)
Doblatua = Doblado (Us., Leg.) Eguerria = Navidad (Us., Leg.)
Dobloya = Doblón Eguia = Verdad (Us., Leg.)
Doctrina = Doctrina (Leg.) Eguiaz = Verdaderamente (Us.)

39


Eguiazcoa = Verdadero (Us.) Eo = Moler [ejotu] (Us.)
Eguillea = Criador (Us.) Eo = Tejer
Eguin = Hacer (Us.) Eoa = Tejido
Eguiña = Hecho (Us., Leg.) Eoa = Molido [ejotua] (Us.)
U

Eguna = Día (Us., Leg.) Eotcea = Tejedura
Egunero = Diariamente (Us., Leg.) Epela = Tibio (Us.)
Egunerocoa = Diario (Us.) Epelquiro = Tibiamente (Us., Leg.)
Egunsentia = El alba (Us., Leg.) Epeltasuna = Tibieza (Us.)
Eguraldia = Tiempo (Us., Leg.) Eperra = Perdiz (Us., Leg.)
Egurra = Leña (Us., Leg.) Eperzacuna = Perro Podenco (Us., Leg.)
Egutera = Oriente [eutea] (Us., Leg.) -
Epurdia = Culo [ipurdija] (Us.)
U

Eguzquia = Sol (Us., Leg.)
U
-
Epurmamiak = Las nalgas [ipurmamija]
Eiza = Caza (Us., Leg.) (Us.)
Eiztaria = Cazador (Us., Leg.) Erabaqui = Decidir (Us., Leg.)
Elbarritua = Estropeado (Us., Leg.) Erabaquia = Decidido (Us., Leg.)
Elbia = Mosca (Us., Leg.) Erabilla = Meneo (Us., Leg.)
Elchoa = Mosquito (Us., Leg.) Erabilli = Menear (Us.)
Eldu = Madurar (Us., Leg.) Erabillia = Meneado (Us., Leg.)
Eldua = Maduro (Us., Leg.) Eracusi = Enseñar (Us.)
Elduquiro = Maduramente (Vs., Leg.) Eracusia = Enseñado (Us.)
Eldutasuna = Madurez Eracuslea = Enseñador (Us.)
Eldutcea = Maduración (Us.) Eralqui = Cerner (Us.)
Elefantea = Elefante (Us., Leg.) Eramallea = Llevador (Vs.)
Eliza = Iglesia (Us., Leg.) Eraman = Llevar [eaman] (Us.)
Elorria = Espino (Us., Leg.) Eramana = Llevado (Us., Leg.)
Eltcea = Olla Eramangarria = Llevadero (Us.)
Eltcea = Morder (Us., Leg.) Eranci = Desnudar (Us., Leg.)
Eltcechoa = Ollilla, Ollita u Olluela (Us.) Erancia = Desnudado (Vs.)
Eltce estalquia = Cubierto de la olla Eranzlea = Desnudador (Us.)
Eltceguillea = Ollero (Us.) Eranztea = Desnudez (Us.)
Eltceteguia = Ollería Erantzulea = Respondiente (Us.)
Eltcetzarra = Ollaza (Us.) Eranzun = Responder (Vs.)
Elturra = Panadizo [hazkazal ondoko handi- Eranzuna = Respondido [erancuna] (Us.)
tasunari] (Us.) Eraso = Acometer (Us., Leg.)
Eltzada = Ollero Erasoa = Acometido (Us.)
Elurra = Nieve (Us., Leg.) Erasotcea = Acometimiento (Us.)
Ehura eguin = Nevar (Us., Leg.) Erasotzallea = Acometedor (Us.)
-
Elurteguia = Nevería [elurtia] (Us.) Erausi = Charlar
Elurzuloa = Nevero (Us.) Erauslea = Charlatán o hablador
Emacumea = Mujer (Us., Leg.) Eraztuna = Anillo (Us., Leg.)
Emacumealarguna = Viuda (Vs., Leg.) Erbia = Liebre (Us., Leg.)
Emallea = Dador (Us., Leg.) Erbigaztea = Gazapo (Us.)
Eman = Dar (Vs., Leg.) Erbiñurea = Comadreja (Us.)
Emana = Dado (Us.) Erbizacurra = Perro Sagüeso (Us., Leg.)
Emaquiña = Partera (Vs., Leg.) (sic)
Emaztea = Mujer (Us.) Erdoya = Roña (Us., Leg.)
Emen bertan = Aquí mismo (Us., Leg.) Erdoytsua = Roñoso (Us.)
Emen emenche = Aquí (Us., Leg.) Ereillea = Sembrador
Emplastoa = Emplasto (Us., Leg.) Ereingarria = Sembradío
Enara = Vencejo (Us., Leg.) Ereiñ = Sembrar [erein] (Us., Leg.)
U

Encagea = Encage (Us.) Ereiña = Sembrado [inda]
Entzun = Escuchar (Us., Leg.) Erenegun = Ante ayer (Us.)
Entzuna = Escuchado (Us., Leg.) Eregegun anchiti = Ante ante ayer
Entzulea = Escuchador (Us.) Erida = Herida (Us.)

40


Eritu = Herir (Us., Leg.) Erretillua = Hortera
Eritua = Herido (Vs.) Erretratoa = Retrato (Us., Leg.)
Eritzallea = Heridor (Us.) Erretzallea = Quemador (Us.)
Erlacaiztena = Divieso (Us.) Erreynua = Reyno (Us.)
Erlea = Abeja (Us., Leg.) Erria = Pueblo (Us., Leg.)
-
Erlejua = Relox (sic) [relexua] (Us., Leg.) Erribera = Ribera (Us.)
Erlejuguillea = Relojero Errifa = Rifa (Us., Leg.)
Erlemandoa = Zángano (Vs.) Errifatu = Rifar (Us., Leg.)
Erligioa = Religión (Us., Leg.) Errioa = Río (Bona., Us.)
-
Ermentaria = Herrero [ererua] Errota = Molino (Us., Leg.)
-
Ermentariteguia = Herrería [ereoteja]
U

Errotaria = Molinero (Us., Leg.)
Eroa = Loco (Us., Leg.) Erruqida = Lástima (Vs.)
Erori = Caer (Us., Leg.) Erruquigarria = Lastimoso (Us., Leg.)
Eroria = Caido (Us.) Erruquiro = Lastimosamente
Eroricoa = Caida (Us.) Esan = Decir (Us., Leg.)
Erorquera = Caimiento [eroiera] (Us.) Esana = Dicho (Us., Leg.)
Erosi = Comprar (Us., Leg.) Esalea = Decidor (Us.)
Erosia = Comprado (Us., Leg.) Escabela = Escabel
Eroslea = Comprador (Us., Leg.) Escalera = Escalera (Us., Leg.)
Erosqueta = Compra (Us., Leg.) Escapularioa = Escapulario (Us.)
Erramua = Laurel (Us., Leg.) Escaratza = Zaguán
Erraña = Nuera (Vs., Leg.) Escaroidorea = Escarpidor
Errañua = Rayo, Sombra (Bona., Us.) Escatu = Pedir (Us., Leg.)
Errapea = Ubre (Vs., Leg.) Estatua = Pedido (Us.)
Erraquia = Quemadura Escatzallea = Pedidor (Us., Leg.)
Errateguia = Quemadero (Us.) Esclaviña = Esclavina
Errautsa = Ceniza (Bona., Us., Leg.) Escoba = Escoba (Us., Leg.)
Errayac = Entrañas Escobilla = Escobilla (Us.)
-
Erraza = Fácil [eresa] (Us.) Escola = Escuela (Us., Leg.)
Errazquiro = Fácilmente Escola maestra = Maestra de escuela (Us.,
-
Erraztu = Facilitar [erestu] (Us., Leg.) Leg.)
Erraztura = Facilidad Escola maisua = Maestro de escuela (Us.,
Erre = Quemar (Vs., Leg.) Leg.)
Errea = Quemado (Us., Leg.) Escola maisuaren emaztea = Maestra (Us.,
Erreca = Regata, Arroyo (Us., Leg.) Leg.)
Errecachoa = Riachuelo (Us.) Escortea = Corral
Erreceta = Receta (Us., Leg.) Escribania = Escribanía
Errecetarioa = Recetario (Us.) Escribauba = Escribano (sic)
Errecetatu = Recetar (Us., Leg.) Escribitcea = Escribir (Us., Leg.)
Errecetatua = Recetado (Us., Leg.) Escribitua = Escrito (Us.)
Erreciboa = Recivo (Us., Leg.) Escribitzallea = Escribiente o Escritor (Us.)
Errectorea = Rector (Us., Leg.) Escritorioa = Escritorio (Us.)
Erregidorea = Regidor (Us.) Escritura = Escritura (Us.)
Erreguea = Rey (Us., Leg.) Escritura sagradua = Escritura Sagrada
Erreguearen alaba = Infanta (Us., Leg.) (Us.)
Erreguearen semea = Infante (Us., Leg.) Escrupuloa = Escrúpulo (Us.)
Erreguinatu = Reynar (Us., Leg.) Escrupulosoa = Escrupuloso (Us.)
Erreguinatua = Reynado Escua = Mano (Us., Leg.)
Erreguiña = Reyna (Us., Leg.) Escubarea = Bieldo (Us.)
Errena = Cojo ([koxua] gehiago Us., Leg.) Escubaretu = Bieldar (Us.)
Errencada = Renglón o Linea (Us., Leg.) Escu illa = Manco
Errepolloa = Repollo o cabeza (Us.) Escumuturra = Muñeca (Us., Leg.)
Erretabloa = Retablo (Us., Leg.) Escopeta = Escopeta (Us., Leg.)
Erretena = Cacera o zanga (Us.) Escupetaguillea = Escopetero (Us.)

41


Escuya = Derecho (Us.) Eultzazaya = Colmenero
Eseri = Sentar (Us., Leg.) Euna = Lienzo (Leg.)
Eseria = Sentado (Us.) Eunquia = Siglo
Eserlecua = Asiento (Us., Leg.) Euria = Llubia (Leg.)
Esia = Seto (Us.) Euria eguin = Llover
Esnaquiro = Despiertamente Euritsua = Llovioso (Leg.)
Esnatu = Despertar (Us., Leg.) Euteguia = Telar
Esnatua = Despierto (Us.) Ez = No (Vs., Leg.)
Esnatzallea = Despertador (Us.) Ezaguna = Conocido (Us., Leg.)
Esnea = Leche (Us., Leg.) Ezagutu = Conocer (Us., Leg.)
Esnesaltzallea = Lechero (Us., Leg.) Ezagutua = Conocido (Us.)
Espalda = Espalda (Us., Leg.) Ezagutzallea = Conocedor (Us.)
Esparbela = Esparabel Ez andrea = No señora (Us., Leg.)
Espinaca = Espinaca (Us., Leg.) Ezcabia = Tiña
Espiritu Santua = Espíritu Santo (Us., Leg.) Escabitsua = Tiñoso
Esponja = Esponja (Us., Leg.) Ezcalua = Pez o Bermejuela
Esquean dabillena = Mendigo (Us., Leg.) Ezcongaya = Soltero (Us., Leg.)
Esquean ibiltcea = Mendigar (Us., Leg.) Ezcur pagoarena = Tabuco (Leg.)
Esqueintzallea = Ofrecedor (Us.) Ezcurra = Bellota (Us., Leg.)
Esqueñi = Ofrecer (Us., Leg.) Ezcutatu = Ocultar (Vs., Leg.)
Esqueñia = Ofrecido (Us.) Ezcutatua = Ocultado (Us., Leg.)
´ -
Esquebaguea = Ingrato [eskeryaßea] (Us.) Ez jauna = No señor (Us., Leg.)
Esquerbaguero = Ingratamente Ezpala = Hastilla (Us.)
Esquerbaguetasuna = Ingratitud Ezpaña = Labio (Us.)
Estali = Cubrir (Vs., Leg.) Ezpata = Espada (Us., Leg.)
Estalia = Cubierto (Us., Leg.) Ezquerra = Izquierdo (Us, Leg.)
Estalquia = Toca Ezauia = Pobo
Estandartea = Estandarte o Pendón Eztarria = Garganta (Us., Leg.)
Estañateguia = Estañador Eztena = Lesna (Us.)
Estañatu = Estañar Eztia = Miel (Us., Leg.)
Estañua = Estaño Eztula = Tos (Us., Leg.)
Estea = Intestino (Us., Leg.) Estulaeguin = Toser (Us., Leg.)
Estola = Estola (Us.) Ezurra = Hueso (Us., Leg.)
Estomagoa = Estómago (Us., Leg.) Ezurraren muña = Médula (Us.)
Estua = Estrecho (Us., Leg.)
Estudiantea = Estudiante (Us., Leg.) F
Estudiatu = Estudiar (Us., Leg.)
Estudiatua = Estudiado (Us.) Faborea = Fabor (Us., Leg.)
Estudioa = Estudio (Us., Leg.) Faborecitu = Faborecer (Us.)
Estudioan icastuna = Estudioso (Leg.) Faborecitua = Faborecido (Us.)
Estugarriac = Apretaderas Fabrica = Fábrica (Us., Leg.)
Estutu = Estrechar o Apretar (Us., Leg.) Fabricantea = Fabricante (Us., Leg.)
Estutua = Apretado (Us.) Fabricatcea = Fabricar (Us., Leg.)
Etci = Pasado mañana (Us., Leg.) Fabricatua = Fabricado (Us., Leg.)
Etcin = Tenderse o Hecharse Fabula = Fábula
Etciña = Tendido Facultadea = Facultad (Us.)
Etorquizuna = Venidero (Us., Leg.) Falda = Falda
Etorrera = Venida (Us.) Falsia = Falsedad
Etorri = Venir (Us., Leg.) Falsoa = Falso (Us., Leg.)
Etorria = Venido (Us.) Faltsoa = Falsificación
Etsaya = Enemigo (Us., Leg.) Falsotu = Falsear (Us.)
Eulea = Tejedor Falsotua = Falseado (Vs.)
Eultza = Colmena Falta = Falta (Us., Leg.)
Eultzateguia = Colmenar Faltaduna = Faltoso

42

10015063

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (6)

Similar a 10015063

Similar a 10015063 (20)

Más de Leonardo Alegría

Más de Leonardo Alegría (20)

10015063