El capítulo comienza con Phileas Fogg llegando a Bombay dos días antes de lo programado debido a vientos favorables. Al llegar, Fogg se dirige a la estación de tren para continuar su viaje a Calcutta. Mientras tanto, el detective Fix aún no puede arrestar a Fogg ya que la orden de arresto aún no ha llegado a Bombay. Por otro lado, Picaporte visita un templo hindú sin quitarse los zapatos y es atacado por esto, aunque logra escapar.

1. La vuelta alrededor del mundo en 80 días
Capítulo 1: Phileas Fogg y Picaporte
“Quiero olvidar el nombre “Picaporte”
“Te llamaré Picaporte”, dijo Phileas Fogg”
En 1872, el Club “Reforma” en el centro comercial Pall de Londres era un club para hombres solamente. Phileas Fogg fue al Club
“Reforma” todos los días. El dejó su casa en la 7 Savile Row a las 11:30 de la mañana y caminó al club.
Él almorzaba y cenaba allí. Leía los periódicos en el club, y jugaba cartas. El salió tarde en la noche y caminó de vuelta a Savile Row.
Fue a la cama a medianoche.
Phileas Fogg era un hombre frío. Él no hablaba mucho, y nadie conocía mucho sobre él. Pero todo en su vida tenía que estar bien. Su
agua de lavado debía estar a 31°C (No en 30 ni en 32).
A las 9:37 de la mañana del segundo día de Octubre de 1872 su sirviente, James Forster, le llevó su agua a 30°, no 31°. Entonces éste
sirviente tuvo que irse.
Phileas Fogg se sentó en casa en su casa de Savile Row. Esperó por su nuevo sirviente.
El nuevo sirviente vino. Tenía alrededor de 30 años de edad.
“Eres francés”, dijo Phileas Fogg, “y tu nombre es John?”
“no,” dijo el nuevo sirviente. “My nombre es Jean, señor Fogg. Me llama Jean Picaporte, porque en francés un “picaporte” puede
abrir todas las puertas. Cuando las cosas están mal, siempre puedo salir. ¡Puedo salir de cualquier cosa!”.
“Hábleme de su trabajo”, Dijo Phileas Fogg.
“Soy un buen hombre y puedo hacer un montón de trabajos diferentes”, Dijo Jean Picaporte. “Fui bombero en Paris. Y… ¡Mire!”
Picaporte hizo un gran salto, entonces puso su pierna izquierda y luego la derecha sobre su cabeza. Era un hombre fuerte.
“Pero dejé Francia en 1867”, dijo Picaporte, “y vine a Inglaterra. Quiero ser un sirviente. Estoy en busca de una vida tranquila. La
gente dice que usted es el hombre más tranquilo en Gran Bretaña. Por lo tanto quiero trabajar para usted. Quiero vivir
tranquilamente ahora. Quiero olvidar el nombre “Picaporte”.
“Te llamaré Picaporte”, dijo Phileas Fogg. “¿Qué hora es?”.
Picaporte sacó un gran reloj y lo miró. “Son las 11:29, señor Fogg”, dijo.
“Muy bien, desde ahora, 11:29 del 2 de octubre de 1872, usted es mi sirviente.”
Con aquellas palabras, Phileas Fogg se puso su sombrero y salió. No había nadie en la casa, en aquél momento, solo Picaporte.
“Aquí estoy”, pensó el francés. “¿Pero qué puedo hacer?”.
Él fue a cada habitación en la casa. Encontró la suya, y dentro de ella había un calendario. Todo estaba allí, comenzando desde las 8
en punto.
Phileas Fogg se despertaba a ésa hora.
8:23 Llevar té
9:37 Llevar agua de lavado (31°C)
11:30 PF va al Club Reforma
Desde allí, desde las 11:30 de la mañana a la medianoche, todo estaba en el calendario. El señor Fogg siempre iba a la cama a
medianoche.
Picaporte sonrió. “Esto es justo para mí” pensó. “¡El señor Fogg es el hombre para mí!”

2. Capítulo 2: La apuesta.
“Partiremos en diez minutos por Dover y Calais”, dijo Phileas Fogg.
“Vamos alrededor del mundo”
Eran las 6:10 de la tarde en el Club Reforma. Phileas Fogg estaba en la habitación de las cartas. Estaba en la mesa con los mismos
cinco hombres de ayer y del día antes y del día antes de ése.
Phileas Fogg y los cinco hombres no hablaban usualmente cuando jugaban cartas. Pero esa noche, antes de que el juego comenzara,
los hombres hablaron sobre una historia del periódico. Un ladrón entró al Banco de Inglaterra y tomó cincuenta y cinco mil libras. Y
luego se fue. Uno de los hombres en la mesa de cartas, Ralph, tenía un muy buen trabajo en el Banco de Inglaterra.
“Ellos atraparán el hombre”, dijo Ralph. “Los mejores detectives están en cada puerto. Ellos saben que el hombre es alto. Usa ropa
cara. Ellos lo encontrarán.”
“Oh, no lo sé”, dijo Stuart, otro hombre en la mesa. “El mundo es un lugar muy grande”
“Era un lugar muy grande” dijo Phileas Fogg.
“¿Que quieres decir con era, es que es más pequeño ahora?” Dijo Stuart.
“Sí”, dijo Ralph. “Yo pienso que el señor Fogg está en lo correcto. Puedes ir alrededor del mundo más rápido ahora.”
“Muy bien”, dijo Stuart. “Puedes ir alrededor del mundo en más o menos tres meses, pero eso no quiere decir que…”
“No en tres meses”, dijo Phileas Fogg. “Ochenta días”
“Fogg tiene razón”. Dijo Ralph. “La ruta a Allahabad en tren, en la India, está abierta ahora. Miren el Times de hoy tiene un
calendario para una aventura alrededor del mundo”. Se los mostró, sobre el centro de la página del periódico.
Londres a Suiza- Tren y barco 7 días
Suiza a Bombay- Barco 13 “
Bambay a Calcutta- tren 3 “
Calcutta a Hong Kong- barco 13 “
Hong Kong a Yokohama- barco 6“
Yokohama a San Francisco- barco 22 “
San Francisco a Nueva York- tren 7 “
Nueva York a Londres- barco y tren 9 “
80 días
“Sí”, dijo Stuart, “ochenta días. Está todo bien sobre el papel. Pero muchas cosas pueden pasar en ochenta días. Ellos pueden
detenerte en el camino”.
“No, no pueden, señor Stuart” dijo Phileas Fogg.
“Bien, por qué no lo intenta, señor Fogg?”
“¿Ir alrededor del mundo en ochenta días?” dijo Phileas Fogg. “Muy bien, tengo veinte mil libras en el Banco de Baring. Apuesto
todo por ello”.
“¡Veinte mil libras!?” chilló Ralph. “Algo va a pasar en la aventura, y usted perderá todo su dinero”.
“Nada me detendrá” dijo Phileas Fogg.
Al final, los cinco amigos de Phileas Fogg tomaron la apuesta.

3. “Cada persona te pagará cuatro mil libras, eso suma veinte mil libras. Cuando te veamos aquí de nuevo en el Club Reforma en
ochenta días al final de su aventura alrededor del mundo”, dijo Ralph. “O deberá pagarnos veinte mil libras. Esa es la apuesta.”
Phileas Fogg pensó por un minuto. “Hoy es miércoles, 2 de octubre. Entonces debo estar de vuelta aquí, en esta habitación en el
Club Reforma, el sábado, 21 de diciembre a las 8:45 de la noche”.
A las 7:25, Phileas Fogg dijo buenas noches a sus amigos y dejó el club Reforma. A las 7:50 abrió la puerta de su casa en Savile Row y
entró.
“Señor Fogg? ¿Es usted?” dijo Picaporte. Miró el calendario. Eso no estaba en el calendario.
“Partiremos en diez minutos por Dover y Calais”, dijo Phileas Fogg. “Nos vamos alrededor del mundo”.
Los ojos de Picaporte se abrieron (muy abiertos). Él abrió sus brazos y luego saltó en una pierna.
“¡Alrededor del mundo!”, dijo.
“En ochenta días”, dijo Phileas Fogg. “Debemos irnos ahora, ¡AHORA!”.
“¿Pero y sus maletas?”
“no tomaré ninguna maleta. Bien, una pequeña. Podemos comprar cosas en el camino. Baja mi suéter. Usa zapatos fuertes,
¡Muévete!”.
A las 8 de la noche, Picaporte estaba listo con una maleta pequeña. “Una vida tranquila”, pensó. “¿Dónde está mi vida tranquila?”.
Phileas Fogg estaba listo. El tenía un libro debajo de su brazo- Bradshaw’s, un calendario de tren y barco. El tomó la maleta de
Picaporte y puso mucho dinero en él. Entonces le dio su maleta a Picaporte.
“Cuídala” dijo. “Hay veinte mil libras ahí”.
En la estación, Phileas Fogg vio sus cinco amigos del Club Reforma.
“¿Está aquí para decir adiós? Es muy amable de su parte”, dijo. “Tendré estampas en mi pasaporte para cada país. Podrán verlos
cuando esté de regreso”.
“No miraremos su pasaporte” dijo Ralph. “Eres un inglés”.
A las 8:40, Phileas Fogg y Picaporte tomaron sus lugares en el tren, y a las 8:45 el tren partió.
Algunos días después, la policía en Scotland Yard (sede de la policía londinense), tenía una carta de su detective, Detective Fix.
Suez, 9 de octubre
A Scotland Yard, Londres
Estoy persiguiendo el ladrón del banco, Phileas Fogg. Envíen una orden de arresto a Bombay ahora.
Fix (Detective)
Capítulo 3
Detective Fix
“Él dejó Londres rápidamente. Él tenía un montón de dinero en billetes nuevos de banco. Phileas Fogg fue, pensó Fix, el ladrón del
Banco de Inglaterra.”
El miércoles, 9 de octubre un pequeño y flaco hombre esperaba por un barco en Suez, Egipto. El barco, un barco rápido, era el
“Mongolia”. El hombre era el detective Fix. Él estaba en el puerto porque él quería encontrar el ladrón del banco de Inglaterra.
Fix miraba a todo el mundo. El quería un hombre alto y con ropa cara. Cuando el Mongolia arribó al puerto, Phileas Fogg dejó el
barco. Él debía obtener una estampa en su pasaporte. Él regresó al barco y Fix lo observó. Entonces el detective encontró a
Picaporte afuera en el pueblo.

4. “¿Puedo ayudarle?” preguntó Fix.
“Es usted muy amable” dijo Picaporte. “¿Es esto Suez?”
“Sí” dijo Fix. “Suez, en Egipto, en África”.
Picaporte miró a Fix con los ojos abiertos.
“¡África!” dijo. “Esta mañana yo vi a Paris de nuevo, desde las 7:20 a las 8:15 de la mañana, a través de las ventanas de un tren,
entre dos estaciones de tren. Y ahora estoy aquí en África”.
“¿Usted no tiene mucho tiempo entonces?” preguntó el detective.
“No, el señor Fogg no tiene mucho tiempo. Oh, y yo debo comprar algo de ropa. Salimos solo con una pequeña maleta para la
aventura”.
“Le mostraré el camino a las tiendas”
“Gracias”, dijo Picaporte. Y los dos hombres caminaron a través de Suez. “Debo tener cuidado con el tiempo. El barco se irá en poco
tiempo”.
“Tiene tiempo para comprar” respondió Fix. “Y tiene tiempo para almorzar”.
Picaporte sacó su gran reloj.
“¿Almorzar?” dijo “¡Son las 9:52 de la mañana!”.
“No, son las 11:52” dijo Fix. “Usted tiene la hora de Londres en su reloj. Son dos horas menos de la hora de Suez. Cuando usted va
alrededor del mundo, el tiempo cambia. En su aventura usted tendrá que cambiar la hora de su reloj para cada nuevo país”.
“¡Que! ¿Cambiar la hora de mi reloj? ¡Nunca!” Dijo Picaporte. Fix sonrió. Cinto minutos después dijo, “Aquí están las tiendas. Usted
puede comprar todo aquí. Creo que debió dejar Londres rápidamente”.
“Oh sí, el pasado miércoles, el señor Fogg vino del club a las 7:50 de la noche. Él usualmente vuelve a la media noche. Y entonces
comenzamos nuestra aventura”.
Fix pensó sobre ello. Entonces preguntó, “¿Pero dónde está yendo el señor Fogg?
“Alrededor del mundo”
“¿Alrededor del mundo?”
“Sí, en 80 días. Él dice que es por una apuesta.”
“¿Él es rico?” preguntó Fix.
“Creo que lo es” dijo Picaporte. El francés siempre estaba listo para conversar. “El tiene un montón de billetes nuevos de banco
consigo, y compra cosas todo el tiempo. Le dio al capitán del Mongolia un montón de dinero porque quería llegar temprano a
Bombay”.
Entonces el detective escribió a Londres y pidió una orden de arresto en Bombay. Phileas Fogg era un hombre alto con ropa cara. Y
dejó Londres rápidamente. Además tenía muchos billetes nuevos de banco. Phileas Fogg fue, pensó Fix, el ladrón del Banco de
Inglaterra.
Diez minutos antes de que el Mongolia dejara Suez, Fix estaba sobre el barco con una maleta ligera y algo de dinero. Estaba en
camino a Bombay.
Capítulo 4
India

5. “¿Qué? Dijo Phileas Fogg. “¿Me está diciendo que esta mujer quiere morir con su esposo?”.
Phileas Fogg miró el calendario. “El Mongolia llegará a Bombay el 22 de octubre” escribió en su pequeña libreta negra.
Pero llegó dos días más temprano porque había viento en dirección noroeste detrás del barco. Él escribió “Dos día temprano” en su
pequeña libreta negra, pero no sonrió.
A las 4:30 de la tarde del 20 de octubre, todo el mundo dejó el barco y llegó a Bombay.
“El tren desde Bombay hacia Calcutta partirá a las 8 en punto”, le dijo Phileas Fogg a Picaporte. “Debe estar en la estación de tren
antes.”. Entonces fue a la oficina de pasaportes y cenó en la estación de tren.
Fix fue a la policía de Bombay y preguntó por la orden de arresto. Pero no estaba allí. Estaba publicada en Inglaterra, por lo que Fix
no pudo hacer nada.
Picaporte miró a Bombay. Todo era interesante para este joven hombre. Él se paró afuera del fino templo en Malabar. Le gustó, por
lo que entró en él.
Pero Picaporte no sabía que uno no puede entrar a un templo en India con los zapatos puestos.
“Este templo es realmente encantador”, pensó Picaporte. Miró las hermosas cosas que había allí. De repente, tres hombres en ropas
naranjas comenzaron a golpearlo. Luego lo tiraron al suelo y tomaron sus zapatos. Estaban muy furiosos. Le gritaron algo, pero
Picaporte no entendió el lenguaje. Pero el francés era joven y fuerte. Empujo los hombres y corrió fuera del templo hacia la calle.
A las 7:55, 5 minutos antes de que el tren partiera, Picaporte llegó a la estación sin zapatos, sin sombrero, y sin la maleta con la ropa
nueva. Encontró a Phileas Fogg en la mesa de la cena. Fix estaba en el restaurante de la estación también. Se sentó detrás de Phileas
Fogg y lo observó. Escuchó a Phileas Fogg y a Picaporte. Picaporte movió sus brazos arriba y abajo cuando le contó a Phileas Fogg
sobre el templo.
El detective sonrió. “Entonces el sirviente hizo algo mal en este país”, pensó “Puedo usar eso. El ladrón tendrá que esperar en India.
Y yo podré esperar por la orden de arresto de Inglaterra”.
Phileas Fogg y Picaporte se sentaron en el tren toda la noche, el día siguiente y la noche siguiente. Todo fue diferente afuera de un
minuto al siguiente. Picaporte observaba los múltiples cambios a través de la ventana. Eran muy interesantes para él. Phileas Fogg
no estaba interesado.
A las 8 de la mañana, el 22 de octubre, el tren paró cerca a la estación en Rothal. Un hombre de la estación de tren se acercó a la
ventana.
“Todo el mundo, salgan del tren por favor” llamó.
“¿Por qué debemos salir?” preguntó Phileas Fogg.
“Porque no hay más rieles después de aquí. Comienza de nuevo en Allahabad, a 50 millas de aquí.”
“Pero si está en The Times” dijo Phileas Fogg. Él tenía la página central del periódico con él. “Mire. El periódico dice “La vía entre
Rothel y Allahabad está abierta ahora””.
“Está mal el periódico”
“Pero su compañía vende tiquetes desde Bombay a Calcutta” dijo el inglés.
“Oh sí”, dijo el ferrocarrilero. “Pero todos saben que deben ir desde Rothal hasta Allahabad a pie o en caballo”.
Estaba en lo correcto. Las otras personas en el tren sabían sobre la vía. Dejaron el tren rápidamente y fueron a la aldea. Se habían
llevado todos los caballos. “Caminaremos” dijo Phileas Fogg.
Picaporte miró sus pies. No tenía zapatos, estaban en el templo Malabar en Bombay.
“Hay un elefante ahí” dijo.
El hombre con el elefante sonrió ampliamente. Un hombre con un elefante es un hombre rico si no hay rieles. Phileas Fogg comenzó
con 10 libras la hora. ¿No? ¿20? ¿No? ¿40? No.

6. Al final, el hombre vendió el elefante al señor Fogg en 2.000 libras.
“La carne de elefante es cara” pensó Picaporte.
Luego, ellos debían encontrar un guía porque no conocían el camino a Allahabad. Eso fue más fácil. Un joven indio de la aldea los vio
con el elefante.
“¿Quieren un guía?” preguntó. Hablaba inglés también.
Cada dos horas el hombre paraba el elefante. Comía y bebía algo de agua. Fogg, Picaporte y el guía se sentaban bajo un árbol, lejos
del sol. Y comenzaban de nuevo. Se movían rápido y subieron más.
A las 8 de la noche, estaban sobre las montañas de Vindhia. Estaban a mitad de camino a Allahabad. El guía paró en la noche.
Comenzaron nuevamente a las 6 en punto la mañana siguiente, y a las 4 en punto de la tarde estaban cerca de Allahabad.
Ellos estaban cerca de algunos árboles cuando de repente el elefante paró. Escucharon el sonido de un canto y música a alto
volumen. El guía condujo al elefante dentro de los más gruesos árboles.
“Es un muerto”, dijo el guía, silenciosamente. “Ellos están llevando un muerto al templo. Mañana comenzarán un incendio y
pondrán al muerto en él.
A través de los árboles, ellos vieron mucha gente. Algunos hombres usaban las mismas ropas naranjas que los hombres del templo
Malabar. Algunos tocaban música. Algunas mujeres y niños caminaban detrás de ellos. Entonces ellos vieron una joven mujer.
Algunos hombres la empujaron en frente de ellos. Ella era muy hermosa, pero estaba muy débil. Ella no podía caminar bien. Los
hombres atrás cargaban un hombre muerto con ropa fina.
“El muerto era un hombre importante” dijo el guía. “La joven mujer era su esposa, y ellos la pondrán en el fuego mañana con su
difunto esposo”.
“¿Qué? Dijo Fogg. “¿Me está diciendo que esta mujer quiere morir con su esposo?”.
“Algunas veces una esposa quiere morir cuando su esposo muere”. Respondió el guía. “Pero esta joven no quiere morir. Esas
personas, los de naranjado, dicen que ella debe hacerlo”.
“¡No!” dijo Picaporte. “Pero ¿no puede ella escapar de ellos?”
“Ellos pusieron algo en su comida” dijo el guía “Miren, ella está muy cansada, por eso se dormirá”.
“Nosotros la sacaremos de ahí” dijo Fogg.
“Por favor piensen antes de que lo intenten” dijo el guía. “Estas personas son peligrosas”.
“Pero señor Fogg, la apuesta…” dijo Picaporte.
Phileas Fogg miró el calendario. “Estoy un día antes, podemos usar bien el día, y sacar la joven de aquí”.
“Bien”, dijo el guía. “Los podemos seguir, pero no podemos irnos muy cerca. Ellos van a un templo a dos millas de aquí. Yo conozco
la joven esposa también. Su nombre es Aouda. Su padre tenía una gran compañía en Bombay. Pero su padre y madre murieron y ella
tuvo que desposar el viejo. No podemos hacer nada ahora. Pero les ayudaré cuando oscurezca”.
Capitulo 5
Aouda
“El viejo no estaba muerto. Se paró y tomó la joven en sus brazos. Luego bajó a través del fuego”.
La gente cantaba y gritaba. El sonido pasaba a través de los árboles. El guía detuvo el elefante y ellos caminaron. Ellos pudieron ver
el templo, era blanco en la oscura noche. Algunos hombres con armas estaban sentados alrededor de él y observaban. “La joven
está dentro del templo” dijo el guía, silenciosamente. El muerto está en la parte superior de algún árbol, a la derecha. “Cuando el sol
salga, ellos pondrán a la esposa cerca de su esposo. Entonces comenzará el incendio”.
“Tendremos que pensar en algo. Debemos sacarla de allí”. Dijo Fogg.

7. Pero él y el guía no tenían ideas. Y los hombres armados alrededor del templo no se dormían. Ellos observaban y observaban
cuidadosamente.
Después de una hora o dos el guía dijo “Señor Fogg, ¿Dónde está su sirviente?”. Fogg no pudo responder eso. Picaporte no estaba
allí.
El sol salió en el este. La gente se levantó y fue ruidosamente al árbol con el muerto en la parte superior. Entonces algunos hombres
llevaron Aouda fuera del templo. Ella no se movió cuando la pusieron en el árbol, cerca de su esposo. Había algo en su comida otra
vez esa mañana.
Algunos hombres llevaron fuego al árbol. Fogg se paró y abrió su boca. Él quería gritar, “Deténganse”.
“Agáchese” dijo el guía. “¡Ellos nos matarán!”.
Pero de repente todo cambió. La gente dio un gran grito, y cayó en sus caras con los ojos en el suelo.
El viejo no estaba muerto. Se levantó y tomó la joven en sus brazos. Luego bajó a través del fuego. Caminó sobre la gente del suelo.
Entonces cargó la mujer fácilmente en sus fuertes brazos hacia Phileas Fogg y al guía.
“¡Vamos!” dijo. “Rápido”.
Era Picaporte.
Un minuto después, los tres hombres y la joven estaban sobre el elefante. Aouda durmió y no supo nada de ello.
El sol estaba alto y caliente en el cielo. Eran cerca de las 10 de la mañana.
El joven guía dijo “Ahí, ése es Allahabad. Los rieles comienzan allí de nuevo. El viaje en tren hacia Calcutta es de aproximadamente
un día y una noche”.
Phileas Fogg tomó una habitación en la estación de Aouda. Mandó a Picaporte al pueblo por ropa y otras cosas para la mujer,
cuando el tren estaba listo, Aouda estaba mejor.
Antes de que entraran al tren, Fogg pagó el guía.
“Ese es su dinero, por haber sido nuestro guía”. Dijo. “Pero nos ayudaste en otras formas. ¿Te gustaría el elefante?”.
El joven guía dio una gran sonrisa. Esa fue su única respuesta. En el viaje a Calcutta, Aouda aprendió de su noche en el templo y
sobre Picaporte y el fuego. Ella dijo “gracias” una y otra vez, pero ella estaba asustada de la familia de su esposo. Ella no quería que
la capturaran de nuevo.
“Te llevaré a Hong Kong”, dijo Phileas Fogg, “y te podrás quedar allí”.
Fue amable pero habló fríamente.
Ella felizmente dijo, “Oh, gracias, tengo un tío en Hong Kong, él me cuidará.”
El tren llegó a Calcutta a las 7 de la mañana. Phileas tenía cinco horas antes de que el barco saliera Hong Kong.
Capitulo 6
Calcutta
Picaporte se sentía mal. … “Una apuesta de 20.000 libras” pensó. “¡Y nosotros la perderemos, por ir al templo en zapatos!”
Phileas Fogg, Picaporte y Aouda dejaron la estación de camino a Calcutta. Querían ir a la oficina de pasaporte y luego al barco. Pero
un policía se les acercó y dijo: “Es usted el señor Phileas Fogg, ¿y este su sirviente?”.
“Sí”
“Por favor síganme”

8. La cara de Fogg no cambió. El no sintió nada. O por lo menos no lo demostró.
“¿Puede esta joven venir con nosotros?” preguntó.
El policía dijo “Sí”.
En la estación de policía, el policía los llevó a una gran habitación con un gran armario en ella. Entonces los tres hombres en ropa
naranja del templo de Malabar en Bombay entraron. Un hombre cargaba los zapatos de Picaporte.
“¡El templo en Bombay!” dijo Picaporte.
Los hombres del templo estaban en Calcutta porque Fix los llevó desde Bombay. Fix le dijo a la policía de Calcutta sobre lo que pasó
en el templo de Malabar. Ahora, él estaba en el gran armario de la habitación, y escuchaba todo.
El policía dijo “Gente de otros países no puede venir a India y usar zapatos en un templo. No está bien. Tendrán que quedarse en
prisión. Podrán decir su historia la semana que entra. Por lo tanto deberán estar en prisión”.
Fix estaba muy feliz por eso. “La orden de arresto llegará antes que eso”, pensó.
Picaporte se sintió mal. Él no estaba asustado por la prisión, pero él pensó en Fogg y su apuesta. “Una apuesta de 20.000 libras”,
pensó “y la perderemos, ¡porque entré a un templo en zapatos!”
La cara de Phileas Fogg no cambió. Él dijo “Quiero libertad bajo fianza”.
“Sí, puede tener libertad bajo fianza” dijo el policía.
Fix, en el armario, estaba furioso.
“Pero”, dijo el policía, “gracias a que ustedes no viven en este país, la fianza será 1.000 libras cada uno. Ustedes deberán regresar en
una semana, y entonces recobrarán su dinero. Pueden decir su historia entonces.
Fix estaba feliz por ello. Él pensó, “Fogg no pagará 2.000 libras de fianza. Se quedará y esperará en prisión”. Para Fix, Fogg era el
ladrón del banco, no un hombre con una apuesta de 20.000 dólares.
“Pagaré” dijo Fogg.
“Tendrán este dinero de vuelta.” Dijo el policía “cuando regresen la semana entrante. Pero ahora pueden irse, bajo fianza”.
Picaporte volteó hacia los tres hombres del templo. “Por favor” dijo, “Denme mi zapatos de regreso”.
El francés se puso sus zapatos de nuevo. Entonces Fogg, Aouda y Picaporte fueron al puerto tan rápido como pudieron. Fix los siguió.
Estaba furioso. “Esas son 2.000 libras del Banco de Inglaterra”, pensó. “Tengo que llevar a Fogg de regreso a Inglaterra rápido”.
Capítulo 7
Hong Kong
“¿Quien cree que soy?” “Usted está trabajando para esos cinco hombres del Club Reforma” sonrió Picaporte”
En el barco que se dirigía a Hong Kong, el Rangoon, Aouda aprendió un poco sobre Phileas Fogg. A ella le gustaba.
Fix estaba en el barco también. Él pensó sobre la orden de arresto. ¿Estaría ahora en su camino desde Bombay hasta Hong Kong?
En el primer día, Picaporte no sabía que Fix estaba en el barco también. Pero luego él vio el detective.
“¿Qué hace el señor Fix en este barco?” pensó el francés. “Lo vimos en Suez y ahora está aquí. ¿Nos estará persiguiendo? ¿Por qué?”
Picaporte pensó en eso, y entonces tuvo una idea. “El está persiguiendo al señor Fogg”. Está trabajando con los cinco hombres del
Club Reforma. Está observando al señor Fogg por la apuesta”.

9. Picaporte estaba muy enojado con los 5 hombres. Pero no le dijo nada a Fogg sobre Fix. Los 5 eran amigos del señor Fogg. Picaporte
no quería que Fogg pensara mal de ellos. El realmente le gustaba el señor Fogg ahora. El quería que ganara su apuesta. Era
importante para él.
El clima estuvo mal y el Rangoon llegó 24 horas tarde a Hong Kong. Phileas, Picaporte y Aouda fueron a la oficina de la compañía de
barcos.
“¿Llegamos demasiado tarde para el Carnatic?” Preguntó Fogg. “El calendario dice que dejó Hong Kong para dirigirse a Yokohama
ayer”.
“No”, dijo el hombre de la oficina. “El Carnatic tuvo un problema con un motor. Está aún aquí, partirá mañana.
“Gracias” dijo Fogg.
Fogg llevó a Aouda al mejor hotel de Hong Kong. Luego fueron afuera y buscaron su tío. Una hora después, regresó. El tío de Aouda
no vive ya en Hong Kong, estaba en Holanda.
Aouda no habló por un minuto. Ella se sentó con su cabeza en sus manos. Entonces muy calladamente ella preguntó. “¿Qué hago
ahora, señor Fogg?”
“Eso es fácil” dijo Fogg, “Ven a Europa”
“Pero solo sería otro problema para usted…”
“Usted no es un problema. Y no cambiará nuestro calendario. ¿Picaporte?
“¿Sí, señor Fogg?”
“Vaya al Carnatic, Picaporte, y tome tres tiquetes para Yokohama”.
Picaporte dejó el hotel con una sonrisa en su cara. El quería tener a Aouda consigo en la aventura. Ella siempre le hablaba
gentilmente. Para ella, él era como un amigo, no un sirviente.
Cuando Picaporte llegó al puerto, vio un muy infeliz Fix en el Carnatic.
Fix estaba infeliz porque la orden de arresto estaba publicada en Bombay y no en Hong Kong. El Carnatic podía llevar a Fogg lejos
antes de que la orden llegase hasta Hong Kong. Picaporte se rio en la cara de Fix.
“Los hombres finos y ricos del Club Reforma can a perder su dinero” pensó el francés “y el señor Fix esta infeliz por ello”.
“¿Va a comprar un tiquete para el Carnatic?” preguntó Picaporte. El rio, pero Fix no dijo nada.
El francés entró al Carnatic, y pagó tres tiquetes a Yokohama. El capitán del Carnatic le habló.
“El motor está bien ahora” dijo “El problema fue más pequeño de lo que pensamos. El barco partirá a las 8 en punto esta noche. No
mañana”.
“Bien” dijo Picaporte “Le diré al señor Fogg, se pondrá feliz”.
Cuando él dejó el barco. Fix vino a él.
“Antes de que vea al señor Fogg”, dijo Fix, “¿No le gustaría tomarse una bebida conmigo en éste bar?”
Había un bar en el puerto, cerca de los barcos.
“Bien, sí, gracias. Estoy un poco sediento” dijo el francés.
En el bar, Fix le preguntó a Picaporte, “¿Quién cree usted que soy yo?”
“Usted está trabajando para esos 5 hombres del Club Reforma” sonrió Picaporte. “Usted observa al señor Fogg”.
Fix pensó por un momento. No tenía la orden de arresto, y tenía que parar a Fogg.

10. “Sí, lo observo” dijo Fix. “Pero no lo observo por los hombres del club. Soy policía. Estoy persiguiendo a Fogg porque él es un ladrón
de bancos. Tiene que ayudarme, o voy a conseguir una orden de arresto para usted también. Lo pondré en prisión con él. Ahora,
¿Está conmigo o con él?”.
Picaporte estaba furioso. “Con él” dijo, y comenzó a dejar el bar.
Picaporte estaba en su camino de vuelta a donde Phileas Fogg. Fix debía pararlo. Picaporte sabía del nuevo calendario, y Fogg no.
Por lo tanto Fix puso algo en la bebida de Picaporte.
“Espere” llamó Fix. Sonrió. “¿Por qué no termina su bebida antes de que se vaya?, está caliente allá afuera”. Fix sonrió de nuevo.
Picaporte paró. Miró furiosamente a Fix pero tomó la bebida. Se sentó y la terminó. Y entonces tranquilamente se fue a dormir en
su silla.
Fix lo dejó en el bar.
Capítulo 8
¿A Japón?
Vieron un gran barco Americano saliendo de un pequeño camino fuera del puerto.
“Muy tarde” gritó el marinero. “Su barco está saliendo”
Phileas Fogg llevó a Aouda a las mejores tiendas en Hong Kong. Fueron de tienda en tienda. El sacaba dinero de su maleta y
compraba sus vestidos y otras ropas. Entonces regresaron al hotel. La noche llegó y no había aún rastro de Picaporte. En la mañana,
tampoco estaba. Fogg y Aouda fueron al puerto. Quizá Picaporte estaba en el barco. Pero el sirviente no estaba allí y el Carnatic
tampoco.
Un inglés le habló a Fogg. “¿Tiene tiquetes para el Carnatic?” El hombre era Fix. “Yo quería ir a Yokohama en el Carnatic también”.
Dijo el detective. “Se fue ayer en la noche. Tendremos que esperar una semana por el siguiente barco”.
Fix sonrió. Pero la sonrisa en el detective se fue cuando Fogg dijo: “Pero hay otros barcos en el puerto de Hong Kong. El Carnatic no
es el único barco. Vamos a encontrar uno”.
Phileas Fogg buscó un barco por largo tiempo. Los barcos llegaban y se mantenían. Los barcos partían antes de que pudiera
preguntarle a alguien sobre ellos.
“¿Está buscando un barco? Preguntó un marinero.
“¿Está su bote listo para partir?”
“Sí, es un bote pequeño. Número 43. ¿Conoce estos pequeños botes? Ayudan los barcos grandes cuando arriban al puerto. Y este
bote es el mejor en Hong Kong”.
“¿Es rápido?”
“Oh sí, 8 ó 9 millas por hora”
“¿Me llevará a Yokohama? Tengo tiquetes para el Carnatic pero se fue antes. Debo estar en Yokohama el 14 de Noviembre. Debo
agarrar el barco a San Francisco allí. Puedo darle 100 libras por día, y 200 más en Yokohama antes del 14 de noviembre”.
“¿Pero por qué Yokohama?” dijo el marinero. “Podemos ir a Shanghái, solo a 800 millas de Hong Kong. El barco a San Francisco
comienza desde Shanghái. Luego va a Yokohama antes de ir a América.”
Esto fue muy interesante para Phileas Fogg. No está en mi Bradshaw” dijo “¿Shanghái? ¿Y cuando sale el barco que va para San
Francisco de Shanghái?
“El 11 de noviembre, a las 7 de la noche. Tenemos cuatro días. Con el viento en dirección sureste, podemos llegar a Shanghái en
cuatro días””
“¿Cuándo podemos partir?” preguntó Phileas Fogg.

11. “En una hora. Debemos conseguir comida y agua primero”.
“¿Este es su bote? ¿O es de una empresa?
“Oh, ella es mi bote. Mi nombre es Bunsby, y el Tankedere es mío”
“Aquí hay 200 libras” dijo Fogg. Entonces volteó hacia Fix. “¿Quiere venir con nosotros?”
“Er, bueno, yo, er…”
“En media hora entonces” dijo Fogg.
“Pero que hay de…” dijo Aouda. Y luego se detuvo. Ella estaba muy triste por lo de Picaporte pero ella comprendió lo de la apuesta.
“Haré todo lo posible por Picaporte”, dijo Fogg.
Él fue con Aouda a la policía de Hong Kong. Dejó una carta para Picaporte y dinero para su tiquete de regreso a Europa.
A las 3 en punto, Fogg, Aouda y Fix estaban en el Tankadere, y el pequeño bote comenzó su aventura a Shanghái. El viento ayudó y
el bote se movió rápido al noreste. Con el viento tras ellos, atravesaron el mar, cerca a China.
Pero en la mañana temprano del segundo día, el marinero, Bunsby, se acercó a Fogg.
“Hay mucho viento ahora” dijo. “Conseguimos vientos muy fuertes cerca de China, son peligrosos.”
Y también empezó a llover.
El clima estaba muy mal. El Tankadere comenzó a ir arriba y abajo en el mar, luego de izquierda a derecha por el viento, bajo un cielo
nublado. Con el viento tras ellos y la pesada lluvia, era muy difícil para Bunsby. Pero el bote no bajó.
Fix estaba asustado y muy triste. Aouda observaba a Fogg. Su cara no cambiaba.
Era de noche. El viento estaba aun peor y la lluvia peor. Aouda cayó al suelo antes de que Phileas Fogg la pudiera agarrar.
“Estoy bien” gritó Aouda. “Olvídese de mí”
Bunsby le habló a su marinero, y luego vino hacia Fogg.
“Señor Fogg” grito por encima del sonido del viento y de la lluvia. La cara del marinero estaba mojada por la lluvia. “Señor Fogg, creo
que deberemos encontrar puerto en China, tenemos que parar aquí”
“Sí” dijo Fogg.
“¿Pero en qué puerto?” dijo el marinero.
“Yo solo conozco un puerto” dijo Fogg. Habló tranquilamente, pero Bunsby pudo oírlo sobre el viento y la lluvia. “Shanghái”.
El día siguiente fue mejor. El cielo estaba azul de nuevo. El bote fue a través del mar rápido. A las 7 en punto estaban a 3 millas de
Shanghái. Vieron un gran barco americano viniendo un poco lejos del puerto.
“Muy tarde” chilló el marinero. “Su barco se está yendo”.
Phileas Fogg dijo, “Use su radio, diga que hay un problema. Que necesitamos su ayuda”.
Cuando el Carnatic dejó Hong Kong para ir a Japón el 7 de noviembre, Picaporte estaba en el barco.
Cuando Fix caminó fuera del bar en Hong Kong, Picaporte estaba dormido en su silla. Pero cuando el mesero lo vio le dio algo de
agua.
Su cabeza le dolía mucho, y no podía pensar. Pero una palabra le daba vueltas en la cabeza “¡Carnatic! ¡Carnatic!”
Él caminó muy lentamente fuera del bar. Pudo ver el Carnatic desde la puerta del bar, y caminó hacia él. Entonces cayó por última
vez. La mañana siguiente se despertó y estaba en barco.

12. Era un día soleado, y Picaporte observó el mar azul. Se sintió mejor. Fue a la oficina del barco y preguntó por Phileas Fogg.
Pero Fogg no estaba en el barco. Aouda no estaba tampoco. Picaporte se sentó. “Qué pasó” pensó.
Y luego recordó. El señor Fogg no sabía sobre el nuevo calendario del barco.
Picaporte pensó, “Perderá la apuesta por mi y por Fix también” pensó.
Picaporte estaba de camino a Japón. No pudo cambiar eso. “¿Qué puedo hacer cuando llegue?” pensó. Tengo un tiquete, puedo
comer en el barco, ¿pero luego qué? Debo comer mucho ahora” pensó, “Porque no voy a tener que comer en Japón”. Entonces se
comió la comida de Fogg, la de Aouda y la suya también.
En la mañana del 13 de noviembre, el Carnatic arribó en el puerto de Yokohama.
Capítulo 9
A San Francisco
La orden de arresto estaba allí desde Hong Kong pero era demasiado tarde.
Fix no podía usarla en Japón o en América.
Cerca de Shanghái, el capitán del General Grant escuchaba la radio. Un bote más pequeño, Tankedere, necesitaba de su ayuda. El
barco americano se detuvo al pie del Tankedere. El señor Fogg le dio a Bunsby 550 libras y escaló al General Grant. Pagó por tres
tiquetes a San Francisco, y entonces Aouda y Fix entraron al barco americano también.
La primera parada era en Yokohama. Cuando el General Gran llegara allí en la mañana del 14 de noviembre, Fogg y Aouda fueron al
Carnatic. Pero Picaporte no estaba allí. Fogg y Aouda buscaron a Picaporte en el pueblo. Preguntaron en todos lados. Ellos solo
tenían un día antes de que el General Grant partiera a San Francisco. Fogg y Aouda caminaron por las calles de Yokohama –Norte,
sur, oeste y este. Pero no pudieron encontrarlo.
En su camino de regreso al puerto, buscaron en los jardines. Había muchos jardines en Yokohama. Y en el último jardín antes del
puerto, vieron a Picaporte en una silla tomando el sol. El sirviente estaba muy feliz, y todos ellos fueron rápidamente al General
Grant.
En Yokohama, Fix fue a la policía. La orden de arresto estaba allí desde Hong Kong pero era demasiado tarde. Fix no podía usar la
orden en Japón o en América.
Picaporte vio a Fix en el barco al día siguiente, y el francés golpeó al detective. Fix cayó sobre su espalda.
“¿Se siente mejor?” preguntó Fix, y se levantó lentamente.
“Sí, por ahora”
“Hablemos”
“¿Hablar?
“Sí, quiero ayudar a su señor Fogg ahora”.
“Oh, dijo Picaporte, entonces ahora sabe que el señor Fogg no es un ladrón”.
“No, él es un ladrón y debo llevar una orden de arresto para él” Picaporte comenzó a golpearlo de nuevo, entonces Fix dijo
rápidamente “¡Espere! No puedo usar la orden de arresto aquí, pero el señor Fogg va hacia Inglaterra. Puedo usar la orden allí, Así
que quiero ayudarle. El quiere llegar a Inglaterra rápido, y yo lo quiero allí también. Por lo tanto puedo ayudarlo, y usted puede
ayudarme. Podemos ser amigos”.
“¿Amigos?, nunca” dijo Picaporte “Pero si puede ayudar al señor Fogg, está bien.”
“Le ayudaré. Un detective del Scotland Yard puede hacer muchas cosas, pero no debe decirle sobre lo del bar en Hong Kong. Y no
debe decir que soy detective, y lo ayudaré”.
Picaporte pensó mucho pero no dijo nada.

13. El General Grant tenía el viento detrás de él y un buen motor también.
El 3 de diciembre, ella fue a través del Golden Gate y llegó a San Francisco
Capitulo 10
A través de América
Escucharon balas y gritos. Picaporte buscó afuera en la ventana.
Los indios estaban en caballos veloces.
Debían esperar por el tren que iba desde San Francisco a Nueva York. Salía a las 6 de la tarde. Phileas Fogg fue con Aouda y
consiguieron la estampa en su pasaporte.
Picaporte compró armas para el viaje por tren. Los indios Sioux eran peligrosos.
A las 5:45, Fogg, Aouda y Picaporte estaban en la estación. El tren estaba listo, y allí estaba Fix de nuevo, Fogg no lo podía entender.
Ellos estaban en el tren. El tiempo de viaje era de 7 días. Phileas Fogg quería alcanzar un barco de Nueva York a Liverpool el 11 de
diciembre.
En el primer día, a las 3 de la tarde, Picaporte miró fuera de la ventana y vio búfalos. Él vio cientos de grandes animales, y luego
miles de ellos. Ellos caminaban en frente del tren y el tren tenía que detenerse. Algunas personas en el tren estaban enojadas
porque el tren debía detenerse en un día caliente. Ellos se debían sentar allí y esperar. Pero Phileas Fogg no estaba furioso. Él no
miraba su reloj. Se sentaba tranquilamente y esperaba. En tres horas, los miles de búfalos se movieron a través de los rieles, y el tren
pudo comenzar de nuevo su marcha.
A la mañana siguiente, todos en el tren escucharon los indios de Sioux. Escucharon armas y gritos. Picaporte miró por la ventana. Los
indios estaban es rápidos caballos, querían llegar al tren y tomar el dinero de todo el mundo. Pero mucha gente en el tren tenía
armas y pelearon.
Un indio de Sioux mató al conductor del tren, ellos querían detener el tren pero no entendían el motor. El tren iba más rápido, no
lento.
Estaban muy cerca de la estación en Fort Kearney, y había soldados allí. LA gente en el tren quería detenerlo en la estación. Entonces
los soldados los podrían ayudar. Pero alguien tenía que llegar al motor y parar el tren.
Picaporte dijo “Yo iré”.
Él escaló fuera de la ventana y luego bajo el tren al motor. Los indios no pudieron verlo. Entonces Picaporte detuvo el motor muy
cerca de Fort Kearney.
Otras personas del tren caminaron al Fort Kearney y les hablaron a los soldados. Ellos vinieron al tren. Los indios corrieron, pero se
llevaron tres personas con ellos. Picaporte fue uno de los tres.
Aouda comenzó a llorar, pero Fogg le dijo, “Lo traeremos de vuelta”. El capitán le dio a Phileas Fogg 30 soldados, y fueron tras los
indios. Fix quería ir con Fogg, pero él le dijo”Por favor quédese aquí y cuide de Aouda”.
El se alejó, Aouda lo observó, y comenzó a nevar.
Más y más nieve caía del cielo oscuro. Fogg y los 30 soldados no regresaron ese día ni a la noche siguiente. Fix y Aouda esperaron en
Fort Kearney, pero el tren se fue sin ellos.
A la mañana siguiente, Fix, Aouda y los soldados del Fort Kearney escucharon un disparo. Los 30 soldados estaba de regreso con
Phileas Fogg, Picaporte y las otras dos personas del tren.
“El tren se fue sin nosotros” le dijo Fix a Fogg. “El próximo tren es esta tarde”.
Pero era muy tarde. Fogg estaba ahora 30 horas detrás de su calendario. Ellos no podían llegar a Nueva York en tren antes de que su
barco, “El Chino”, partiera.

14. Capítulo 11
A través del Atlántico
“Lo envié para usted, capitán, porque deseo comprar su barco”
“¡No! ¡No! ¡No!”
¿Cómo podría Phileas Fogg ganar su apuesta ahora? No había barcos en su libro en su libro de calendarios de trenes y barcos que lo
pudiera llevar a Londres el 21 de diciembre. En Nueva York, Fogg busco alrededor del puerto un barco rápido. Él quería comprar uno.
Vio el Henrietta, y le habló al capitán.
“¿Va para Nueva York, capitán?
“En una hora” dijo el capitán, era un hombre rudo, y su respuesta no fue amigable.
“¿A dónde va?”
“Bordeaux”.
“¿Nos puede llevar con usted?”
“No, no llevo gente. Busque en Bradshaw por un buen barco. Yo llevo cosas de puerto a puerto”.
“¿Rápido?” pregunto Fogg “¿Lleva las cosas rápido?”
“Sí, muy rápido. La Henrietta va a 12 millas por hora.”
“¿Me llevaría mí, y estas tres personas a Liverpool, capitán?… ¿Cuál es su nombre?”
“Me llamo Speedy y la respuesta es ¡No!”
“Entonces le compraré el barco”
“¡No!”
Phileas Fogg pensó por un momento. Y luego dijo “¿Nos llevaría a Bordeaux? Puedo darle 2.000 dólares”
“¿Por persona?”
“Sí”
El capitán Speedy pensó sobre ello “¡8.000 dólares!
“Partiremos a las 9” dijo.
Fogg, Aouda, Picaporte y Fix estaban el barco cuando partió a las 9 en punto.
Al día siguiente, 13 de diciembre, Fogg era capitán del barco. El capitán Speedy estaba en su habitación, y dos marineros lo
observaban cuidadosamente. No podía dejar la habitación. Maldecía, pero no podía salir.
Lo que pasó ese día fue esto: Phileas Fogg quería ir a Liverpool. El capitán no deseaba ir allí, pero los marineros odiaban a su capitán.
Y Phileas Fogg les dio algo de dinero, y entonces estaban felices con el nuevo plan.
Ahora el capitán debía permanecer en su habitación. Aouda no estaba muy feliz con ello, pero Picaporte lo disfrutaba.
Fogg era un gran capitán de barco. Quizá el fue marinero en su juventud. Con su rápido motor, y el viento detrás del barco, la
Henrietta se movió rápidamente sobre el agua.
Pero uno de los marineros dijo, “Señor Fogg, este motor nos puede llevar más rápido. Debemos ponerle más leña al fuego”.
“¿Y dónde conseguimos más madera?”
“Del barco. Lo construyeron de madera.”

15. “Gracias” dijo Fogg. “Deberé pensarlo”. Caminó alrededor del barco mirando la madera. Luego llamó a Picaporte. “Trae al capitán
Speedy aquí conmigo”
El capitán corrió hacia Fogg. Lo quería matar.
“¡Ladrón! Gritó. “Robaste mi barco, ¿dónde estamos?
A 770 millas de Liverpool” dijo Fogg, “Pero mandé por usted, capitán, porque quiero comprar su barco”.
“¡No! ¡No! ¡No!”
“Voy a poner algo de él en el fuego, para que el motor nos pueda llevar a Liverpool más rápido”.
“¡Mi barco!, ¡este barco cuesta 50.000 dólares!”
“Aquí hay 60.000” dijo Phileas Fogg, y le dio al capitán el dinero, 12.000 libras.
“¡Oh!” El capitán Speedy era de repente un hombre diferente. LA Henrietta costaba 50.000, pero tenía 20 años de vieja.
“Usted, er… solo quiere la madera. Yo tendré el motor, el…”
“Oh sí, solo estoy comprando la madera”
“Gracias” dijo el capitán.
Y así, a las 11:0 el 21 de diciembre, Phileas Fogg puso sus pies en el suelo de Liverpool. Y a las 11:41 Fix dijo “Phileas Fogg, soy un
detective del Scotland Yard, por favor venga conmigo a la estación de policía más cercana”.
Capítulo 12
El Final de la Aventura
Phileas Fogg se movió rápidamente por primera y última vez en su vida.
Él golpeó a Fix muy fuerte.
Phileas Fogg estaba en una estación de policía en Liverpool. El buscó su reloj. 2 en punto. Tenía que estar en el Club Reforma antes
de las 8:45. A las 2:23, había mucho ruido en la estación de policía. La puerta se abrió, y Fix corrió dentro, con la cara roja.
“Señor Fogg” chilló “Estoy muy, muy, muy avergonzado, Un error… mi error. Tenemos al ladrón del Banco de Inglaterra en prisión.
Estaba en el barco, por lo tanto no me di cuenta”.
Entonces Fogg se movió rápidamente por primera y última vez en su vida. Golpeó a Fix muy fuerte. Fix cayó al suelo y se quedó ahí.
Picaporte y Aouda entraron y todos fueron rápidamente a la estación de tren de Liverpool. El tren a Londres no estaba allí. Era muy
tarde.
Phileas Fogg pagó por un tren. Eran los únicos en él. Pero cuando el tren llegó a Londres, el reloj marcó las 8:50, Phileas Fogg legó
cinco minutos tarde.
Aouda y Picaporte estaban más tristes por la apuesta que Phileas Fogg. Este fino caballero tenía 20.000 libras consigo al comienzo de
la aventura. Y ahora tenía 1.000. También tenía 20.000 libras en el Banco de Baring, pero debía pagárselos a sus cinco amigos en
Club Reforma.
En casa en Savile Row, Fogg estuvo en su habitación todo el día. Pensó sobre el dinero e hizo planes.
A las 7:30 de la noche, bajó y habló con Aouda. Él no estaba triste y no estaba emocionado. Miró a Aouda y sonrió.
“Aouda” dijo “Lo siento. La traje hasta Inglaterra y ahora tengo estos problemas de dinero. ¿Estás triste ahora?
“¡Triste!” dijo Aouda, Ella no le pudo decir.

16. “Yo era rico antes de la apuesta” dijo Fogg “Te traje aquí para una buena vida, lejos de tu vida peligrosa en India. Pero ahora no
tengo mucho dinero. Pero, Aouda ¿Puedo darte este dinero? Por favor.
Aouda se levantó,”Yo no quiero dinero, pero quiero estar contigo. Quiero ser tu esposa. Por favor dímelo”. Ella le dio su mano.
Fogg miró en sus hermosos ojos. Había amor en ellos
“¿Sabes?” le dijo. “¿Sabes que te amo?”
“Sí” dijo ella.
Fogg llamó a Picaporte, y él vino rápidamente. El señor Fogg tenía la mano de Aouda en su mano. Picaporte vio que él estaba muy,
muy feliz.
“¿Crees, Picaporte?” Dijo Fogg, “¿Que le puedes decir al señor Wilson, en mi iglesia?, ¿será muy tarde?
Picaporte sonrió. “Nunca es muy tarde” dijo. Eran las 8:05. “¿Para mañana, lunes?” preguntó.
“Para mañana lunes” dijeron Fogg y Aouda.
Picaporte salió corriendo. A las 8:25 estaba de vuelta. Tenía la cara roja y no podía hablar.
“¿Qué pasa?” preguntó Fogg.
“Señor Fogg… por favor… señor Fogg, mañana… Usted y Aouda. No es posible…”
“¿No es posible? ¿Por qué?” pregunto Phileas Fogg.
“Porque mañana es domingo…”
“Lunes” dijo Fogg.
“No… hoy es sábado…”
“No, no lo es”
“¡Sí, sí lo es!” chilló Picaporte. “Cometimos un error. Llegamos a Inglaterra un día antes. Pero solo tiene diez minutos. ¡Vamos, señor
Fogg! Debe correr al club Reforma. Lo hace en 25 minutos todos los días, pero hoy solo tiene 10 minutos. Corra señor Fogg, ¡corra!”
Él empujó a Phileas Fogg a la puerta, Fogg corrió, y pensó sobre su error. ¡Por supuesto! La hora cambia en cada país. Cuando uno
viaja alrededor del mundo hacia el éste, pierde un día. Pero cuando se va al oeste, se gana un día. Pero ahora, ¿será muy tarde?
Phileas Fogg corrió a través de Londres.
Los amigos de Fogg estaban en la mesa de cartas en el Club Reforma esa noche. Cuando el reloj marcó las 8:25, Stuart dijo, “En 20
minutos, será muy tarde para él. El último tren de Liverpool llegó a las 7:23, y el próximo llega a las 12:10. ¡Ganaremos nuestra
apuesta!”.
Nadie dijo nada. Ellos no estaban realmente felices. Ellos no querían ganar la apuesta. Ellos les gustaba Phileas Fogg. Por eso jugaban
cartas y no decían nada.
“8:43” dijo Stuart. Dos minutos más. Los cinco hombres se vieron más tristes. Miraban la puerta y esperaban.
Un momento –Un momento muy corto-antes de las 8:45, Phileas Fogg abrió la puerta y dijo tranquilamente. “Aquí estoy, amigos
míos”.
“Ahora que soy un hombre rico de nuevo” dijo Phileas Fogg. “Puedo preguntarte de nuevo, ¿quieres ser mi esposa?”.
“Sí” dijo Aouda. “Pero eras pobre cuando me preguntaste. Y ahora eres un hombre rico de nuevo, entonces ¿quieres tu ser mi
esposo?”
Picaporte no esperó una respuesta. Él corrió a la iglesia y le dijo al señor Wilson.