2. Quiénes somos
Somos un grupo de profesionales altamente cua-
lificados cuya prioridad es la calidad y la precisión
en el trabajo. Nuestro equipo de traductores cono-
ce bien las necesidades de las empresas para las
que trabajamos, por lo que sabemos lo que quieren
transmitir.
El éxito en el mercado depende en muchas ocasio-
nes de una buena traducción. De hecho, en ocasio-
nes no nos atrevemos a ampliar nuestro negocio al
extranjero porque desconocemos la lengua del mer-
cado al que nos queremos dirigir. Deje que nuestro
equipo le ayude a romper esas barreras.
2

3. Porqué escoger TRADUCLAND
- Porque siempre enviamos nuestras traducciones
y localizaciones en el plazo previsto.
- Porque sabemos que una traducción pobre no
sólo es una pérdida de tiempo para nuestros
clientes, sino también la posibilidad de no alcan-
zar el objetivo de mercado deseado.
- Porque nuestra promesa de calidad en la tra-
ducción le garantiza un inmediato reconocimien-
to y confianza por parte del mercado.
- Porque disponemos de un sistema de selección
de personal documentado: todos nuestros tra-
ductores cuentan con titulación universitaria
(especialistas –ingenieros, médicos, farmacéuti-
cos–, filólogos o lingüistas), más de cinco años de
experiencia y cartas de referencia.
3

4. Qué ofrecemos
En TRADUCLAND le ofrecemos profesionalidad,
seriedad, calidad, puntualidad en la entrega, so-
luciones de expansión…
Somos expertos en traducción directa e inversa.
Contacte con nosotros y en pocos minutos le envia-
remos un presupuesto.
Ofrecemos también el servicio de localización de
páginas web. Desde TRADUCLAND le ayudamos a
presentar sus productos a todo el mundo. Elija el
idioma al que quiere traducir su página web y pón-
gase en contacto con nosotros.
Nuestras tarifas incluyen siempre traducción y re-
visión, realizada siempre por un traductor diferen-
te. Además, TRADUCLAND le garantiza el envío de
sus traducciones en el plazo previsto.
4

5. Nuestra forma de trabajar se basa en 4 pilares:
- Confidencialidad
Todos los miembros de nuestro equipo están obli-
gados a firmar acuerdos de confidencialidad.
Todas nuestras traducciones son a su vez confi-
denciales.
- Programa de gestión de proyectos de traducción
En TRADUCLAND trabajamos con un software
online de gestión de proyectos de traducción, GD
proyectos, a través del cual el cliente tiene acce-
so a información tan importante como el estado
de la traducción, archivos, traductores implicados
en el proyecto... Se trata de una herramienta que
nos permite seleccionar al traductor perfecto para
cada proyecto.
5

6. - Foro
Nuestros traductores hacen uso de nuestro pro-
pio foro para ponerse en contacto con otros tra-
ductores y así solucionar posibles dudas en sus
proyectos.
- Herramientas de traducción
En TRADUCLAND contamos con las herramien-
tas de traducción más extendidas: Trados, SDLX,
Wordfast Pro y SDL Studio 2009. Trabajar con este
tipo de herramientas CAT (Computer Assisted
Tools) permite a nuestros clientes beneficiarse de
una reducción en el coste final, ya que permi-
ten contabilizar el número de palabras, frases u
oraciones repetidas a lo largo del texto (unidades
a las que no se les aplican las mismas tarifas).
Todo esto, unido a nuestros equipos informáticos
y de comunicación, nos permite llevar a cabo un
trabajo eficaz y de calidad.
6

7. Solidaridad
TRADUCLAND es una empresa socialmente com-
prometida con su entorno. Por ello, siempre des-
tina un porcentaje de lo facturado a proyectos
solidarios que el cliente podrá elegir de entre
los seleccionados por la compañía.
La elección del proyecto se realizará en la acepta-
ción del presupuesto.
7

8. Centro de negocios ZITY
C/Doctor Casas 20. 50008 - Zaragoza
Tel. 976 484 264 | Fax 876 871 867
info@traducland.com | www.traducland.com