El documento presenta una cronología detallada de los manuscritos y traducciones de la Biblia desde el 3000 a.C. hasta el presente. Comienza con los primeros textos escritos en tablillas de arcilla y papiro en Mesopotamia y Egipto y continúa describiendo manuscritos importantes como la Septuaginta, el Códice Vaticano y el Códice Sinaítico. Finaliza con las traducciones y ediciones modernas de la Biblia en diferentes idiomas desde el siglo XVI hasta el presente.

1. Hermenéutica Bíblica I
Prof. Jesús Guanambal
CRONOLOGÍA DE LOS MANUSCRITOS Y LAS TRADUCCIONES
<OST> TIESTOS DE NAMER (EGIPTO) 3100 <TAB> ESCRITURA EN TABLETAS DE ARCILLA (MESOPOTAMIA) 3000 LOS EGIPCIOS USAN EL PAPIRO (ESCRITURA Y OTROS USOS) 3000 -
<TAB> TABLETAS DE EBLA (SIRIA) 2400 PRIMER ALFABETO (SEMITAS) (SIRIA PALESTINA) 1750 <PIE> ESTELA DE HAMURABI (BABILONIA) 1750 <PIE> INSCRIPCIONES PROTOSINAÍTICAS (MONTE SINAÍ) 1500 -
* TRANSMISIÓN ORAL
* TRANSMISIÓN ESCRITA
- Materiales: piedra, tabletas de arcilla, madera,
metal, ostraca (fragmentos de cerámica), papiro,
pergaminos (cuero, vitela)
- Compilación: códice
<TAB> TABLETAS DE TELL-EL-AMARNA (EGIPTO CENTRAL) 1350 <PIE> CALENDARIO DE GEZER (ESCRITURA HEBREA EN PIEDRA) (PALESTINA) 925 <PIE> PIEDRA MOABITA (ESCRITURA CANANEA) (s. IX) <OST> OSTRACA DE SAMARIA 750 <OST> TIESTO DE PECA (PALESTINA) 735 <PIE> INSCRIPCIÓN DE SILOÉ (ESCRITURA HEBREA EN PIEDRA) (PALESTINA) 700 <MET> ROLLO DE PLATA CON BENDICIÓN SACERDOTAL (Nm 6.24-26) (s. VI) (LA MÁS ANTIGUA ESCRITURA CON PALABRAS DE LA BIBLIA)
- (s. II-III) “SEPTUAGINTA” (LXX) (AT HEBREO AL GRIEGO)
EL ARAMEO ES LA LENGUA COMÚN EN PALESTINA 500 -
0HISTORIADOR PLINIO: “LA CIVILIZACIÓN DEPENDE DEL USO DEL PAPIRO” (s. I) EL GRIEGO ES EL IDIOMA UNIVERSAL (s. I) - 51/52 SE ESCRIBE 1 Y 2 TESALONICENSES
- 57 SE ESCRIBE ROMANOS
- 66/67 SE ESCRIBE 2TIMOTEO
SE INTRODUCE EL USO DEL CÓDICE ENTRE CRISTIANOS 90 - 95 SE ESCRIBE APOCALIPSIS
PRIMER PROCESO DE FABRICACIÓN DEL PAPEL (CHINA) 105 - 160/180 “ANTIGUA LATINA” (LATÍN)
EL PERGAMINO ES EL PRINCIPAL MATERIAL DE ESCRITURA DE LA BIBLIA (s. IV) CÓDICE VATICANO (B) / CÓDICE SINAÍTICO ( ) (NT COMPLETO) (s. IV) - 384 “VULGATA LATINA” (VL) (LATÍN)
CÓD. ALEJANDRINO (A) / CÓD. EPHRAEMI (C) / COD. BEZAE (D) (s. V) - (s. V) PESHITA (SIRÍACO)
COD. CLAROMONTANO (D2) / COD. LAUDIANO (Ea) (s. VI) -
a
COD. REGIO (L) (s. VIII) APRÓX. 2,800 MANUSCRITOS MINÚSCULOS (s. IX) CÓD. CAIRO (AT) 895 CÓD. ALEPO (AT), CÓD. DEL PENTATEUCO DE LA BIB. BRITÁNICA, (s. X) CÓD. LENINGRADO DE LOS PROFETAS 916 CÓD. LENINGRADO (EL CAIRO) (AT COMPLETO) 1010 -
MANUSCRITOS (reproducción de los autógrafos)
- Por antigüedad: tempranos, tardíos
- Por caligrafía: unciales (mayúsculas, sin espacio
entre palabras), minúsculos (aparecen en el s. IX)
- (s. XIII) STEPHEN LANGTON DIVIDE EN CAPÍTULOS A LA VULGATA LAT.
“BIBLIA ALFONSINA” (ALFONSO EL SABIO) (PARÁF. Y RESUMEN DE LA VL) 1280 “BIBLIA DEL DUQUE DE ALBA” o “DE GUZMÁN” (AT) 1432 - 1450 INVENCIÓN DE LA IMPRENTA (JOHANNES GUTENBERG)
- 1456 GUTENBERG PUBLICA LA “BIBLIA GUTENBERG”
NT DE FRANCISCO DE ENZINAS 1543 - 1516 PRIMER NT GRIEGO (ERASMO DE ROTTERDAM)
- 1546-51 NT GRIEGO DE ROBERT ESTIENNE (STEPHANUS) (VAR. VERS.)
- 1550 NT GRIEGO DE STEPHANUS 3ED (”EDICIÓN REAL”)
AT DE FERRARA 1553 - 1551 STEPHANUS DIVIDE EN VERSÍCULOS AL NT GRIEGO (4ED)
NT DE JUAN PÉREZ DE PINEDA 1556 “LA BIBLIA DEL OSO” (CASIODORO DE REINA) 1569 - 1565-1604 NT GRIEGO DE TEODORO BEZA (VAR. VERS.)
“LA BIBLIA DEL CÁNTARO“ (CIPRIANO DE VALERA) 1602 - 1627 EL MAN. ALEJANDRINO LLEGA A INGLATERRA
- 1633 NT GRIEGO DE “LOS ELZEVIRS” (TR = “TEXTUS RECEPTUS”)
- (s. XVIII) J. J. WETTSTEIN CREA SISTEMA DE IDENTIFICAC. DE MANUSC.
- (s. XIX) SE PUBLICA EL MAN. ALEJANDRINO
- 1843-45 TISCHENDORF DESCIFRA Y PUBLICA EL COD. EPHRAEMI
- 1859 TISCHENDORF DESCUBRE EL MAN. SINAÍTICO
- 1862 SE PUBLICA EL MAN. SINAÍTICO
- 1881 NT GRIEGO DE WESTCOTT Y HORT (TC - “TEXTO CRÍTICO”)
- 1890 SE PUBLICA EL MAN. VATICANO
“VERSIÓN MODERNA” (SOC. BIB. AMERICANA) (TC) 1893 - 1906 BIBLIA HEBRAICA DE KITTEL (BHK) (1ED 1906, 2ED 1913, 3ED 1937)
- 1908 C. R. GREGORY CREA SISTEMA DE IDENTIFICAC. DE MANUSC.
REINA VALERA 1909 (TR) 1909 - 1947 SE DESCUBREN LOS ROLLOS DEL MAR MUERTO (QUMRAN)
REINA VALERA 1960 (RV60) (TR) 1960 - 1966/68/75/83 GREEK NEW TESTAMENT (GNT) (UNITED BIBLE SOCIETIES)
- 1967-1976 BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA (BHS) (COD. LENING.)
- 1975 SE DESCUBREN MANUSC. EN MONASTERIO DE SANTA CATALINA
“LA BIBLIA DE LAS AMÉRICAS” (LBLA) (BHS/NTG26) 1986 DIOS HABLA HOY (DHH) 1994 REINA VALERA 1995 (RV95) 1995 “NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL” (NVI) (TM/TC) 1999 TRADUCCIÓN EN LENGUAJE ACTUAL (TLA) (BHS/GNT4) 2002 NUEVA TRADUCCIÓN VIVIENTE (NTV) / BIBLIA LA PALABRA (BLP) 2010 “REINA VALERA CONTEMPORÁNEA” (RVC) 2011 - ??? BIBLIA HEBRAICA QUINTA (BHQ)