Manual kyocera 6030

6030
8030
Guía de Uso Avanzado
Lea esta Guía de Funcionamiento antes de utilizar la copiadora. Guárdela cerca de la copiadora para mayor comodidad.

Introducción
Esta Guía de Uso Avanzado contiene los siguientes capítulos:
1 Funciones de copiado: describe las funciones avanzadas de copiado de la
máquina.
2 Funciones de administración de impresión y documentos: explica las
funciones versátiles de la copiadora relacionadas con la administración de
trabajos y de documentos originales durante el copiado y luego de éste.
3 Configuraciones del sistema: indica los procedimientos que se deben
realizar para cambiar las configuraciones predeterminadas generales.
4 Contabilidad de trabajos: brinda instrucciones para administrar el uso
compartido de la copiadora entre diferentes departamentos.
5 Especificaciones: contiene las especificaciones de la máquina y los tipos de
papel admitidos.
Guías incluidas
Las siguientes guías se incluyen con esta máquina. Consulte la guía según su
objetivo particular.
Guía de Funcionamiento
La Guía de Funcionamiento contiene explicaciones sobre los procedimientos
básicos de copiado y la resolución de problemas.
Guía de Uso Avanzado (esta guía)
Esta Guía de Uso Avanzado contiene explicaciones sobre las funciones avanzadas
de la copiadora y los valores predeterminados que se pueden configurar en esta
máquina.
GUÍA DE USO AVANZADO iii

Introducción
Convenciones
Esta guía utiliza las siguientes convenciones:
Convención Descripción Ejemplo
Tipo de fuente:
cursiva
Se utiliza para denotar mensajes o
nombres que se muestran en el panel
de control y referencias a información
adicional y otras publicaciones.
Ofrece más opciones de Exposición;
para obtener más información, consulte
el capítulo 3 de la Guía de Uso
Avanzado.
Tipo de fuente:
negrita
Se utiliza para denotar énfasis y para
referirse a los botones del panel de
control y del panel táctil.
Luego de escanear todos los
originales, presione Escaneo
Finalizado.
Notas Se utiliza para proveer información
adicional u otra información útil acerca
de una función o característica.
También puede contener referencias a
otras publicaciones.
NOTA: Para obtener más detalles
sobre la selección manual del papel,
consulte el capítulo 3, Guía de Uso
Avanzado.
Importante Se utiliza para proveer información
importante. IMPORTANTE: utilice un paño suave y
seco para limpiar el procesador de
documentos y el cristal de exposición.
Precaución Indica que la falta de atención o el
incumplimiento de los puntos
relevantes podrían causar lesiones
graves al operario o daños mecánicos a
la máquina.
PRECAUCIÓN: por cuestiones de
seguridad, siempre desconecte el
cable eléctrico antes de limpiar la
copiadora.
Advertencia Indica que la falta de atención o el
incumplimiento de los puntos
relevantes podrían causar lesiones
graves e incluso la muerte al operario.
ADVERTENCIA: en la sección
del cargador existe alto voltaje.
iv GUÍA DE USO AVANZADO

Contenido
Introducción
1 Funciones de copiado
Fuente de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Tamaño del original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Cantidad de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Orientación del original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Modo grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Grapar/Perforar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Modo combinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Margen/Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Eliminación de bordes (Borrar Modo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12
Numeración de páginas (Página numeración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
Modo cubierta (Cubierta Modo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16
Plantilla Superpos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18
Creación de librillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Modo bloc de notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24
Exploración por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
Modo de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27
Repetición de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28
Hojas de apoyo para transparencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
Rotación automática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32
Destino de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33
Modo EcoPrint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34
Copiado invertido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-34
Imagen inversa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35
Modo de selección automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35
Formas de páginas múltiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-38
Copiado programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-39
Asignación de teclas de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-42
Programación de trabajos de varias partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-44
2 Funciones de administración de documentos e impresiones
Descripción general de las funciones de administración de documentos . . . . . . . . . . . . . 2-1
Caja forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Buzón trabajos almacenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Buzón impresión sinergia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Funciones de administración de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
3 Configuraciones del sistema
Configuraciones predeterminadas de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Configuraciones predeterminadas comunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Temporizador semanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
Configuración de la bandeja de usos múltiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Registro de originales con tamaños no estándares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Configuración predeterminada de documentos supervisados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Administración del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Informes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Control del contador de copias totales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
GUÍA DE USO AVANZADO 1

Contenido
Renovación del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
Ingreso de caracteres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
4 Contabilidad de trabajos
Descripción general de la contabilidad de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Acceso a la pantalla Contabilidad de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Activación y desactivación de la contabilidad de trabajos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Configuración predeterminada de la contabilidad de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Manejo de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Eliminación de cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Modificación de la información de secciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Modificación de las restricciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Cantidad de copias por sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Cantidad de copias por sección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21
Copiado con la función de contabilidad de trabajos activada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
5 Especificaciones
Especificaciones del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Especificaciones de la copiadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Especificaciones de rendimiento de copiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Especificaciones del alimentador lateral opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Especificaciones del finalizador de documentos opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Especificaciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Funciones compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Glosario
Índice
2 GUÍA DE USO AVANZADO

1 Funciones de copiado
Fuente de papel
Utilice esta función para
Lista para copiar. Tamaño papel Fijar
11x8½"
seleccionar la fuente de papel
necesaria para el trabajo. Se
11x8½"
Normal
muestra el tamaño y el tipo de
11x8½"
Recicla
APS Auto %
papel para cada bandeja y para
11x17"
B U múlt
Automatico
Normal
Normal
100%
Exposicion
la bandeja de usos múltiples.
8½x11"
11x8½"
Normal
Normal
Reducir/
Exposición
Ampliar Modo
Basico Elec Usuario Funcion Programa
1 Coloque los originales sobre el cristal de exposición o sobre el procesador de
documentos.
2 Seleccione una bandeja, B U múlt o APS.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
1
Ninguno
Grapar
Super Izda
Grapar
eliminar
/Perforar
Si se elige APS, se seleccionará de forma automática el mismo tamaño de
papel que el de los originales.
Para obtener más información consulte Selección de papel, en la página 3-5.
3 Cuando utilice la bandeja
de usos múltiples,
especifique el tamaño y el
tipo de papel. Consulte
Configuración de la bandeja
de usos múltiples en la
página 3-30.
4 Presione Start (iniciar).
Menú Sistema / Contador
Ajus. Band. uso múlt Cerrar
Unidad
Tamaño papel Tipo papel
Auto
Volver
Detección tipo papel
Tamaño
Otros
estándar
Centímetro Normal Selección
Pulgada
GUÍA DE USO AVANZADO 1-1

Funciones de copiado
Tamaño del original
Seleccione Selecc. tamaño ori
para especificar el tamaño de los
originales que se están
escaneando. Si copia originales
de tamaños no estándares,
especifique el tamaño del
original.
Están disponibles las siguientes opciones.
Tamaño papel Fijar
Lista para copiar. 11x8½"
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Selección
2 caras/
papel Separar
Exposición Reducir/
Combinar
1
copia
Explorac. Arriba
Por lotes
Selecc.
tamaño ori
Automático
Selección
Pagina
Plantilla
Superpos.
Imagen numeracion
Cubierta Librillo
Modo Ampliar
Margen/
Imagen
Borrar
Calidad
Clasificr/
Grupo
Modo Modo
Abajo
eliminar
Opción Descripción
Tamaño estándar Utilícela para originales de tamaño estándar de uso
habitual.
Se admiten originales de los siguientes tamaños:
Modelos en pulgadas: 11 × 17", 8 1/2 × 14", 11 × 8 1/2",
8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 8 1/2 × 5 1/2", 8 1/2 × 13 1/2",
8 1/2 × 13", 11 × 15", B4 y A4.
Modelos en metros: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5,
A5R, B6, B6R, A6R, Folio, 11 × 15", 11 × 8 1/2" y
8 1/2 × 11".
Otro tamaño estándar Utilícela para tamaños estándar de uso no habitual.
Se admiten originales de los siguientes tamaños:
11 × 17", 8 1/2 × 14", 5 1/2 × 8 1/2", 8 1/2 × 5 1/2",
8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", P. Postal, OUFUKU, 8K,
16K, 16KR, A3, B4, B5, B5R, A5, A5R, B6, B6R, A6R,
Folio, P. Postal, OUFUKU, 8K, 16K y 16KR.
Automático La máquina detecta de forma automática el tamaño
del original.
Tamaño Utilícela para originales de tamaño no estándar. Se
debe ingresar el ancho y el largo.
Tamaño
personalizado
Utilícela para tamaños no estándar ingresados y
registrados como tamaños personalizados. Para
obtener más información consulte Registro de
originales con tamaños no estándares, en la página
3-31.
documentos.
2 Presione Función y luego Selecc. tamaño orig.
3 Seleccione la opción
requerida.
Lista para copiar.
Fijar
Cerrar
Tamaño papel
Selecc. tamaño orig. Volver
Seleccion
Automático 8½x14"
11x17" 5½x8½"
8½x11"
11x8½"
8½x5½"
tamaño
Tamaño
Otros
11x15"
Regist.
8½x13½"
8½x13"
A4
A4
11x8½"
Regis
stand.form
1
2x2"
2x2"
2x2"
2x2"
1-2 GUÍA DE USO AVANZADO

4 Si selecciona Tamaño,
Fijar
Lista para copiar. Tamaño papel
11x8½"
1
presione + y - para
especificar el largo (Y).
Rango de valores: 2 a 11
5/8" (en incrementos de
1/8") o 50 mm a 297 mm (en
incrementos de 1 mm).
Presione + y - para especificar el ancho (X). Rango de valores: 2 a 17" (en
incrementos de 1/8") o 50 mm a 432 mm (en incrementos de 1 mm).
Selecc. tamaño orig. Volver Cerrar
Rango de escaneo puede fijarse
con ejes X-Y cuando original
esta en la esquina superior izda
Seleccion
tamaño
Tamaño
Otros
stand.form
Regist.
(2 115/8) (2 17)
Y " X "
NOTA: En los modelos en metros, presione Tecla Nº para ingresar el tamaño
con las teclas numéricas.
5 Presione Start.
Cantidad de copias
Utilice esta función para especificar la cantidad de copias requeridas. Se puede
ingresar cualquier número entre 1 y 9999.
documentos.
2 Utilice las teclas numéricas del panel de control para ingresar la cantidad de
copias. Para cancelar una entrada incorrecta, presione Stop/Clear
(detener/borrar) e ingrese la cantidad correcta.
La cantidad de copias
aparece en la esquina
superior derecha del panel
táctil.
3 Presione Start.
Tamaño papel Fijar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
11x8½"
Normal
11x8½"
Recicla
11x17"
Normal
8½x11"
Normal
APS Auto %
B U múlt
Normal
11x8½"
Normal
100%
Reducir/
Automatico
Exposicion
Exposición
Ampliar Modo
1
Ninguno
Grapar
Super Izda
Grapar
eliminar
/Perforar

Orientación del original
Utilice esta opción para
11x8½"
especificar la orientación del
1
original.
Rotacion
OHP traser
Copia
Memo
4-en-1
automatica de prueba
Páginas
Margen
Modo
Fijar dir
Invertir
Imagen
Izquierdo
EcoPrint
original
inversa
Arriba
Esta opción es necesaria para
Borde
Repetición Selección
Grapar
Forme de
Copia
salida
/Perforar
Multipág.
Abajo
eliminar
las siguientes funciones: Modo a
doble cara, modo separar, modo
margen, centrado de originales,
borrar modo, modo combinar, modo bloc de notas, numeración de páginas, librillos,
grapado (opcional) y perforación (opcional).
Borde trasero Utilice esta opción si la parte superior del
original está alineada con la parte superior del
cristal de exposición o del procesador de
documentos.
Cristal de
exposición
Procesador de
documentos
Su.r Izda. Esquina Utilice esta opción si la parte superior del
original está alineada con el borde izquierdo del
cristal de exposición o del procesador de
documentos.
Cristal de
exposición
Procesador de
documentos
NOTA: Para definir la configuración predeterminada de la orientación del original,
consulte Dirección del original, en la página 3-20.
documentos.
2 Presione Función y T Abajo para seleccionar la segunda página.
3 Presione Fijar dir original.
4 Presione Borde trasero o
Su.r Izda. Esquina.
Presione Cerrar.
5 Seleccione la opción que
requiera la función de
orientación del original,
como 2 caras.
6 Presione Start.
Fijar
11x8½"
1
Fijar dir original Volver
Cerrar
Seleccione dirección
imagen original
Su.r Izda.
Borde
Regist.
"Seleccione dirección imagen original"
puede aparecer en la dcha de la pantalla
Seguir los pasos.Si los ajustes son
incorreptos,la copia no saldra correcta.
Esquina
Trasero

Modo grupo
Utilice este modo para que cada
juego de copias se apile de forma
perpendicular al juego anterior.
Los papeles del mismo tamaño
se deben cargar en bandejas
diferentes, unos en dirección
vertical y los otros en horizontal.
Tamaño papel Fijar
Selección
2 caras/
papel Separar
Combinar
1
copia
Explorac. Arriba
Por lotes
Selecc.
tamaño ori
Automático
Selección
Pagina
Plantilla
Superpos.
Imagen numeracion
Cubierta Librillo
Modo Ampliar
Margen/
Imagen
Borrar
Calidad
Clasificr/
Grupo
Modo Modo
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Abajo
eliminar
Clasificar Seleccione Clasif.: On para producir juegos de
copias, o Clasif.: Off para producir pilas.
Grupo Seleccione On para separar los juegos con
facilidad. Seleccione Off para desactivar la
función.
Se admite papel de los siguientes tamaños:
11 × 8 1/2", A4, B5 y 16K.
3
2
1
3
2
1
3
2
1
3
2
1
Originales Copias
documentos.
2 Presione Función y luego Clasificar/Grupo.
3 Presione Clasif:On o
Clasif:Off.
Presione Grupo On u Off.
4 Utilice las teclas numéricas
para ingresar la cantidad de
copias.
5 Presione Start.
Lista para copiar.
Tamaño papel Fijar
11x8½"
1
Clasificar/Grupo Cerrar
Clasificar Grupo
Clasif:Off
Volver
Off
On
Clasif:On
Regist.
Tipo de salida de copia puede ser
seleccionado eligiendo Clasificr o Grupo

Grapar/Perforar
Utilice esta opción para grapar o
agujerear las copias realizadas.
La opción Grapar/Perforar
requiere el finalizador de
documentos opcional. La función
Perforar también requiere la
unidad de perforación opcional.
Están disponibles las siguientes direcciones y opciones de grapado.
Tamaño papel Fijar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Copia
Invertir
inversa
Repetición eliminar
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
1
Arriba
Abajo
Originales
Copias
Una grapa
Cristal de
exposición
Dos grapas (izquierda/derecha)
Dos grapas (arriba)
Una grapa
Procesador de
documentos
Dos grapas (izquierda/derecha)
Dos grapas (arriba)

Están disponibles las siguientes orientaciones y opciones de perforación.
Originales Copias
Procesador de
documentos
Cristal de
exposición
Dos agujeros
(izquierda/derecha)
Dos agujeros (arriba)
Dos agujeros
(izquierda/derecha)
Dos agujeros (arriba)
NOTA: El modelo en pulgadas ofrece perforaciones de dos y tres agujeros. El
modelo en metros ofrece perforaciones de dos y cuatro agujeros.
1 Presione Función y luego T Abajo.
2 Presione Grapar/Perforar.
3 Presione la opción de
Tamaño papel Fijar
Modo grapado.
50
:Numero maximo de originales 11x8½"
1
Grapar/Perforar requerida.
Grapar/Perforar Regist.
Volver
Cerrar
Seleccione la posición de
Grapar
Posicion
Perforar
imagen original
grapado o la opción de
Ninguno
Lado Izdo.
Ninguno
agujereado requerida.
1 grapa
Lado Dcho.
2 agujeros
Borde
Su.r Izda.
2 grapas Lado Su.
3 agujeros Trasero Esquina
documentos y presione Start.
Al grapar, si el original está ubicado sobre el cristal de exposición, aparece
Escanear siguiente original. Coloque el original siguiente y presione Start.
Luego de escanear todos los originales, presione Escaneo Finalizado.
Retire las copias terminadas.

Modo combinar
Las imágenes de dos o cuatro
11x8½"
originales pueden reducirse y
1
Selección
2 caras/
Selecc.
combinarse en una sola copia.
4-en-1
papel Separar
tamaño ori
Combinar
copia
Margen
La separación de las páginas
Automático
Explorac. Arriba
Izquierdo
Modo Ampliar
Selección
Por lotes
Borde
originales se puede indicar
Calidad
Margen/
Pagina
Plantilla
Abajo
eliminar
Imagen Imagen
numeracion
Superpos.
mediante una línea sólida o
Clasificr/
Borrar
Cubierta Grupo
Modo Modo
Librillo
punteada.
Se admite papel de los siguientes tamaños: 11 × 17", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", A3, B4,
A4, A4R, B5, B5R, 8K y 16K.
Modo 2 en 1
Se utiliza para copiar dos originales en una sola hoja. Este modo puede utilizarse
junto con el modo a dos caras para copiar cuatro originales en una hoja.
Están disponibles las siguientes orientaciones de salida y opciones de 2 en 1.
Originales Copias Orientación del original
Procesador de
documentos
Cristal de
exposición
Al colocar el original sobre el cristal de exposición, copie las páginas en orden;
comenzando con la primera.

Modo 4 en 1
Se utiliza para copiar cuatro originales en una sola hoja. Este modo puede utilizarse
junto con el modo a dos caras para copiar ocho originales en una hoja.
Están disponibles las siguientes orientaciones de salida y opciones de 4 en 1.
Originales Copias Orientación del original
Procesador de
documentos
Cristal de
exposición
Al colocar el original sobre el cristal de exposición, copie las páginas en orden;
comenzando con la primera.
Tipos de líneas de separación de páginas
Están disponibles los siguientes tipos de líneas de separación.
Ninguna Línea sólida Línea Marca o corte
punteada

1 Presione Función y luego Combinar copia.
2 Presione la opción de
Combinar copia requerida.
3 Seleccione la opción de
j
Lista para copiar.
p p
11x8½"
1
Combinar copia Volver Cerrar
Ninguno
2-en-1
4-en-1
Regist.
2 o 4 originales pueden imprimirse
en una solo pagina.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
50%
Diseño requerida.
Combinar copia Regist.
Volver
Cerrar
Diseño
L.Separacion
Seleccione el tipo de
imagen original
Ninguno
L.Separación requerido
Ninguno
Solida
para indicar la separación
2-en-1
Punteada
de las páginas.
Borde
Su.r Izda.
4-en-1
Corta
Trasero Esquina
Si el original está ubicado sobre el cristal de exposición, aparece Escanear
siguiente original. Coloque el original siguiente y presione Start.

Margen/Imagen
Se puede mover la imagen
original a fin de dejar espacio en
las copias para poder
encuadernarlas por algún lateral,
por arriba o por abajo.
Al copiar en un papel más
grande que el original, la imagen
original se puede centrar en el papel.
Tamaño papel Fijar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Selección
2 caras/
papel Separar
Combinar
1
copia
Explorac. Arriba
Por lotes
Selecc.
tamaño ori
Automático
Selección
Pagina
Plantilla
Superpos.
Imagen numeracion
Cubierta Librillo
Modo Ampliar
Margen/
Imagen
Borrar
Calidad
Clasificr/
Grupo
Modo Modo
Abajo
eliminar
Ninguno Se desactiva la opción.
Margen Utilícela para especificar el movimiento
requerido de los márgenes izquierdo/derecho y
superior/inferior.
Si se utiliza el modo a dos caras, el margen
P anterior permite especificar opciones
diferentes para los dorsos.
Imagen Utilice Imagen para centrar la imagen en la
página.
NOTA: Para establecer los márgenes predeterminados, consulte Ancho de
margen por defecto, en la página 3-12.
1 Ubique los originales sobre el cristal de exposición o sobre el procesador de
documentos con el borde superior hacia el sector inferior o izquierdo de la
copiadora.
2 Presione Función y luego Margen/Imagen.
3 Presione Margen o Imagen.
4 Si Margen está seleccionado, utilice S, T, W y X para especificar los
márgenes. Rango de valores: 0 a 3/4" (en incrementos de 1/8") o 0 mm a 18
mm (en incrementos de 1 mm).
5 Si utiliza la opción 2 caras, presione Margen pág. Trasera.
Utilice Automático para mover de forma automática el margen de los dorsos
de las páginas según los valores de los márgenes de las páginas frontales.
Utilice Front/Tras margen para especificar de forma manual los márgenes de
los dorsos de las páginas.
6 Especifique la orientación
de los originales.
7 Presione Start.
Fijar
11x8½"
1
Margen pag. Trasera Volver
Cerrar
Su.r Izda.
Automático
Front/Tras
imagen original
Borde
Pag. Trasera
margen
(0 3/4)
(0 3/4)
"
"
Trasero Esquina

Eliminación de bordes (Borrar Modo)
Utilice Borrar Modo para evitar
que aparezcan sombras
copiadas de los bordes de los
originales.
Tamaño papel Fijar
Selección
2 caras/
papel Separar
Combinar
1
copia
Explorac. Arriba
Por lotes
Selecc.
tamaño ori
Automático
Selección
Pagina
Plantilla
Superpos.
Imagen numeracion
Cubierta Librillo
Modo Ampliar
Margen/
Imagen
Borrar
Calidad
Clasificr/
Grupo
Modo Modo
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Abajo
eliminar
Borde eliminar Utilice este modo para eliminar bordes negros
copiados de los bordes del original. Se elimina la
misma cantidad de todos los bordes.
Originales Copias
Trasero eliminar Utilice este modo para eliminar los bordes
negros copiados de los bordes y del centro del
original, por ejemplo un libro. Especifique la
cantidad que desee eliminar.
Originales Copias
Individual Borrar Modo Utilice este modo para especificar el ancho que
se eliminará para cada borde en particular.
Originales Copias
NOTA: Para establecer el ancho predeterminado que se eliminará de los bordes,
consulte Ancho de borrado por defecto, en la página 3-12.
documentos.
2 Presione Función y luego Borrar Modo.
3 Presione Borde eliminar,
Trasero eliminar o
Individual Borrar Modo.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Regist.
Borrar Modo Volver Cerrar
Ninguno
Borrar bordes del original o parte
central del libro y copiar.
Borde
eliminar
Trasero
eliminar
Individual
Borrar Mod

4 Presione + y - para
Lista para copiar.
Tamaño papel Fijar
11x8½"
1
especificar el ancho que
desee eliminar.
Rango de valores: 0" a 2"
(en incrementos de 1/8") o 0
mm a 50 mm (en
incrementos de 1 mm).
En modelos en metros, presione Tecla N° para utilizar las teclas numéricas.
5 Si utiliza Individual Borrar
Modo, especifique la
orientación de los
originales.
Luego seleccione el borde
que desee eliminar.
6 Presione Start.
Cerrar
Borrar Modo
Ninguno
Borde
Volver
eliminar
Individual
Borrar Mod
Trasero
eliminar
(0 2)
Borde "
Regist.
Tamaño papel Fijar
Volver
1
Regist.
Borrar Modo Cerrar
Su.r Izda.
Ninguno
imagen original
Borde
¼ " ¼ "
Abajo
Arriba
Individual
Borrar Mod
Borde
eliminar
¼ " ¼ "
Trasero eliminar
Izquierda
Derecha
Trasero Esquina

Numeración de páginas (Página numeración)
Esta función numera varias
páginas en orden secuencial.
Los formatos de numeración
incluyen: -1-, P.1 o 1/n. El
formato 1/n imprime el número
total de páginas en el lugar de la
"n".
El número de página se centra en la parte inferior de la página.
Están disponibles los siguientes formatos y posiciones de numeración.
Tamaño papel Fijar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Selección
2 caras/
papel Separar
Combinar
1
copia
Explorac. Arriba
Por lotes
Selecc.
tamaño ori
Automático
Selección
Pagina
Plantilla
Superpos.
Imagen numeracion
Cubierta Librillo
Modo Ampliar
Margen/
Imagen
Borrar
Calidad
Clasificr/
Grupo
Modo Modo
Abajo
eliminar
Originales -1- P. 1 1/n
1 Ubique los originales sobre el cristal de exposición o sobre el procesador de
documentos con el borde superior hacia el sector inferior o izquierdo de la
copiadora.
2 Presione Función y luego Página numeración.
3 Seleccione el formato de
numeración.
4 Para iniciar la numeración
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Pagina numeracion Volver Cerrar
Ninguno
Regist.
Puede añadirse un nº a la copia, abajo.
-1-
P. １
1/n
Tamaño papel Fijar
1
en otra página que no sea
Pagina numeracion Regist.
Volver
Cerrar
la primera, presione Fijar 1ª
Nº 1ª pagina Nº comienzo
página.
imagen original
Fijar
Fijar
1ª página
P comienzo
Ninguno
P. １
Presione + o - para
Nº ultima pag.
Nº denominador
-1-
1/n
Última página
Automático
seleccionar la primera
Última
Juego
Borde
Su.r Izda.
página
Nº 1/#
Trasero
Esquina
página y presione Cerrar.
Para iniciar la numeración con otro número que no sea el 1, presione Fijar P
comienzo.
Presione + o - para
Lista para copiar.
Tamaño papel
Fijar
11x8½"
seleccionar el primer
1
número y presione Cerrar.
Fijar primera pagina Volver Cerrar
(1 10)
Página imagen original
En modelos en metros,
presione Tecla N° para
utilizar las teclas
Borde Su.r Izda.
Trasero Esquina
numéricas.

5 Para especificar la última página que se desee numerar, presione Fijar última
página.
Presione Manual.
Fijar
11x8½"
1
Fijar ultima pagina Volver
Cerrar
Su.r Izda.
Última
imagen original
Borde
página
Manual
Esquina
Trasero
Presione + o - para
seleccionar la última página
y presione Cerrar.
Para especificar el
denominador de 1/n
continúe con el paso 6.
De lo contrario, diríjase al
paso 7.
6 Para especificar el total de páginas con el formato 1/n, presione Fijar nº
denominador.
Presione Manual.
Presione + o - para
seleccionar el total de
páginas y presione Cerrar.
En modelos en metros,
presione Tecla N° para
utilizar las teclas
numéricas.
7 Especifique la orientación
del original.
8 Presione Start.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Fijar ultima pagina Volver Cerrar
imagen original
Borde Su.r Izda.
Última
Página
página
Manual
(0 -10)
Esquina
Trasero
Fijar
Volver
11x8½"
1
Fijar nº denominador Cerrar
Su.r Izda.
Automático
imagen original
Borde
Manual
Trasero Esquina
Fijar
11x8½"
1
Fijar nº denominador Volver
Cerrar
imagen original
Su.r Izda.
Borde
Automático
Manual
(1 999)
Tecla Nº
Trasero Esquina
Tamaño papel Fijar
1
Pagina numeracion Cerrar
Volver
Ninguno
P. １
imagen original
Regist.
Nº 1ª pagina Nº comienzo
Fijar
P comienzo
Fijar
1ª página
Si el original está ubicado
sobre el cristal de
exposición, aparece
Su.r Izda.
-1-
Borde
1/n
Nº ultima pag.
Última página
Última
página
Nº denominador
Automático
Juego
Nº 1/#
Esquina
Trasero

Modo cubierta (Cubierta Modo)
Esta función le permite copiar la
primera o la última página en
papel proveniente de una fuente
de papel diferente de la del
cuerpo principal.
Cubierta frontal
Originales 2 caras Copia frontal
Cubierta trasera
Tamaño papel Fijar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Selección
2 caras/
papel Separar
Combinar
1
copia
Explorac. Arriba
Por lotes
Selecc.
tamaño ori
Automático
Selección
Pagina
Plantilla
Superpos.
Imagen numeracion
Cubierta Librillo
Modo Ampliar
Margen/
Imagen
Borrar
Calidad
Clasificr/
Grupo
Modo Modo
Abajo
eliminar
Originales 2 caras Copia frontal
Puede seleccionar la opción de no imprimir la primera ni la última página para que
la cubierta quede en blanco tanto para impresión simple como a dos caras.

Cubierta frontal
Originales Copia trasera En blanco
Cubierta trasera
Originales Copia trasera En blanco Sin cubierta trasera
Se puede agregar una cubierta Frontal o Trasera. Están disponibles las siguientes
opciones para cada cubierta.
En blanco Se deja la cubierta en blanco.
Copia frontal Se imprime el frente de la cubierta.
Copia trasera Se imprime el dorso de la cubierta.
2 caras Se imprime el frente y el dorso de la cubierta.
NOTA: La fuente del papel para la cubierta se especifica con el menú del sistema,
consulte Gaveta para papel de cubierta, en la página 3-7. El papel grueso o las
transparencias se deben ubicar en la bandeja MP.
documentos.
2 Presione Función y luego Cubierta Modo.
3 En Cubier frontal, presione
Añadr Cub y seleccione las
opciones requeridas.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
100%
Cubierta Modo Volver Cerrar
Cubier frontal
No cubiert
Añadr Cub.
Regist.
En blanco Copia Tras
Copia Fron
Duplex
Copia
No cubiert
Añadr Cub.
NOTA: Dúplex copia y Copia Tras sólo están disponibles con el copiado a 2
caras.

4 En la sección Cubier
trasera, presione Añadr
Cub. y seleccione las
opciones requeridas.
5 Presione Start.
Lista para copiar.
Tamaño papel Fijar
11x8½"
100%
Cubierta Modo Volver
Cerrar
Cubier frontal
No cubiert En blanco
Copia Fron
Añadr Cub.
Regist.
Cubier trasera
Copia Tras
No cubiert En blanco
Duplex
Copia Añadr Cub.
Copia Fron
Copia Tras
Duplex
Copia
Plantilla Superpos.
Utilice esta función para copiar
imágenes originales en una
plantilla que está registrada en la
memoria de la máquina.
Para registrar una plantilla,
consulte Registro de formas, en
la página 2-2.
1 Presione Función y luego Plantilla Superpos.
2 Presione On.
3 Presione + o - para ajustar
Tamaño papel Fijar
Selección
2 caras/
papel Separar
Combinar
1
copia
Explorac. Arriba
Por lotes
Selecc.
tamaño ori
Automático
Selección
Pagina
Plantilla
Superpos.
Imagen numeracion
Cubierta Librillo
Modo Ampliar
Margen/
Imagen
Borrar
Calidad
Clasificr/
Grupo
Modo Modo
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Regist.
Plantilla Superpos. Volver Cerrar
Off
On
La 1ª imagen escaneada puede usarse como
plantilla para copiar despues 2ª imagen.
Fijar plantilla.
Pulsar tecla de comienzo.
la exposición de la plantilla.
Puede elegir entre diez
niveles en incrementos del
10%.
A la derecha aparece una
copia de muestra.
4 Para utilizar plantillas ya registradas, presione Forma Selec.
5 Presione Cargando
Formato.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Abajo
eliminar
Fijar
Tamaño papel
Fijar
11x8½"
Volver
1
Plantilla Superpos. Cerrar
Off
Expo.
On
Regist.
Lee Forma 1 vez
Forma
Selec.
Cerrar
Seleccione Forma Volver
Lee plant-
illa 1vez
Cargando
Superpone la 1º imagen escaneada o las
Formato registradas como marcas de agua.

6 Seleccione la plantilla
requerida de la lista y
presione Cerrar.
7 Ubique el original de la
Seleccione Forma Cerrar
Forma dpi
Volver
Arriba
Abajo
Lee plant-illa
1vez
Cargando
Formato
8½x11"
8½x11"
8½x11"
------
------
Form003
Form002
Form001
plantilla sobre los otros
originales.
Flecha sentido formulario registrado.
Ajuste sentidos original y formulario.
Al utilizar el cristal de exposición, ubique el original de la plantilla primero.
8 Presione Start.
Al ubicar el original en el cristal de exposición, aparece el mensaje Fijar
original. Pulsar tecla de comienzo. Coloque el original siguiente y presione
Start.
Creación de librillos
Utilice esta función para crear
11x8½"
librillos plegados a partir de
1
Selección
2 caras/
Selecc.
originales de una o dos caras o a
papel Separar
tamaño ori
Combinar
4-en-1
copia
Margen
partir de librillos ya existentes
Automático
Explorac. Arriba
Izquierdo
Modo Ampliar
Selección
Por lotes
Borde
con páginas enfrentadas. Se
Calidad
Margen/
Pagina
Plantilla
Abajo
eliminar
Imagen Imagen
numeracion
Superpos.
puede agregar una cubierta en
Clasificr/
Borrar
Cubierta Grupo
Modo Modo
Librillo
blanco o impresa con un papel
diferente, como papel de color o
grueso.
La fuente de papel de la cubierta se especifica en el menú del sistema. Consulte
Gaveta para papel de cubierta en la página 3-7.
Se admite papel de los siguientes tamaños: 11 × 17", 8 1/2 × 14", 11 × 8 1/2",
8 1/2 × 11", A3, B4, A4, A4R, B5 y B5R.
Si su copiadora está equipada con el finalizador de documentos opcional, puede
grapar el librillo en el margen central. Si también está equipada con una unidad de
plegado, puede combinar un margen central con plegado en el centro. Se puede
utilizar papel de los siguientes tamaños para grapar el margen central o combinar
un margen central con plegado en el centro.
Se admite papel de los siguientes tamaños: 11 × 17", 8 1/2 × 14", 8 1/2 × 11", A3, B4
y A4R.
Ninguno La función está desactivada
Librillo Se crea un librillo a partir de originales de
diferentes hojas
Libro
ÆLibrillo
Se crea un librillo a partir de un libro original con
páginas enfrentadas

Librillo (a partir de diferentes hojas)
Especificación de una orden de impresión
Al crear un librillo a partir de diferentes hojas, se debe especificar el orden en el que
se leerá el librillo para garantizar que las páginas se impriman en el orden correcto.
Están disponibles las siguientes opciones:
Encuadernación a la
izquierda
Las copias plegadas se pueden leer de
izquierda a derecha.
Originales Copias
Encuadernación a la
derecha
Las copias plegadas se pueden leer de derecha
a izquierda.
Originales Copias
Encuadernación superior Las copias plegadas se pueden leer de arriba
hacia abajo.
Originales Copias
Opciones de cubierta
Si se desea agregar una cubierta al librillo, se debe especificar cómo se imprimirá.
Las siguientes opciones de cubierta están disponibles al utilizar la opción Librillo.
NOTA: Los siguientes ejemplos muestran la encuadernación a la izquierda.
Originales Sin copia Copia en
el frente
Copia
adentro
2 caras
Cubierta
frontal
Cubierta
trasera

Creación del librillo
1 Presione Función y luego Librillo.
2 Presione Librillo.
3 Especifique la dirección de
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Librillo Volver Cerrar
Ninguno
Librillo
Regist.
Editar originales de 1 y 2 caras
como un libro.
Usar Libro-Librillo para libro
original.
Libro-
Librillo
Tamaño papel Fijar
Modo duplex. 11x17"
1
la encuadernación de los
originales y las copias
Librillo Regist.
Volver
Cerrar
Original
Finalizado Grapado lomo
realizadas.
imagen original
Off
Ninguno
1-cara
Abra desde
Grapado
Si aparece el mensaje Es
Izquierda cubi front
Librillo
2 caras
Abra desde
Izq./Dcha.
derecha
Ninguno
posible copiar en modo
Libro-
2 caras
Abra desde
Centrar
Borde
Su.r Izda.
Librillo
Arrib/Abaj
arriba
Grapado
Trasero Esquina
preset. Cambie fijaciones
de orig. y modo de acabado, asegúrese de haber seleccionado la dirección
correcta del original (que aparece a la derecha del panel táctil) y los valores
correctos del original y las copias realizadas.
4 Si la copiadora está equipada con el finalizador de documentos opcional,
aparecerá la pantalla Encuadernación y podrá especificar el grapado del
margen central. Si la copiadora también está equipada con una unidad de
plegado, podrá especificar el plegado en el centro de las copias donde se
grapó el margen central. Para especificar el grapado del margen central o un
margen central con plegado central, presione Encuadernación y siga estos
pasos.
Para saltear esta configuración, diríjase al paso 6.
5 Seleccione
Modo duplex.
Tamaño papel
Fijar
11x17"
1
Encuadernación o
Encuadernación Volver Cerrar
Bandeja y Doble y
presione Cerrar. Se puede
crear un librillo de hasta 16
Off
hojas (64 páginas) con
Encuader-
nación
Bandeja y
grapado de margen central
Doble
o grapado de margen
central y plegado central.
6 Para configurar una cubierta, presione Grapad lomo cubierta. Para saltear
los valores de cubierta, diríjase al paso 9.
7 Presione Cubierta y
Fijar
Modo duplex.
Tamaño papel
11x17"
1
especifique si desea copiar
Grapad lomo cubierta Volver Cerrar
o no en las cubiertas frontal
y trasera.
8 No cubiert
Inserte cubierta en modo encuaderna.
Presione Cerrar.
Perm.copiar imag.en papel cubierta.
Cubierta
Fije papel cubierta en gabeta
espesífica.
documentos con las páginas en orden y presione Start.

Retire las copias realizadas y, de ser necesario, pliéguelas para formar un
librillo.
LibroÆLibrillo (a partir de páginas enfrentadas)
Seleccione esta opción para crear un librillo a partir de un original de páginas
enfrentadas con la forma de un libro.
Se admiten originales de los siguientes tamaños: 11 × 17", 8 1/2 × 11", A3, B4, A4R,
B5R A5R y 8K.
Opciones de cubierta
Cubierta
en blanco
Cubierta
impresa
Originales Copias
Creación del librillo
documentos con las páginas ordenadas.
NOTA: El original de la cubierta se escanea primero y se copia en la hoja que,
al plegarse, se transforma en las cubiertas frontal y trasera.
2 Presione Función y luego Librillo.
3 Presione LibroÆLibrillo.
4 Especifique la dirección de
la encuadernación de los
originales y las copias
realizadas.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Ninguno
Librillo
Regist.
Editar originales de 1 y 2 caras
como un libro.
Usar Libro-Librillo para libro
original.
Libro-
Librillo
Fijar primera pagina. 11x17"
Pulsar el boton de comienzo.
Fijar
Tamaño papel
1
Regist.
Colocar el libro en la.
pantalla, posicion normal
Ninguno
Librillo
Libro-
Original Finalizado Copia frente
Abra desde
Libro
Izquierda
Izquierda
Libro Abra desde
Off
Copiar en
cubi front
Ninguno
Derecha
Centrar
Grapado
Librillo
derecha

5 Si la copiadora está equipada con el finalizador de documentos opcional,
aparecerá la pantalla Encuadernación y podrá especificar el grapado del
margen central. Si la copiadora también está equipada con una unidad de
plegado, podrá especificar el plegado en el centro de las copias donde se
grapó el margen central. Para especificar el grapado del margen central o un
margen central con plegado central, presione Encuadernación y continúe con
el siguiente paso.
Para saltear esta configuración, diríjase al paso 7.
6 Seleccione
Fijar primera pagina.
Tamaño papel
Fijar
11x17"
1
Encuadernación o
Bandeja y Doble y
presione Cerrar. Se puede
crear un librillo de hasta 16
hojas (64 páginas) con
grapado de margen central
o grapado de margen
central y plegado central.
7 Para configurar una cubierta impresa, presione Copiar en cubi front y
Encuadernación Volver Cerrar
Off
Encuader-
nación
Bandeja y
Doble
continúe con el paso siguiente. Para crear una cubierta en blanco, diríjase al
paso 9.
NOTA: Al imprimir en la cubierta frontal, el primer original que se ubique en el
cristal de exposición o el original superior que se ubique en el procesador de
documentos, se copiará en la cubierta.
8 Presione On y luego
Cerrar.
9 Presione Start.
Fijar primera pagina.
Fijar
Tamaño papel
11x17"
1
Copiar cubierta fron Volver Cerrar
Cuando se seleccione "ON" para copiar en
Colocar el libro en la.
pantalla, posicion normal
Off
On
Si el original está ubicado
cubierta frontal, seguir instrucciones:
1.Escanear cubierta frontal del libro.
sobre el cristal de
2.Comenzar el escaneo del libro.
exposición, aparece
Retire las copias realizadas y, de ser necesario, pliéguelas para formar un
librillo.

Modo bloc de notas
Este modo produce copias con
un espacio para agregar notas.
También se pueden copiar dos
originales en la misma hoja con
un espacio.
Se admite papel de los
siguientes tamaños: 11 × 17",
11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, 8K y 16K.
Tamaño papel Fijar
Copia
Invertir
inversa
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
Layout A Reduce las imágenes de cada página original,
las copia en la mitad de la página y deja la otra
mitad en blanco para agregar notas.
Originales Copias
Layout B Reduce las imágenes de dos páginas originales,
las copia en la mitad de la página y deja la otra
mitad en blanco para agregar notas.
Originales Copias
Tipos de líneas de separación:
Ninguna Línea
Línea sólida Marca o corte
2 Presione Modo Páginas.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
1
Arriba
Abajo
punteada

3 Presione Layout A o
Layout B.
4 Seleccione el diseño
requerido.
Seleccione la línea de
separación de página.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Modo Páginas Volver Cerrar
Ninguno
Layout A
Layout B
Regist.
Reduzca el original para crear el área
para tomar notas.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
50%
Regist.
Modo Páginas Volver Cerrar
L.Separacion
Ninguno
Solida
Ninguno
Manual
Diseño
Layout A
Layout B
Punteada
Corta
imagen original
Borde Su.r Izda.
Trasero Esquina

Exploración por lotes
Escanea varios originales de un
11x8½"
solo trabajo de copia sin utilizar
1
Selección
2 caras/
Selecc.
el procesador de documentos.
4-en-1
papel Separar
tamaño ori
Combinar
copia
Margen
También se pueden preparar
Automático
Explorac. Por lotes
Arriba
Izquierdo
Modo Ampliar
Selección
Borde
varios trabajos de copias en caso
Calidad
Margen/
Pagina
Plantilla
Abajo
eliminar
Imagen Imagen
numeracion
Superpos.
de que haya demasiados
Clasificr/
Borrar
Cubierta Grupo
Modo Modo
Librillo
originales para ubicar en el
procesador de documentos al
mismo tiempo. Divida el original en juegos más pequeños y escanee cada uno con
el procesador de documentos. En el modo Exploración por lotes, se pueden
continuar escaneando originales hasta presionar Escaneo Finalizado.
Siga los pasos a continuación para utilizar el modo de exploración por lotes.
1 Presione Función y luego Explorac. Por lotes.
2 Presione On.
Lista para copiar.
Tamaño papel
Fijar
11x8½"
1
Explorac. Por lotes Volver Cerrar
Off
On
Regist.
Los originales escaneados a traves de la
pantalla o del proces. doc. pueden ser
procesadas como un solo trabajo.
4 Coloque el original siguiente y presione Start. Repita estos pasos para
escanear los originales restantes.

Modo de prueba
Este modo le permite producir
una copia de prueba antes de
realizar todo el trabajo. Si ocurre
algún problema con la copia de
prueba, se puede cancelar el
trabajo para no desperdiciar
papel.
Siga los pasos a continuación para seleccionar una copia de prueba.
2 Presione Copia de prueba.
3 Presione On.
Tamaño papel Fijar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Copia
Invertir
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
inversa
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
1
Arriba
Abajo
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Copia de prueba Volver Cerrar
Off
On
Regist.
Cuando se selec."on",copiado para
despues que un juego a salido.
Esto sirve para verificar el acavador.
documentos.
5 Presione Start para realizar
Check copia de prueva.
Para parar y tecla "Cancelar".
Para continuar impri. presione tecla "Start".
una copia de prueba.
Original
Contar/Fijar
Salida
Luego de realizar la copia
de prueba, aparece la
------
11x8½" Normal
1 cara
APS
1 cara
pantalla de confirmación. La
Supe/Poste
Clasificar Band. izqui.
Cambiar
copiadora queda en modo
preajuste
Trabajo
de espera hasta que el
trabajo se aprueba o cancela.
6 Revise la copia de prueba. Si es aceptable, presione Start para realizar la
cantidad de copias especificada.
7 Para cambiar la cantidad de copias, presione Cambiar preajuste.
Cancelar
Si ocurre algún problema con la copia, presione Cancelar para cambiar las
configuraciones del trabajo antes de volver a comenzar el trabajo.

Repetición de copia
La función Repetición Copia
11x8½"
permite realizar, en otro
momento, copias adicionales del
Rotacion
OHP traser
Copia
Memo
Páginas
trabajo. En los casos de
Modo
Fijar dir
Invertir
Imagen
EcoPrint
original
inversa
documentos confidenciales, se
Repetición Selección
Grapar
Forme de
eliminar
Copia
salida
/Perforar
Multipág.
puede crear una contraseña,
para utilizar esta función, que
deberá ingresarse al registrar el
trabajo y antes de realizar copias adicionales.
• Los trabajos registrados con la función Repetición Copia se borran al apagar
el interruptor principal de alimentación.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
1
Arriba
Abajo
• No se puede seleccionar Repetición Copia cuando se utilizan funciones de
administración de documentos ni cuando se realizan copias de
superposiciones sobre plantillas.
• Esta función no está disponible cuando la copiadora está equipada con el kit
de seguridad opcional.
NOTA: Para desactivarla o especificarla como modo predeterminado, consulte
Activación de la repetición de copia, en la página 3-13.
Registro de un trabajo para Repetición Copia
Siga los pasos a continuación para registrar un trabajo para repetición de copia.
2 Presione Repetición Copia
y luego On.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Repetición Copia Volver Cerrar
Off
On
Regist.
Cuando selec. (On),datos se pued.guar.
Us. Puede preel.o preeim.cualquier rato
Y puede fijar la contr.para aseg.
los documentos guardados.
3 Para trabajos confidenciales, presione Tecla N° e ingrese una contraseña que
tenga entre 1 y 8 dígitos.
NOTA: Tome nota de la contraseña y guárdela en un lugar seguro. Si la
olvida, no podrá acceder a la función Repetición Copia.
4 Ubique los originales sobre el cristal de exposición o el procesador de
documentos y presione Start para registrar el trabajo como un trabajo de
Repetición Copia.

Impresión de trabajos de Repetición Copia
1 Presione Repeat Copy (repetir copia)
en el panel de control.
2 Seleccione el trabajo
Repetición de copia Finalizar
requerido de la lista de
trabajos registrados y
presione Reeimprima. De
ser necesario, utilice las
teclas numéricas para
ingresar la contraseña y
presione Enter.
3 Presione + o - o utilice las teclas numéricas para ingresar la cantidad de
copias y presione Imprim.
Trabajo Usuario Original Fijar Escriba
Repet.Copia
Reeimprima detalles
Revisión de trabajos de Repetición Copia
1 Presione Repeat Copy en el panel de
control para ver una lista de los
trabajos registrados.
2 Seleccione el trabajo cuyos
Repetición de copia Finalizar
detalles desee revisar. De
ser necesario, utilice las
teclas numéricas para
ingresar la contraseña y
presione Enter.
Presione Verif. detalles
para observar los detalles del trabajo.
3 Presione Cabeza imprime
Trabajo Usuario Original Fijar Escriba
Repet.Copia
Reeimprima detalles
Verif detalles/Reimpri Cerrar
para imprimir la primera
página del trabajo.
Presione Cerrar para
regresar a la pantalla
Repet. Copia.
4 Para eliminar el trabajo seleccionado, presione Borrar.
5 Revise los trabajos que desee.
6 Presione Finalizar para regresar a la pantalla Básico.
Registración datos
Copia nor.
Copia nor.
Verif.
Borrar
Registración datos
Copia nor.
Copia nor.
Verif.
Borrar
Item
8½x11"
N Usuario
Nombre del fichero
Original pag.
Fijar
Tamaño de impresión
Fuente entrada
Registración datos
Salida
Trabajo
Detalles
Copiadora
Bandeja izquierda
Cabeza
Imprime

Hojas de apoyo para transparencias
Este modo introduce de forma
automática una hoja de apoyo
entre las transparencias para
poder separarlas y utilizarlas con
mayor facilidad. Se puede copiar
la misma imagen en la hoja de
apoyo o realizar varias copias del
original.
Tamaño papel Fijar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Copia
Invertir
inversa
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
1
Arriba
Abajo
Copia Copia en la hoja de apoyo la misma imagen que
copia en la transparencia. (En la ilustración, los
asteriscos (*) representan transparencias).
3
3*
3
2
1
2
2*
1
1*
Originales Copias
En blanco Suministra una hoja de apoyo en blanco luego
de copiar en una transparencia. (En la
ilustración, los asteriscos (*) representan
transparencias).
3*
3
2
1
2*
1*
Originales Copias
NOTA: Siempre utilice la bandeja de usos múltiples al copiar en transparencias.
Cuando se seleccionan las hojas de apoyo del modo transparencias, el tipo de papel
especificado en la bandeja MP cambia automáticamente a [Transparencia].
Al instalar el finalizador de documentos opcional, es posible que deba especificar el
destino de salida de las copias realizadas. Para obtener más información consulte
Selección del modo de salida de copia, en la página 3-22.
documentos.

2 Cargue las transparencias en la
bandeja de usos múltiples.
Ventile las transparencias antes de
cargarlas.
NOTA: Se pueden cargar hasta
25 transparencias por vez. Se
debe cargar en otra bandeja, papel
del mismo tamaño y con la misma
orientación que las transparencias.
4 Presione OHP trasera.
5 Presione Copiar o En
blanco.
6 Presione Start.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
OHP trasera Volver Cerrar
Ninguno
Copiar
En blanco
Regist.
Insertar papel blanco entre OHP o copiar
en OHP la parte trasera del papel.
Colocar transpar. en bandeja uso múlt.
!

Rotación automática
Esta función rota la imagen de
forma automática cuando
coincide el tamaño del original y
el tamaño del papel cargado pero
las orientaciones son diferentes.
Las imágenes se rotan 90°, en
dirección inversa a las agujas del
reloj, antes del copiado.
NOTA: Para establecer la función Rotación automática como modo
predeterminado, consulte Rotación automática, en la página 3-11.
Tamaño papel Fijar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Copia
Invertir
inversa
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
1
Arriba
Abajo
Se admite papel de los siguientes tamaños: 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", A4,
A4R, B5, B5R, A5R, B6R, A6R y 16K.
2 Presione Rotación
automática y luego
Rotación para especificar
la rotación automática.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Regist.
Rotacion automatica Volver Cerrar
No rotar
Rotacion
Cuando original y papel tienen diferente
orientacion, el original sera rotado
automaticamente.

Destino de salida
Se pueden especificar
determinadas bandejas del
finalizador de documentos o la
bandeja de trabajos múltiples
como destino de salida para las
copias realizadas.
Tamaño papel Fijar
Copia
Invertir
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
inversa
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
1
Arriba
Abajo
Destino Descripción
Automático Se envían las copias a una bandeja vacía. Si hay
varias bandejas vacías, las copias se envían primero
a la bandeja inferior y luego a las bandejas superiores.
Bandeja A Se envían a la bandeja A del finalizador de documentos.
Bandeja B Se envían a la bandeja B del finalizador de
documentos. Esta bandeja no puede especificarse si
está instalada la bandeja de trabajos múltiples.
Bandeja 1 Se envían a la bandeja 1 de la bandeja de trabajos
múltiples.
múltiples.
múltiples.
múltiples.
múltiples.
Requiere la bandeja de trabajos múltiples y el finalizador de documentos opcionales.
NOTA: Para cambiar el destino predeterminado de las copias, consulte Selección
del modo de salida de copia, en la página 3-22. Para ver el registro de dónde se
enviaron los trabajos finalizados, consulte Funciones de administración de
impresión, en la página 2-17.
2 Presione Selección salida.
3 Seleccione el destino de
salida de las copias
realizadas.
4 Coloque los originales
sobre el cristal de
exposición o sobre el
procesador de documentos.
Presione Start.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Regist.
Selección salida Volver Cerrar
Selec la band.salida aprop.para preve.
trajajos mixtos.
Us.Puede confir.la band.de Sali.con la
con la salisa de administración.
Auto
Bandeja A
Bandeja 1
Bandeja 2
Bandeja 3
Bandeja 4
Bandeja 5

Modo EcoPrint
Reduce la cantidad de tóner
utilizada en las copias. Utilice
este modo cuando no necesite
realizar copias de alta calidad
(por ejemplo, para realizar copias
de prueba).
Las copias realizadas con este
modo son más claras.
2 Presione Modo EcoPrint y
luego On.
Copiado invertido
Invierte los sectores blancos y
negros de la imagen en las
copias.
Tamaño papel Fijar
Copia
Invertir
inversa
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
Lista para copiar.
Fijar
Tamaño papel
11x8½"
1
Modo EcoPrint Cerrar
Tamaño papel Fijar
Copia
Invertir
inversa
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
2 Presione Invertir y luego
On.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
1
Arriba
Abajo
Volver
Modo EcoPrint
El modo EcoPrint permite reducir el
El consumo de toner
puede ser reducido.
Resolucion Imag. rebajada
On
consumo de toner.
Off
Regist.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
1
Arriba
Abajo
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Invertir Volver Cerrar
Off
On
Regist.
Copiar imagenes escaneadas con partes
blancas y negras invertidas.

Imagen inversa
Copia la imagen inversa del
original.
Tamaño papel Fijar
Copia
Invertir
inversa
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
2 Presione Imagen inversa y
luego On.
Modo de selección automática
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
1
Arriba
Abajo
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Imagen inversa Volver Cerrar
Off
On
Regist.
Invertir imagenes escaneadas de dcha
a izqda como el reflejo de un espejo.
Utilice este modo para activar el escaneo
simultáneo de originales de diferentes
tamaños al utilizar el procesador de
documentos. La máquina selecciona de
forma automática papel que coincida con el
tamaño de cada original escaneado.
En este modo, se puede ubicar en el
procesador de documentos hasta 30
originales por vez.
Originales del mismo ancho
Ubique todos los originales del mismo ancho en el procesador de documentos. Se
admiten las siguientes combinaciones de originales.
11 × 17" y 11 × 8 1/2" (A3 y A4)

8 1/2 × 14" y 8 1/2 × 11" (Folio y A4R)
B4 y B5
Originales de diferente ancho
NOTA: Esta opción sólo está disponible en modelos en metros.
Ubique todos los originales de diferente ancho en el procesador de documentos. Se
admiten las siguientes combinaciones de originales:
IMPORTANTE: Cuando coloque originales de diferente ancho, asegúrese de
colocar el borde de los originales a ras contra la guía de ancho de documentos hacia
la parte trasera de la copiadora. Si no coloca los originales correctamente podría
provocar errores de copiado.
A3, B4, A4 y B5
B4, A4R y B5

Folio, A4R y B5R
Utilización del modo de selección automática
1 Ubique los originales en el procesador
de documentos contra la guía de
ancho de documentos, hacia la parte
posterior de la copiadora.
Si coloca originales de diferente ancho, levante la guía original del procesador
de documentos.
2 Presione Auto Selección y
luego Auto selección.
3 Seleccione la opción
requerida.
4 Presione Start.
Fijar
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Regist.
Auto Selección Volver Cerrar
Off
Auto
Explorar tamaños de orig. mixtos
usando el Proc.de Documento
selección Copiarlo como un solo tamaño.
Tamaño papel Fijar
Cerrar
Lista para copiar.
Auto Selección
Off
Auto
Volver
A4
1
Regist.
Tamaños orig. mixtos(Mismo Ancho) pueden
ser copiados al mismo tamaño que origin.
usando el Procesador de Documentos.
Ver guía de operación para tamaños
originales utilizables y procedimientos.
selección
Misma Anch
Original
Anch Difer
Original
NOTA: Cuando se copian originales de diferente ancho, el procesador de
documentos tarda más de lo usual en leer los originales.

Formas de páginas múltiples
Activa el escaneo de varios
originales unidos en el
procesador de documentos;
por ejemplo, el escaneo de
información contable.
Tamaño papel Fijar
Copia
Invertir
inversa
Grapar
/Perforar
Rotacion
Modo
EcoPrint
Copia
OHP traser
Fijar dir
original
Memo
Páginas
Imagen
Selección
Forme de
salida
Multipág.
1
Arriba
Abajo
1 Coloque los originales uno por uno en el procesador de documentos.
Inserte primero la parte de la
encuadernación.
3 Presione Forme de
Multipág. y luego On.
4 Presione Start.
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
1
Forme de multipáginas Volver Cerrar
Off
On
Regist.
Modo preferido para alimentar
formas de multipáginas.
Coloque el original siguiente y presione Start.
Repita estos pasos para escanear los originales restantes.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Fijar

Copiado programado
Registra combinaciones de hasta ocho modos y funciones de copiado del panel de
control como un único programa. Tras registrar grupos de funciones utilizadas con
frecuencia en un mismo programa, con sólo presionar el número del programa
activará esas funciones. También puede nombrar los programas para identificarlos.
Registro de programas
1 Haga las selecciones de programa necesarias (por ejemplo, 5 copias, modo
de clasificación, modo de margen) y presione Programa.
2 Presione Registrar.
3 Presione un número del 1 al
8 para asignar al programa.
4 Ingrese el nombre del
programa y presione Fin.
Tamaño papel Fijar
1
Reg./Borrar
Registrar
Borrar
Cambiar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
Rellamar
eliminar
nombre
Registrar ajuste actual Finalizar
Seleccionar numero de programa.
Nº registro
Nº registro
Nº registro
Nº registro
Nº registro
Nº registro
Nº registro
Nº registro
Nombre a visualizar Fin
Capital
Parar
Limite:16 caracteres incluido#
AllDel. Del. prev
Carta Num./Sym. Espacio
NOTA: Para obtener instrucciones sobre cómo ingresar caracteres, consulte
Ingreso de caracteres, en la página 3-41.
5 Presione Sí para registrar el programa.

Uso de programas
1 Presione Programa y luego
el número (1 al 8) del
programa que desee.
Tamaño papel Fijar
1
Reg./Borrar
Registrar
Borrar
Cambiar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
eliminar
Rellamar
nombre
documentos y presione Start. Se aplicarán las configuraciones registradas en
el programa seleccionado.
Edición de nombres de programas
Cambiar nombre.
2 Presione el número (1 al 8)
del programa que desee.
3 Ingrese el nuevo nombre
del programa y presione
Fin para registrarlo.
Tamaño papel Fijar
1
Reg./Borrar
Registrar
Borrar
Cambiar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
eliminar
Rellamar
B i El U i F i P
nombre
Cambio nombre de registro Finalizar
Seleccionar numero para cambiar nombre.
Nº registro
Nombre a visualizar Fin
Capital
Parar
Limite:16 caracteres incluido#
AllDel. Del. prev
Carta Num./Sym. Espacio
la sección Ingreso de caracteres en la página 3-41.

Eliminación de programas
Borrar.
del programa que desee.
3 Presione Sí para eliminar el
programa.
Tamaño papel Fijar
1
Reg./Borrar
Registrar
Borrar
Cambiar
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
eliminar
Rellamar
nombre
Borrar registro Finalizar
Seleccionar el numero de programa a borrar.
Nº registro
Borrar programa. Parar
Numero programa
Nombre de programa
El programa sera borrardo.¿Esta seguro?
Sí No

Asignación de teclas de registro
Asigna teclas de registro a tres funciones de la pantalla Función utilizadas con
frecuencia. También se pueden asignar funciones de las pantallas Básico y Elec
Usuario.
NOTA: La asignación de teclas de registro requiere que aparezcan los botones
registrados, consulte Mostrar las teclas de registro, en la página 3-14.
1 Seleccione las funciones a las que desee asignar teclas de registro.
2 Presione Regist.
Tamaño papel
Fijar
Volver
Lista para copiar.
11x8½"
50%
Regist.
Combinar copia Cerrar
Su.r Izda.
Ninguno
2-en-1
imagen original
Borde
Diseño
4-en-1
L.Separacion
Ninguno
Solida
Punteada
Corta
Trasero Esquina
NOTA: Sólo se pueden asignar las teclas de registro a las funciones que
aparecen en la opción Regist.
3 Presione Registrar.
4 Presione un número del 1 al
3 para registrar la función.
5 Presione Sí.
Finalizar
Seleccionar datos.
Registro
Registrar
Borrar
Registrar conf. actual Finalizar
Seleccione el número de programa a registrar.
No
registro
No
registro
No
registro
Las teclas registradas aparecen en el sector derecho de la pantalla Básico.

Eliminación de teclas de registro
1 Presione una tecla registrada para ver la función asignada.
2 Presione Regist. para ver
Registro.
3 Presione Borrar.
de la función que desee
eliminar.
Lista para copiar.
Tamaño papel
11x8½"
50%
Combinar copia Cerrar
Ninguno
2-en-1
Diseño
4-en-1
Seleccionar datos.
Registro
Registrar
Borrar
Borrar registro Finalizar
Seleccione el número de programa a borrar.
4-en-1
Margen
Izquierdo
Borde
eliminar
5 Presione Sí para eliminar la tecla de registro.
Fijar
Volver
Su.r Izda.
imagen original
Borde
Regist.
L.Separacion
Ninguno
Solida
Punteada
Corta
Trasero Esquina
Finalizar

Programación de trabajos de varias partes
Utilice esta función para crear un trabajo que requiere una configuración diferente
para una o varias páginas. Por ejemplo, si un grupo de documentos posee algunas
páginas con texto y otras con fotos, se puede aplicar la configuración adecuada para
cada original y el trabajo se puede completar como un solo trabajo.
Las opciones de cantidad, repetición de copia, grapado y ordenamiento se aplican
a todo el trabajo y deben programarse una vez al comienzo.
Opciones de programación
En la función Creación trabajo están disponibles las siguientes pantallas de
programación.
La pantalla Básico se utiliza para
seleccionar:
• Papel
• Tipo de original
• Opciones de copia a 2
caras
• Opciones de finalización
• Reducción y ampliación
• Orientación de los originales
La pantalla Calidad se utiliza
para seleccionar:
• Opciones de exposición
• Calidad de la imagen del
original
Lista para construcción trabajo. Fijar
Fijar original. Pulsar tecla de comienzo.
Creación trabajo Finalizar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
Tipo
papel original 2 caras
Auto %
1 cara
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
1 cara Copia-Izquierda
Acab. Página #:
Densidad 4
Exposición
Paso
Texto + Foto
Off
Acab. Página #:
Calidad
Modo
Modo Imagen EcoPrint
• Modo EcoPrint
La pantalla Editar se utiliza para
seleccionar:
• Borrar Modo
• Margen e imagen
• Tamaño del original
• Numeración de páginas
• Repetición de copia
• Selección de salida
Uso de la función Creación trabajo
1 Divida los originales en segmentos de programación y escaneo.
2 Presione Job build (Creación trabajo)
en el panel de control.
Inserte
Página
Basico Calidad
Editar
Inserte
Página
Off
Borrar
Paso
Automático
Selecc.
tamaño ori
Modo Copia
Ninguno
Pagina
Ninguno
Margen/
Imagen
numeracion salida
Basico Calidad
Off
Repetición
Bandeja A
Selección
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página

3 Haga las selecciones de
programación que se
apliquen a todo el trabajo.
Creación trabajo Paso
Finalizar
1 cara
2 caras Cop.
En la pantalla Básico,
11x8½"
Inserte
Selección
Tipo
1 cara
Página
presione Finalizado para
Auto %
Trasero
Acab. Página #:
seleccionar opciones de
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
original
orden, grapado y
Basico Calidad
Editar
perforación.
4 Haga las selecciones de programación que se apliquen a este segmento de
originales mediante las opciones disponibles en las pantallas Básico, Calidad
o Editar.
5 Coloque el original o el segmento de originales sobre el cristal de exposición o
sobre el procesador de documentos y presione Start.
6 Repita los pasos 4 y 5 para los otros segmentos de originales.
Luego de escanear todos
los segmentos, seleccione
la cantidad y presione
Escaneo Finalizado para
iniciar el proceso de
copiado.
Escanear siguiente original.
Colocar los originales y presionar la tecla de inicio.
Fijar
Pulsar la tecla de final de escaneado al iniciar el copiado.
Creación trabajo Cancel Job
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
Tipo
original
Auto %
Reducir/
2 caras Cop.
1 cara
2 caras
papel
Finalizado Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
Inserte
2 caras Cop.-Izquierda
Acab. Página #:
Página
Impr.desde
pag.tras
Prx.copia.pag.: Frente
Escaneo
Finalizado
Ejemplo de trabajo
En el siguiente ejemplo, las páginas con asteriscos representan hojas en blanco.
Originales Copias realizadas
NOTA: Para preparar este trabajo, se carga papel de color para la cubierta en la
bandeja de usos múltiples y papel estándar en la bandeja 1.
Paso 1: Diríjase a la pantalla Creación trabajo.
1 Presione Job Build (Creación
trabajo).

2 Haga las selecciones de
programación que se
apliquen a todo el trabajo.
En la pantalla Básico,
presione Finalizado para
seleccionar opciones de
orden, grapado y
perforación.
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
Tipo
Auto %
1 cara
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página
NOTA: Existen varias opciones y funciones disponibles además de las indicadas
en este ejemplo. Consulte la sección Opciones de programación en la página 1-44
para obtener más detalles.
3 Presione 1 cara/2 caras.
4 Presione 2 caras Copia y
Abra desde izquierda.
anterior.
5 Presione Editar. En la
siguiente pantalla presione
Repetición Copia.
6 Presione On. Presione
Cerrar para regresar a la
pantalla anterior.
Lista para construcción trabajo.
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
Tipo
papel original
Auto %
Reducir/
Finalizado
Ampliar
Basico Calidad
1 cara Copia
1 cara
2 caras
Trasero
Fijar dir
original
Editar
Inserte
Página
Acab. Página #:
Fijar
Volver
1 cara/2 caras Copia Cerrar
Su.r Izda.
1 cara
Copia
2 caras
imagen original
Borde
Finalizado
Abra desde
Izquierda
derecha
Abra desde
Abra desde
Copia
arriba Trasero Esquina
Fijar
Off
Borrar
Paso
Automático
Off
Selecc.
tamaño ori
Modo Copia
Ninguno Ninguno
Margen/ Pagina
Selección
Imagen
numeracion salida
Basico Calidad
Repetición
Bandeja A
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página
Impr.desde
pag.tras
Fijar
Repetición Copia Volver Cerrar
Cuando selec. (On),datos se pued.guar.
Us. Puede preel.o preeim.cualquier rato
Y puede fijar la contr.para aseg.
los documentos guardados.
Off
On
Complete la configuración del original A
Especifique la bandeja de usos múltiples (para el papel de color) en la configuración
de la selección de papel.
7 Presione Básico. En la
pantalla siguiente presione
Selección papel.
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
Tipo
Página
papel original
Auto % Impr.desde
Reducir/
Finalizado
Ampliar
Basico Calidad
2 caras Cop.
1 cara
2 caras
Trasero
Fijar dir
original
Editar
Inserte
Acab. Página #:
pag.tras

8 Seleccione B U múlt.
anterior.
Ubique el original A en el
procesador de documentos
y presione Start para
comenzar a escanear.
Fijar
Selección papel Volver Cerrar
11x8½"
Normal
11x8½"
Recicla
B U múlt
Color
11x17"
Normal
8½x11"
Normal
Paso 2: Especifique que el dorso del original A debe quedar en blanco.
9 Presione Impr. desde pag.
frente. Esta configuración
deja el dorso en blanco y
comienza a copiar en la
siguiente hoja.
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
Tipo
papel original
Auto %
1 cara
2 caras
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página
Impr.desde
pag.frente
Prx.copia.pag.: Atras
Escaneo
Finalizado
Paso 3: Complete la configuración del original B.
Especifique la bandeja 1 (para el papel estándar) en la configuración de la selección
del papel.
10Presione Selección papel.
11 Seleccione la bandeja 1.
anterior.
12Ubique el original B en el
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
Tipo
papel original
Auto %
1 cara
2 caras
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página
Impr.desde
pag.tras
Escaneo
Finalizado
Fijar
11x8½"
Normal
11x8½"
Recicla
11x8½"
Color
11x17"
Normal
8½x11"
Normal
Paso 4: Complete la configuración del original C.
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
Tipo
papel original
Auto %
1 cara
2 caras
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página
Impr.desde
pag.tras
Escaneo
Finalizado

14Seleccione B U múlt.
anterior.
15Ubique el original C en el
Fijar
11x8½"
Normal
11x8½"
Recicla
B U múlt
Color
11x17"
Normal
8½x11"
Normal
Paso 5: Especifique que el dorso del original C debe quedar en blanco.
16Presione Impr. desde pag.
frente. Esta configuración
deja el dorso en blanco y
comienza a copiar en la
siguiente hoja.
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
Tipo
papel original
Auto %
1 cara
2 caras
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página
Impr.desde
pag.frente
Prx.copia.pag.: Atras
Escaneo
Finalizado
Paso 6: Complete la configuración del original D.
Especifique la bandeja 1 (para el papel estándar) en la configuración de la selección
del papel.
18Seleccione la bandeja 1.
anterior.
19Ubique el original D en el
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
Tipo
original
Auto %
1 cara
2 caras
papel
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página
Impr.desde
pag.tras
Escaneo
Finalizado
Fijar
11x8½"
Normal
11x8½"
Recicla
11x8½"
Color
11x17"
Normal
8½x11"
Normal
Paso 7: Especifique papel en blanco de color para la cubierta trasera.
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
Tipo
papel original
Auto %
1 cara
2 caras
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
Basico Calidad
Trasero
original
Editar
Inserte
Acab. Página #:
Página
Impr.desde
pag.tras
Escaneo
Finalizado

21Seleccione B U múlt.
anterior.
22Presione Inserte Página
para insertar una página en
blanco.
23Se han escaneado todos
Fijar
11x8½"
Normal
11x8½"
Recicla
B U múlt
Color
11x17"
Normal
8½x11"
Normal
Fijar
11x8½"
Selección
Paso
1 cara
2 caras Cop.
1 cara
2 caras
Trasero
Inserte
Acab. Página #:
Tipo
original
Auto %
Página
Impr.desde
pag.tras
papel
los originales. Presione
Finalizado Reducir/
Fijar dir
Ampliar
original
Escaneo Finalizado para
Escaneo
Basico Finalizado
Calidad
Editar
comenzar a imprimir el
trabajo.
24Si no ocurren problemas con las copias, puede utilizar Repetición Copia para
producir la cantidad de copias adicionales que necesite. Consulte la sección
Repetición de copia en la página 1-28 para obtener más detalles.
Así finaliza el ejemplo de creación de trabajos.

2 Funciones de administración
de documentos e impresiones
Descripción general de las funciones de administración de documentos
Las funciones de administración de documentos le permiten almacenar
documentos, como imágenes escaneadas, en el disco duro de la copiadora para
imprimirlos en otro momento.
Los documentos se asignan a diferentes áreas de almacenamiento, llamadas
buzones, según las funciones por utilizar.
Se puede acceder a los documentos almacenados desde los buzones en los que se
conservan hasta que se los elimina. Están disponibles los siguientes buzones.
Buzón Descripción Página
Caja forma Para almacenar formas mediante
superposiciones de plantillas.
página 2-2
Buzón trabajos
almacenados
Para almacenar documentos de
originales escaneados. Estos
documentos se pueden imprimir
cuando sea necesario.
página 2-5
Buzón impresión
Sinergía
Para almacenar documentos de
originales escaneados. Se pueden
combinar hasta diez de estos
documentos en único trabajo de copia
para imprimir.
página 2-9

Funciones de administración de documentos e impresiones
Caja forma
Registro de formas
Utilícela para registrar y
Seleccione función.
almacenar formas en la Caja
08/08/'04 05:34
Documento supervisado Finalizar
forma para utilizar con Plantilla
Buzón trabajos
almacenados
Superpos.
Documento
Para obtener más información
reg.
Caja
consulte Plantilla Superpos., en
Editando
la página 1-18.
documentos.
2 Presione Documento supervisado.
3 Presione Forma regis.
4 Presione Cambiar nombre
e ingrese el nombre de la
forma.
Buzón imporesión Sinergía
Caja forma
Impri. Documento Forma
regis.
Impri.
Caja
Editando
Documento reg. Documento
Caja
Editando
Listo para reg. forma(s).
Registrar
Original
8½x11"
8½x11"
08/08/'04 05:35
Reg. de formas Cancel Job
Caja forma
Documentos
Cambiar
Automático
Selecc.
100%
Reducir/
tamaño ori
Tamaño auto
Selec.
Tama. reg.
Trasero
Fijar dir
original
Ampliar
Basico Calidad Editar
Form004
nombre
Funciones de administración de documentos, en la página 3-44.
5 Seleccione las configuraciones de escaneo requeridas para el original.
Utilice la ficha Básico para programar el tamaño del original, el tamaño del
documento, los porcentajes del zoom y la orientación del original.
Utilice la ficha Calidad para programar el nivel de exposición y la calidad del
original.
Utilice la ficha Editar para programar el borrado de bordes.
6 Presione Start.
Al terminar de escanear, el panel táctil regresa a la pantalla Documento
supervisado.

Revisión y cambio de nombre de las formas
Utilícela para cambiar el nombre
de las formas registradas o
revisar información, como el
tamaño y la fecha registrada.
También se pueden imprimir
formas para revisarlas.
2 En la sección Caja forma, presione Caja Editando.
3 Seleccione la forma que
desee revisar y presione
Conf./Crt. detalles.
08/08/'04 05:34
Buzón trabajos
almacenados
Documento
reg.
Caja forma
regis.
Impri.
Caja
Editando
Caja
Editando
Caja
Editando
Editando caja
Forma
Form003
Form002
Form001
Documento supervisado
8½x11"
8½x11"
8½x11"
08/08/04
08/08/04
08/08/04
Caja forma
Cerrar
Arriba
Abajo
Orden de
indicación
Conf./Crt.
detalles
Borrar
-
NOTA: Para cambiar el orden de las formas, presione Orden de indicación y
elija Comp. por fecha o Comp. por nombre.
4 Revise la información.
Para imprimir la forma,
presione Imprim. Forma.
5 Para cambiar el nombre,
presione Cambie nomb
forma e ingrese el nombre
nuevo.
Verif.Detalles correctos Cerrar
Item Detalles
- - - - - - - -
Form003
8½x11"
Trasero
Copiadora
1200dpi
N Usuario
Nombre documentos
Tamaño
Fijar dir original
Fuente entrada
Resolución
Registración datos
08/08/'04 02:29
Documento supervisado Caja forma
Editando caja
Cambie
nomb forma
Imprim.
Forma
- -
6 Presione Cerrar.
7 Presione Cerrar.
El panel táctil regresa a la pantalla Documento supervisado.

Eliminación de formas
Utilice esta función para eliminar
formas.
08/08/'04 05:34
Buzón trabajos
almacenados
Documento
reg.
Caja forma
Caja
Editando
Caja
Editando
2 En la sección Caja forma, presione Caja Editando.
regis.
Impri.
Caja
Editando
NOTA: Para cambiar el orden de las formas, presione Orden de indicación y
elija Comp. por fecha o Comp. por nombre.
3 Seleccione la forma que
desee eliminar y presione
Borrar.
Presione Sí.
4 Presione Cerrar.
Editando caja
Forma
Form003
Form002
Form001
Documento supervisado
8½x11"
8½x11"
8½x11"
08/08/04
08/08/04
08/08/04
Caja forma
Arriba
Abajo
-
El panel táctil regresa a la pantalla Documento supervisado.
Cerrar
Orden de
indicación
Conf./Crt.
detalles
Borrar

Buzón trabajos almacenados
El Buzón trabajos almacenados se utiliza para almacenar copias electrónicas de
documentos utilizados con frecuencia. Los originales se escanean, se almacenan
en la memoria y se pueden imprimir cuando se desee.
Almacenamiento de documentos
Utilice esta función para
almacenar documentos en el
08/08/'04 05:34
Buzón trabajos almacenados.
Buzón trabajos
almacenados
Caja forma
El buzón puede almacenar hasta
100 documentos.
Documento
Impri. Documento Impri.
Forma
reg.
regis.
Caja
Caja
Caja
Editando
Editando
Editando
documentos.
3 En la sección Buzón trabajos almacenados, presione Documento reg.
4 Presione Cambiar nombre
e ingrese el nombre del
documento, de ser
necesario.
Listo para reg. documento(s).
Registrar
Original
8½x11"
8½x11"
08/08/'04 05:39
Reg. de documentos Cancel Job
Buzón trabajos almacenados
Documentos
Cambiar
Automático
Selecc.
1 cara
Tipo
original
100%
Reducir/
tamaño ori
Tamaño auto
Selec.
Tama. reg.
Trasero
Fijar dir
original
Ampliar
Basico Calidad Editar
Doc001
nombre
5 Seleccione las configuraciones de escaneo requeridas para el original.
Utilice la ficha Básico para programar el tamaño del original, el tamaño del
documento, los porcentajes del zoom y la orientación del original.
Utilice la ficha Calidad para programar el nivel de exposición y la calidad del
original.
Utilice la ficha Editar para programar el borrado de bordes.
6 Presione Start.
Al terminar de escanear, el panel táctil regresa a la pantalla Documento
supervisado.

Manual kyocera 6030

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

La actualidad más candente (11)

Similar a Manual kyocera 6030

Similar a Manual kyocera 6030 (20)

Último

Último (18)

Manual kyocera 6030