2. Ejercico 6
Quondam Midas, Phrigiae rex, Bacchum beneficio magno obligavit.
CC
CD
CN
Apos Suj
Suj
V
CC
En cierta ocasión Midas, el rey de Frigia, obligó a Baco con un gran favor
Quam ob rem Bacchus Midae optionem muneris dedit.
Suj
CC
CI
CN
CD
Por esta causa Baco le dio a Midas la opción de un regalo
Avarus rex sic oravit:
Suj
CC
V
El avaro rey habló así:
V
3. Ejercico 6
“Bacche, effice ut omnia, quae tetigero, in aurum mutentur”.
Voc
V
conj Suj
(relativo)
V
CC
V
CD
O Sub Relativo
O Sub Sustant CD
“Baco, haz que todo lo que haya tocado, se convierta en oro”
Deus annuit.
Suj
V
El dios asintió.
4. Ejercico 6
Midas, laetitia plenus, ex arbore virgam detraxit
Ab régimen
Suj
CC
Apos Suj
CD
V
et statim virga aurea facta est.
conj CC
Suj
Pred
Suj
V
Midas, lleno de alegría, arrancó una rama de un árbol
y al punto la rama se hizo de oro.
Etenim omnia, quae tetigerat, in aurum statim mutabantur.
conj
Suj
(relativo)
V
CC
CC
V
CD
O Sub Relativo
En efecto todo, lo que había tocado, se convertía al instante en oro
5. Ejercico 6
Primo Midas magno gaudio exultabat;
CC
Suj
CC
V
Primeramente Midas saltaba con gran alegría
deinde servi cibos et vinum ei apportaverunt, et dives
Suj
CC
CD
CI
V
conj
miserque rex omnes dapes in aurum mutatas vidit.
Suj
CD
CC
Partp
V
O Sub Part conct CD
después los esclavos le trajeron alimentos y vino, y el rico y desdichado rey
vio todos los manjares convertidos en oro.
6. Ejercico 6
Itaque, quia fames eum urgebat sitique cruciabatur,
CC
conj
Suj
CD
conj
C Ag
O Sub Adv (Causal)
V
V
deum rursus oravit ut donum suum revocaret:
CD
V conj
CC
CD
V
Y así, porque el hambre le apremiaba y era atormentado por la sed, de
nuevo imploró al dios que le revocara su don
“Da mihi veniam, Bacche; peccavi; miserere mei”.
V
CI
CD
Voc
V
Interj
«Perdóname, Baco; me equivoqué; ¡desdichado de mi!