1.
GUÍA MÁLAGA

2.
SOCIALES
The Romans conquered Málaga from the
Phenicians in the second century BC . Some
centuries later Málaga was conquered by the
muslims in the begining of the VII century aC.
The actual Cathedral of Málaga was built on the
place of the old mosque.
The Gibralfaro's castle is still where it was built.
It is located on the top of a hill near the Alcazaba.
The Roman theatre is located near the Alcazaba,
nowadays Alcazabilla Street.

3.
The port is in the same place since Antiquity. It is
located at Malaga's Bay.
The palace of Buenavista is a building that was
built in 1530.
The Roman Theatre was built in the I century bC by
the emperor Cesar Augustus and was abandoned
in III Century. Later the theatre was used like an
space to prepare the construction of Alcazaba and
many of its columns and stones were used to
build it.

4.
In the 8 th century, during the muslim arab rule,
Málaga was a important trade centre, because of
its a port. It became the capital of a kingdom
ruled by the Zirids and that time the city was
called “Malaqah”, being also the capital of
Malaga's Taifa since 1025 until its conquest by
the Granada's Taifa, in 1057.
Málaga was conquered by the christians on 18 th
August 1487, five years before the fall of
Granada.

5.
ENGLISH
Pasaje Chinitas
This was an old monastery and nowadays it is a
passaje. It's found next to the Constitution square.
It's pretty and old. We enter to this monument by an
arch.

6.
FRANÇAIS
Pasaje de Chinitas
C´était un monastère,après c´est un passage.Il se
trouve à côté de la Place de la Constitution. Il est
beau et ancien.Nous entrons dans le passage par un
arc.

7.
Teatro romano
The Roman Theatre was built by the Romans by
emperor Caesar Augustus. It is located at the foot of
Alcazaba, at Alcazabilla street. It was used until the
third century. It is large and very beautiful place. Its
opening hours are: from Tuesday to Saturday from
November 1st
to March 31st
from 9: 00 h to 19: 00 h.
On Sundays, it opens from 10: 00h to 14: 30h. It
also opens Tuesday to Saturday from April 1st
to
October 31st
from 10:00h to 21: 00h. On Sundays
from 10: 00h to 14:30h,all the Monday.

8.
Le théâtre romain a été construit à l'epoque d'Auguste.
Il est construit par les romains. Il se trouve aux pieds
de l'Alcazaba. Huit, rue Alcazabillas, à Málaga.
C'est un théâtre romain utilisé jusqu'au III e.s. Il est
grand et très beau. Ses horaires sont: Il ouvre de
mardi à samedi du 1 novembre au 31 de Mars, 9:00
à 19:00, le dimanche il ouvre de 10:00 à 14:30. Il
ouvre aussi du mardi au samedi du 1 avril au 31
octobre, de 10:00 à 21:00, le dimanche de 10:00 à
14:30, tous les lundi il est fermé. Il est découvert en
1951 lors de la constructiòn d'un jardín à l'entrée de
la maison de la culture.

9.
Calle Alcazabillas
My monument is Alcazabilla street. On Alcazabilla
street, there are the Roman Theatre and the
Alcazaba. This street was built in 1791 and has
aproximatlly 250m, from María Guerrero Square
to Aduana Square. This street has this name due
to Alcazaba of Málaga and the name comes from
the arabic.

10.
Mon monument est Rue Alcazabilla. Dans la Rue
Alcazabilla se trouve le Théâtre Romain et
l'Alcazaba. Cette rue a été construit en 1791. Elle a à
peu près 250m depuis la Place María Guerrero
jusqu'à la Place de l' Aduana. Elle s'appelle Rue
Alcazabilla parce que ce nom vient de l' Alcazaba de
Málaga et le nom vient de l'arabe.

11.
 Plaza de Toros
It was built in 1874 by Joaquin Ruboca in neo­
mudejar style, this bullring is located at Paseo de
Reding, in the district of la Malagueta and has
capacity for 14,000 persons. It was inaugurated on
June 11th
, 1876. La Malagueta bullring has Antonio
Ordoñez bullfighting museum where visitors can
find objects related to this art.

12.
La plaza de toros ils sont à Malaga (Espagne)construit
en 1874 por Joaquin Ruboca.Elle se trouve 8,290
paseo reding 16 à Malaga .Elle est grande et belle,
formée d'un polygone et dispose d'une capacité de
14.000 personnes. L'inauguration a eu à le 11 juin
1876. Elle lieu ouvre de 10:00 à 13:00 et 17:00 à
20:00 de lundi à vendredi. Samedi et dimanche ils
sont fermées.

13.
CIENCIAS NATURALES
Asparagus densiflorus sprengeri
(Sprenger´s asparagus)

14.
Asparagus densiflorus sprengeri is a plant from the
Asparagaceae family that is native from southern
Africa, from Mozambique to South Africa. Its
popular spanish name is “asparraguera africana”
and is used as an ornamental plant due to its
beautiful leaves and small red fruits. It's
perennial, easy to cultivate and used as a
groundcover or container plant.

15.
Nephrolepis exaltata
(common fern)

16.
Nephrolepis exaltata is a plant from the ferns
family and is native from tropical regions
throughout the world, mainly in humid forests
and swamps. Its popular spanish name is “helecho
común” and is used as an ornamental plant due to
its beautiful leaves. It's perennial and used as a
groundcover, container plant or hanging baskets.

17.
LENGUA
PASEO BILINGÜE
Los alumnos del instituto I.E.S Fernando de los Ríos
fueron al centro de Málaga el día18 de noviembre.
Una vez que llegaron al parque se dispersaron en
grupos , hasta pareció como si se hubieran
esfumado. Un grupo en particular encabezado por
Jesús Montero, fue a parar hasta un escenario
ubicado en el centro del parque. Empezó a llover y
se resguardaron debajo del escenario. Luego
llegaron los profesores junto con los demás
alumnos.

18.
Visitaron la catedral de Málaga, El Museo Picasso y,
en particular ocurrió una anécdota en la plaza de la
Merced. Justo en una calle más a la izquierda hubo
un incendio o eso parecia ;ya que , pasaron cinco
coches de policía, uno se paró para cortar la calle,
cuatro o cinco coches de bomberos y dos o tres
ambulancias. Miguel Ángel Godoy fue a preguntar a
un policía local lo ocurrido; el policía no quiso
decirle nada;ya que como él hay muchos policías
que al trabajar no saben lo que ocurre. Más tarde
entraron en una cafetería donde les regalaron gorros
a todos los alumnos. Pero, como les sobraron se los
regalaron a los transeúntes.

19.
POESÍA: MÁLAGA.
Málaga brilla como una flor
en la costa del sol
con su buen calor.
Si ves sus monumentos
verás que lo que te digo es verdad.
La Alcazaba es un templo
que relata la riqueza
que tuvo Málaga en su tiempo
también en calle Alcazabilla,

20.
vemos el teatro romano
¡una gran maravilla!
La belleza de este monumento
se hermana con la de la Alcazaba
y juntos forman una gran muralla,
que deja a todos boquiabiertos
cuando miran desde la calle
o cuando miran desde la playa.
Próximo al teatro
hay un bar conocido:
se llama ''El Pimpi''

21.
y en su interior
hay barriles de vino,
con la firma de famosos
que no han podido resistirse.
a venir a Málaga.
Por su clima,
por su ambiente,
por su playa.

22.
 CRÓNICA SOBRE MÁLAGA
Málaga la ciudad más bella de la costa del sol ,con
paisajes relajantes,
como la playa de la Misericordia,desde donde se
contempla el puerto con sus amplios muelles y
grandes grúas.
En Málaga también hay importantes monumentos
históricos como la Alcazaba, famoso castillo
Árabe. Justo detrás de mantienen las ruinas de un
Teatro romano. En el centro de Málaga, se encuentra
la famosa Calle Larios, calle ancha y larga que se
une a la Alameda,que es una calle muy apaisada en
la que hay un conjunto de árboles.

23.
Uno de los lugares más representativos de
Málaga es la plaza de Toros, tiene un
estilo neomudéjar, con forma de un
hexadecágono. Es una gran plaza, ya que
posee un aforo para 9.037 espectadores.
Su ruedo mide 52 m de diámetro y las
instalaciones de la plaza incluyen cuatro
corrales, diez chiqueros , caballerizas,
carraleta para la prueba de caballos, sala
de toreros enfermería, etc.

24.
Receta de croquetas.
 Precio:Inferior a 4 euros.
 Dificultad:Media
 Tiempo:1 hora y media
 INGREDIENTES(4personas) .
­ 1 cebolla ­Sal,pan rallado y nuez moscada
 ­ 150 gr. de sémola
­ ½ litro de leche.
­ Carne de pollo.
­1 huevo.

25.
CÓMO SE ELABORA:
- En primer lugar se rehoga la cebolla junto con la
carne de pollo muy picada.
- Seguidamente se le añade la sémola,y poco a
poco se va virtiendo la leche hasta crear una
masa. A continuación la sazonamos y añadimos
la nuez moscada al gusto.
- Una vez que la masa se haya enfriado, se
hacen las croquetas y se pasan por huevo y pan
rallado.
- Luego se fríen en una sartén con abundante
aceite y a temperatura alta.

26.
Cookies
INGREDIENTS:
-312 grams flour.
-1 teaspoon backing soda.
-1 teaspoon salt.
-226 grams butter.
-187 grams white sugar.
-150 grams brown sugar.
.1 teaspoon vanilla extracts.
-2 eggs.
-Chocolate chips(1 large bar chopped more or
less according to interest.)

27.
DIRECTIONS:
1- preheat over to 190ºC
2-combine flour, baking soda and salt in small bowl
3-beat butter, white sugar, brwn sugar and vanilla
extracts in a large bowl until creamy.
4-add eggs to large bowl, on at a time.
5-gradually add teh flour mixt too.
6-stir in chocolate chips.
7-drop by tablespoon on to ungreased cookie sheet.
8-bake for nine to eleven minutes or until golden
brown.
9-remove from the pan and let cool.

28.
Recette de la Ratatouille
- 3 courgettes
- 1 petit aubergine
- 1 petit poivron vert
- 1 petit poivron rouge
- 1 petit poivron jaune (si vous ne trouvez pas de
poivron jaune, prenez les poivrons vert et rouge
un peu plus gros)
- 4 tomates bien mûres
- 2 oignons de taille mayonne

29.
- 2 gousses d'ail
- sel
- poivre
- huile d'olive
- bouquet garni
Préparation:
Pour 4 persone
Préparation: 40 min
Niveau de dificulté: facil

30.
Préparation:
- lave les légumes à l'eau claire.
- coupe les poivrons en petits morceaux.
Résèrve.
- coupe l'aubergine en petits cubes. Résèrve.
- coupe les courgettes en rondelles et résèrve.
- coupe les oignons en fines rondelles.
- coupe l'ail trés finement.
- coupe les tomates en cube.

31.
- dans une cocotte ou une grande casserole,
verse 3 à 4 cuillères à soupe d'huile d'olive.
- fais chauffer l'huile et jette les oignons et
remue jusqu'à ce qu'ils devienneut
transparents.
- verse les poivrons, remue 2 à 3 minutes et
baissele feu. Remue encore 2 à 3 minutes
puis ajoute l'aubergine. Remue quelques
minutes.
- Ajoute ensuite les courgettes, remue, couvre,
et laisse cuire ainsi, à feu doux pendent 30
minutes.

32.
- vérifie régulièrment votre préparation de
temps en temps.
- ajoute les tomates, salís, poivrés, rajoute un
bouquet garni et l'ail finement cisllé. Remue
et laisse cuire le tout, toujours à feu doux,
sans couvrir.
- vous pourrez enfin dé guster votre ratatouille
chaude ou froide selon les goût.

33.
Miguel Angel Godoy

34.
Miguel Ángel Godoy

35.
Enrique Beltrán

36.
Enrique Beltrán

37.
Jose Luís

38.
Jose Luis

39.
Maurício

40.
Maurício