1. Servicios de traducción y localización
en inglés, holandés y español
info@alegretranslations.com
www.alegretranslations.com

2. ¿Está buscando un traductor para su página web, tienda on-line o documentación
corporativa?
¿Quiere una traducción precisa, con las palabras exactas y que el mensaje sea
coherente con su estrategia de marketing?
Éste es su lugar: AlegreTranslations le ofrece servicios de traducción y localización
en inglés, holandés y español.

3. ¿Quiénes somos?
AlegreTranslations es una agencia de traducción joven, profesional dinámica, que
ofrece servicios de traducción y localización en inglés, holandés y español.
Nos hemos especializado en traducciones de:
• comercio electrónico y comercio tradicional
• marketing y relaciones públicas
• turismo y ocio
• software y juegos
• traducciones científicas.
También se puede poner en contacto con nosotros para cualquier otro tipo de
traducción.

4. ¿Por qué AlegreTranslations?
Le podemos ofrecer nuestros servicios de traducción y localización porque somos:
• Profesionales: somos una agencia de traducción profesional con precios asequibles.
• Eficientes: nos comprometemos a entregar su traducción en pocos días y en cualquier
formato.
• Fiables: sólo trabajamos con traductores con experiencia demostrada que viven y
trabajan en el país de su idioma nativo y conocen el mercado local.

5. ¿Cómo trabajamos?
1 . Su texto: nos envía el texto adjuntando un fichero a nuestro formulario de
contacto o nos lo envía por correo electrónico.
2. Presupuesto: le enviaremos un presupuesto y una planificación de trabajo.
3. Traducción: en cuanto recibamos la confirmación de su pedido con la información
de fechas y costes, empezaremos a traducir. Nuestros traductores le mantendrán
informados del progreso y resolverán las dudas que le puedan surgir.
4. Entrega: la traducción definitiva se entregará en el formato que usted ha elegido

6. Servicios
AlegreTranslations ofrece servicios de traducción y localización en holandés, inglés y
castellano.
Podemos ofrecerle estos servicios porque sólo trabajamos con traductores con
experiencia demostrada. Así garantizamos la calidad del producto final.
Un valor añadido son nuestros años de experiencia en los siguientes sectores:
marketing, relaciones públicas, software y turismo.

7. Traducción
AlegreTranslations es mucho más que la simple traducción de palabras.
A diferencia de muchos programas de traducción on-line, nos caracteriza la relación
cercana y personal con nuestros clientes.
Nos comprometemos a entregar una traducción perfecta y precisa, en la fecha
indicada y al coste convenido, en cualquier tipo de fichero (Adobe InDesign, Adoble
Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, Microsoft Word, Microsoft Excel,
Microsoft PowerPoint, Open Offfice). También traducimos directamente en código
HTML.
Traducimos los documentos originales y le aseguramos que entregamos su proyecto
en el mismo formato, de forma que pueda subir sus textos directamente.

8. Localización
Localización es el proceso mediante el cual un producto (software, video juego, sitio
web, etc.) se adapta al idioma y a la cultura de un determinado mercado.
En software multilingüe, sitios web, tiendas on-line, manuales de ayuda y otra
documentación, cada región geográfica tiene sus desafíos técnicos y lingüísticos
específicos, además de otros factores más sensibles como la cultura y costumbres
locales.
Localización es el proceso de adaptación de estos productos a los requisitos de los
mercados internacionales.

9. Cursos de inglés y holandés
¿Vive en Valencia y quiere aprender holandés o inglés por el trabajo o por motivos
personales? Contácte con nosotros para más información.

10. Contacto
Llámenos: (+34) 96 130 17 90 / (+34) 663 663 551
O envíenos un email a: info@alegretranslations.com
C/ Mossen José Estellés 22
46112 Massarrojos
Valencia (España)
Knarweg 34
8218 NB Lelystad
Países Bajos