Transmisor controlador burkert

1. 8619
multiCELL
pág. 1/9www.burkert.com
multiCELL -
Transmisor/Controlador Multifunción
El 8619 es un transmisor/controlador
multifunción equipado con un microprocesador.
Se conecta a sensores que proporcionan
señales en bruto de pH, potencial rédox,
conductividad y caudal, mediante impulsos.
El Tipo 8619 es un instrumento idóneo para
tareas de medición y control; igualmente,
es apto para procesos de dosificación,
por ejemplo, en aplicaciones en plantas
de tratamiento de aguas (calderas, torres de
refrigeración o sistemas de ósmosis inversa) y en
plantas farmacéuticas y alimentarias.
Gracias a su modularidad de hardware y
software, es un equipo muy flexible, con una
excelente relación entre precio y funcionalidad.
Su sofisticada electrónica y sus avanzados
algoritmos garantizan un control del proceso
óptimo en cualquier circunstancia, con una
intervención mínima del operario y la máxima
calidad.
Datos técnicos
Tipo 8200
Porta sonda
Tipo 8201
Sensor de pH
• Compatible con los sensores de caudal, pH, rédox
y conductividad más frecuentes, con conexión directa
• Interfaz de usuario sencilla e intuitiva, con gran pantalla
retroiluminada ajustable (4 vistas definidas por el usuario)
• Transmisor/controlador básico con posibilidad de
ampliación de hardware (hasta 6 ranuras)
• Funcionalidad ampliable mediante opciones de software
• Almacenamiento de datosTipo 8619 puede combinarse con...
Características técnicas principales
Montaje Montaje en panel de 92 x 92 mm
Materiales
Carcasa, cierre / Junta
Cubierta, panel de visión /
Revestimiento
Placa trasera / Tornillos
Conector a presión / Polo
PPO / Silicona
PC / Caucho de silicona
Acero inoxidable 304 / Acero inoxidable A4
PBT / Aleación de cobre chapado en oro
Pantalla Pantalla gráfica de cristal líquido; retroiluminación azul
claro; resolución de 128x128 pixeles; idiomas: inglés,
francés y alemán
Teclado 4 teclas [F1] [F2] [F3] [F4] para funciones dinámicas
1 tecla central de navegación con posiciones [] []
[] []
Registro Registro de datos con capacidad para 16 valores
Monitorización de sensores Vista directa de los valores medidos por los sensores
Reloj Reloj de tiempo real con fecha
Ranuras para módulos 6
Conexión eléctrica Conectores a presión
Cable recomendado
Rígido H05(07) V-U
Flexible H05(07) V-K
Con casquillo terminal de alambre
Con casquillo de plástico
Cable apantallado, bornes para
0,2 a 1,5 mm2
0,2 a 1,5 mm2
0,2 a 1,5 mm2
0,2 a 1,5 mm2
Tipo 8030
Sensor de caudal
INLINE
Sensor de conductividad
Tipo 8221
tecnología de 4 polos
Tipo 8220
tecnología de 2 polos
Tipo 8802
Válvula de
regulación
Tipo 7800
Bomba dosificadora

2. 8619
multiCELL
pág. 2/9
Datos técnicos - Placa base
Datos eléctricos
Tensión de
alimentación
(“SUPPLY”)
12-36 V CC, filtrada y regulada
Consumo de
potencia (multiCELL sin
módulos adicionales y sin
consumidores conectados a
las salidas)
Máx. 1,5 VA
Salida de potencia
(“PWR OUT”)
12-36 V CC, máx. 1,8 A
Entradas digitales
ED1, ED2
Tensión: 5-36 V CC, impedancia de entrada 3 k W
Frecuencia: 0,5 a 2500 Hz
Aislamiento galvánico
Protección contra polaridad inversa de CC y
picos de tensión
Salidas digitales
SD1, SD2
Transistor
Frecuencia
Puede configurarse como PNP o NPN,
aislamiento galvánico, protección frente a
cortocircuitos, máx. 36 V CC, máx. 700 mA
si solo se usa una salida de transistor; máx.
1 A en total si se usan las dos salidas de
transistor
máx. 2000 Hz
Salida analógica
SA1, SA2
4 ... 20 mA, puede configurarse como pozo
o fuente, aislamiento galvánico, protección
contra polaridad inversa de CC, máx.
impedancia de bucle:
1100 W a 36 V CC, 610 W a 24 V CC,
100 W a 12 V CC
Tarjeta de memoria
Tipo
Capacidad
Sistema de archivo
SD (Secure Digital)*
máx. 2 GB
FAT16
*No pueden utilizarse tarjetas SDHC
Datos técnicos - Módulo pH/rédox
Consumo de
potencia
0,1 VA
Entrada de pH/rédox Medición simultánea de pH y rédox con
entrada electroquímica de pH/rédox
Entrada de
temperatura
Pt100 / Pt1000, 2 o 3 hilos
Medición de pH
Intervalo de medición
Resolución
Precisión
pH -2,0...16 o -600... +600 mV
pH 0,01 pH o 0,1 mV
±0,02 pH o 1 mV
Medición pot. rédox
Intervalo de medición
Resolución
Precisión
-2000 ... +2000 mV
0,1 mV
± 1 mV
Medición de
temperatura
Intervalo de medición
Resolución
Precisión
-25 a +130 °C (-20 a 266 °F)
0,1 °C (0,18 °F)
± 1 °C (1,8 °F)
Datos técnicos - Módulo de conductividad
Consumo de potencia 0,25 VA
Entrada de
conductividad
Funcionamiento con sensores con
tecnología de 2 o 4 polos
Entrada de
temperatura
Pt100 / Pt1000, 2 o 3 hilos
Medición de
conductividad/
resistividad
Conductividad
Intervalo medición
Resolución
Precisión (sin sonda)
Resistividad
Intervalo medición
Resolución
Precisión (sin sonda)
0 µS/cm ... 2 S/cm
1 nS/cm
< 0,5% de la lectura
0,5 W/cm ... 2 MW/cm
0,1 W/cm
< 0,5% de la lectura
Medición de
temperatura
Intervalo de medición
Resolución
Precisión
-40 a +200 °C (-40 a 392 °F)
0,1 °C (0,18 °F)
± 1 °C (1,8 °F)
Módulos adicionales
Se encuentran disponibles 3 tipos de módulos distintos, que pueden insertarse en cualquiera de las 6 ranuras (preconfigurados de fábrica)
- Módulos con entrada pH/rédox y Pt100/Pt1000
- Módulos con entrada de conductividad y Pt100/Pt1000
- Módulo de salida: 2 salidas de transistor y 2 salidas analógicas de 4 ... 20 mA
PC
Silicona
Silicona
PBT, polo de
aleación de cobre
chapado en oro
PPO
PC
Acero inoxidable 316 (A4)
Acero
inoxidable 304
Vista de materiales

3. 8619
multiCELL
pág. 3/9
Temperatura ambiente
Trabajo
Almacenamiento
-10 a +60 °C (14 a 140 °F) - limitado a
0 a 60 °C (32 a 140 °F) si se utiliza tarjeta
de memoria
-20 a +60 °C (-4 a 140 °F)
Humedad relativa < 85%, sin condensación
Clase de protección IP65 (montaje en panel, armario cerrado)
IP20 (montaje en panel, interior de un armario)
NEMA 4X (montaje en panel, frente a armario
cerrado)
Normas y
directivas
EMC
Vibraciones/choques
Certificaciones
Aprobación UL para
EE.UU. y Canadá
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
EN 60068-2-6 / EN 60068-2-27
61010-1 + CAN/CSA-C22 Nº 61010-1
Condiciones ambientales y normativa - Placa base, módulos pH/rédox, conductividad y salida
Datos técnicos - Módulo de salida
Consumo de potencia Máx. 0,1 VA
Salidas digitales
SD1, SD2
Transistor
Frecuencia
Puede configurarse como PNP o NPN, aislamiento galvánico,
protección frente a cortocircuitos, máx. 36 V CC, máx. 700 mA;
máx. 1 A por transistor si se cablean las dos salidas
máx. 2000 Hz
Salida analógica
SA1, SA2
4 ... 20 mA, puede configurarse como pozo o fuente, aislamiento
galvánico, protección contra polaridad inversa de CC,
máx. impedancia de bucle: 1100 W a 36 V CC,
610 W a 24 V CC, 100 W a 12 V CC
Principio de funcionamiento
El transmisor/controlador tiene una estructura interna modular que le permite interaccionar con distintos tipos de sensores y ejecutar de forma
selectiva operaciones sobre los valores medidos. Por ejemplo, mediciones sencillas y salida de señales estándar, aplicación de fórmulas matemáticas
integradas a los valores seleccionables, o tareas de control. Todas estas operaciones pueden llevarse a cabo en paralelo.
Los módulos de señales y funciones pueden conectarse fácilmente entre sí. Toda la funcionalidad puede adaptarse a las condiciones efectivas del
proceso mediante la configuración de parámetros individuales. El equipo funciona con una tensión de alimentación de 12-36 V CC.
La unidad de base se monta en un panel y es capaz de procesar salidas analógicas y señales digitales de entradas y salidas. Cuenta, además, con
una pantalla gráfica retroiluminada. El Tipo 8619 dispone de hasta 6 ranuras que, dependiendo de las aplicaciones, pueden ocuparse con módulos
de pH, rédox o conductividad, o con un módulo con salidas analógicas y digitales adicionales. No hay necesidad de utilizar un transmisor de 4...20 mA
independiente, porque los módulos de pH y conductividad, aceptan las señales en bruto de los sensores.
A pesar de su potente funcionalidad, la unidad multiCELL se maneja de forma sencilla e intuitiva. Para ello, dispone de una pantalla gráfica de gran
formato y de teclas de función con asignación dinámica. Los menús y las estructuras de los módulos están claramente organizados, de modo que
resulte sencillo configurar la unidad, definir parámetros y utilizar las distintas funciones con absoluta transparencia. El operario puede configurar cuatro
vistas distintas. Con ello, el usuario puede diseñar por sí mismo la disposición de los valores que le interesa consultar simultáneamente, de 4 formas
distintas e independientes entre sí.
Como opción, se puede insertar una tarjeta de memoria en la correspondiente ranura. Esta tarjeta permite guardar y almacenar valores de medición,
parámetros de calibración e incluso la base de datos completa del equipo, con funcionalidad de restauración.
Construcción
Ranura para tarjeta de memoria:
• Carga y descarga de ajustes de parámetros.
• Actualizaciones de software.
Funcionamiento sencillo: solo hay que insertar la tarjeta
de memoria en la pequeña ranura prevista para ello en la
trasera del equipo.
La placa base permite:
• Conectar la tensión de alimentación del
transmisor/controlador.
• Proporcionar tensión de alimentación a otra
unidad.
• Utilizar 2 entradas digitales (DI), 2 salidas
analógicas (AO) y 2 salidas digitales (DO).
Ranuras para módulos adicionales (hasta 6), a elegir
entre:
• Módulo para sensor de pH/rédox y/o
sensor de temperatura
• Módulo para sensor de conductividad y/o
sensor de temperatura
• Módulo para 2 salidas analógicas y 2 digitales

4. 8619
multiCELL
pág. 4/9
Diagrama de proceso
Pantalla y teclas dinámicas
Las teclas de navegación permiten mover el cursor en vertical y horizontal
El puntero sobre la tecla de navegación indica las direcciones que pueden utilizarse en un momento dado
MENU BACK SAVE OK
F1 F2 F3 F4
Pulse F4 para activar la función
dinámica de más a la derecha
Pulse F1 para activar la función
dinámica de más a la izquierda
Pulse F3 para activar la
tercera función dinámica
LED LED
Pantalla gráfica de cristal líquido
retroiluminada en azul claro
Pulse F2 para activar la
segunda función dinámica

5. 8619
multiCELL
pág. 5/9
Funciones de control
El transmisor/controlador permite asignar cada señal procedente de un sensor a una función (por ejemplo, dosificación), de forma totalmente
configurable por el usuario. Las funciones siguientes se encuentran disponibles de serie o como opción, según el modelo.
Funciones Disponibilidad Fórmula Ejemplo de uso
Aritméticas Básica, todos los
modelos
A+B, A-B, A/B Operaciones aritméticas entre 2 valores con las mismas
unidades. A o B pueden, a su vez, ser el resultado de otra
función.
PASS
Permeado
Básica, todos los
modelos
Calcula un ratio de flujo entre 2 valores.
Por ejemplo, ósmosis inversa
REJECT
Rechazo
Básica, todos los
modelos
Calcula un ratio de rechazo entre 2 valores.
Por ejemplo, ósmosis inversa
DEVIAT
Desviaciones
Básica, todos los
modelos
Calcula un ratio de desviación entre 2 valores.
PROP
Proporcional
Básica, todos los
modelos
Calcula una salida proporcional a una entrada escalada
ON/OFF Básica, todos los
modelos
Lazo de control todo/nada Para todo tipo de entradas.
Medición de
velocidad de
caudal
De serie para los
modelos nº 560205
y 560213; opcional
para los demás
Permite utilizar las dos entradas digitales como entradas de
frecuencia para medir caudal (en las unidades que tienen está
función de serie) o en paralelo con módulos analíticos.
PID Como opción Lazo de control continuo Para cualquier tipo de entrada y con punto de consigna
interno o externo.
Dosificación
temporizada
Como opción Por ejemplo, para aplicación en torres de refrigeración.
Dosificación de 1 o 2 biocidas en los circuitos, a intervalos
de tiempo fijos o definiendo la dosificación durante una
semana, con dos aplicaciones al día. Puede conectarse a
una función de conductividad todo/nada para realizar una
purga previa.
Lote especial de
producto químico
(dosificación por
volumen)
Como opción Específico para aplicación en torres de refrigeración. Se
contabiliza un volumen específico de agua. A continuación
se activa un actuador durante un tiempo predefinido para
añadir un producto químico. Por último, se pone a cero el
contador del volumen de agua.
Concentración Como opción Ofrece curvas de concentración de NaCl, H2
SO4
, HNO3
,
NaOH y HCl para todo el intervalo de concentraciones, en
lugar de solo para bajas concentraciones.
Registro de datos
en la tarjeta de
memoria
Como opción Permite almacenar hasta 16 valores distintos a intervalos de
tiempo definidos.

6. 8619
multiCELL
pág. 6/9
1
2010/01/01 00:00
1
0
0
F6:ONOFF
250.0
µS/cm
PV
500.0
µS/cm
SP
0.00
%
CMD1
Off F3 Dos.St
SPMENU
MENU
2010/01/01 00:00M6:Outputs
mA
AO15.000
12.00
OFF DO2
mA
AO2
OFF DO1
Estructura de menús
Calibración PruebasConfiguración de
parámetros
Diagnóstico Información
System
Parameters
Display
Functions
Datalogger
MO:Outputs
Mx:pH/ORP
Mx:Conductivity
This is
when the
device is be-
ing parame-
tered............
....................
Mx:Outputs
Information
Error
Warning
Maintenance
Smiley
Menú Parámetros
desde cualquiera de las pantallas
del modo de lectura, seleccione
MENU con la tecla
F1
Primer nivel del modo lectura
(hasta 7 pantallas distintas):
Pantallas «M0» a «M6»
muestra los datos de
los módulos 0 a 6
Pantalla «MAIN»:
muestra los datos principales
de la unidad de base
Segundo nivel del modo lectura
(hasta 4 pantallas libremente seleccionables
por el usuario. Cada pantalla puede mostrar
1, 2 o 4 datos. Solo se muestran las vistas
configuradas)
Tercer nivel del modo lectura
muestra los datos vinculados a las
funciones seleccionadas (hasta 5, solo
se muestran las vistas de las funciones
activadas)
System
Diagnostics
Mx:pH/ORP
Mx:Conductivity
Tests
System
PV value simulation
MO:Outputs
Mx: Outputs
MENU
2010/01/01 00:00M2:Conductivity
25
25.2
mS/cm
°C
MENU
2010/01/01 00:00
39.20
M1:pH
6.53
25.2
pH
mV
°C
MENU
2010/01/01 00:00M0:MAIN:
L/s
DI21.000
33.00
30.00
L
DI2
0.500
L/s
DI1
L
DI1
MENU
2010/01/01 00:00M0:MAIN:
mA
AO16.000
20.00
OFF DO2
mA
AO2
OFF DO1
OFF DI2
OFF DI1
1
2010/01/01 00:00
3
0
1
U4:PROCESS1
6.53 pH
25 mS/cm
25.2 °C
205 l/min2
2010/01/01 00:00
3
U1:pH_COND
6.53 pH
25 mS/cm
1
2010/01/01 00:00
0
F2:PROP
PV
CMD1
250.2 µS/cm
13.00 %
MENU MANU
0
2010/01/01 00:00
0
0
MENU
F1:A+B
148 L/min
57 L/min
205 l/min
FlowProcess1
MEAS OK
....................
....................
• .................
• .................
• .................
....................
....................
• .................
• .................
Parameters
F4
Menu Calibration
MEAS OK
Calibration
F4
Menu Diagnostics
MEAS OK
Diagnostics
F4
Menu Tests
MEAS OK
Tests
F4
MEAS OK
Menu Information
Information
F4
System
Calibration
MO:Outputs
MO:Intputs
Mx:pH/ORP
Mx:Conductivity
Mx:Outputs
System log
Versions
* * * *
* Solo se presentan las selecciones que existen en el equipo individual.

7. 8619
multiCELL
pág. 7/9
Dimensiones [mm]
Códigos del transmisor/controlador multiCELL Tipo 8619
Especificaciones
Entradas Salidas
Certificación
UL
Tensiónde
alimentación
Digitales(ED)
(todo/nadao
frecuencia)
Número
ytipode
señalesen
brutode
sensores
Pt100/Pt1000
Transistor(SD)
(PWMoPFM
otodo/nada
oimpulsos)
Analógicas
4-20mA
Código
Unidad BASE
(placa base)
12-36 V
CC
2 - - 2 2
No 560 205
UL Recognized
560 213
pH/rédox
(placa base + 1 módulo pH/rédox)
12-36 V
CC
2 1 (pH/rédox) 1 2 2
No 560 200
UL Recognized
560 208
pH/rédox
(placa base +
2 módulos pH/rédox + 1 módulo de salida)
12-36 V
CC
2 2 (pH/rédox) 2 4 4
No 560 202
UL Recognized
560 210
CONDUCTIVIDAD
(placa base + 1 módulo conductividad)
12-36 V
CC
2 1 (Cond.) 1 2 2
No 560 201
UL Recognized
560 209
CONDUCTIVIDAD
(placa base +
2 módulos conductividad + 1 módulo de salida)
12-36 V
CC
2 2 (Cond.) 2 4 4
No 560 203
UL Recognized
560 211
pH/rédox y CONDUCTIVIDAD
(placa base + 1 módulo pH/rédox +
1 módulo conductividad + 1 módulo de salida)
12-36 V
CC
2
1 (pH/rédox)
+ 1 (Cond.)
2 4 4
No 560 204
UL Recognized
560 212
Nota sobre los pedidos de los transmisores/controladores multiCELL anteriores:
Los modelos de esta página disponen de serie de las funciones aritméticas, PASS, REJECT, DEVIAT, PROP y ON/OFF (ver Funciones de control en la pág. 5).
La unidad BASE también incluye de serie la función Medición de caudal. Las demás funciones se encuentran disponibles como opción.
Para solicitar equipos con opciones adicionales, utilice también el formulario de “solicitud de presupuesto” de la página 9 ir a página .
510
5,55,5
92 +0,5/-0
92+0,5/-0
Dimensiones del hueco de montaje

8. 8619
multiCELL
pág. 8/9
Puede descargar la ficha técnica en www.burkert.es, pulsando en la casilla naranja "Más info.".
Posibilidades de interconexión con otros dispositivos Bürkert
Tipo S020 -
Fitting de inserción
(ver la ficha técnica
correspondiente)
Tipo 8802-DF
Válvula de control
de diafragma con
TopControlTipo 2030 -
Válvula de
diafragma con
válvula de pilotaje
Tipo 8619 -
Transmisor/
controlador
multiCELL
Cámara de
medición
PLC -
Tipo 8200 -
Porta sonda con
sonda analítica
Tipo 8220 -
Sensor de
conductividad
Tipo 8221 -
Sensor de
conductividad
higiénico
Tipo 8201 -
Sensor de
pH higiénico
Códigos de las funciones de software adicionales del Tipo 8619
Utilice los códigos de pedido siguientes si ya dispone de un 8619 y desea añadirle una o más de las funciones que se describen.
No olvide indicar en su pedido el código y el número de serie de su transmisor/controlador multiCELL 8619 (ver la etiqueta
del equipo).
Función Especificaciones Código
Control PID con cada versión de hardware 561 836
Tarjeta de memoria (registrador de datos) con cada versión de hardware 561 837
Dosificación de productos químicos (ej., torre de
refrigeración)
con cada versión de hardware 561 838
Medición de caudal con versión de hardware analítica 561 839
Medición de concentración de fluidos
seleccionados
con versión de hardware conductividad 561 840
Más información sobre el cable
de conexión sensor-multiCELL
en la ficha técnica del sensor en
cuestión. Véase la ficha técnica
correspondiente.
Tipo 7800
Bomba
dosificadora
Tipo 8041 -
Sensor
electromagnético
Tipo 8020 -
Sensor de caudal
de INSERCIÓN
Tipo 8071 -
Sensor de
caudal
Tipo 8031 -
Sensor de
bajo caudal
Tipo 8030 -
Sensor de caudal
INLINE

9. 8619
multiCELL
pág. 9/9
Para localizar el centro Bürkert más cercano, haga clic en la casilla naranja www.burkert.es
En caso de existir condiciones de aplicación especiales,
consúltenos.
Documento sujeto a modificaciones.
© Christian Bürkert GmbH & Co. KG 0911/1_ES-es_97383058
Transmisor/controlador multiCELL Tipo 8619 - Solicitud de presupuesto
Por favor, rellene y envíe este formulario a su centro local de ventas de Bürkert* con su solicitud o pedido.
Empresa: Persona de contacto:
Nº de cliente: Departamento:
Dirección: Tel. / Fax:
Código postal / localidad: Correo electrónico:
Transmisor/controlador multiCELL 8619
Cantidad: Fecha de entrega deseada:
Hardware: Placa base (sin función de caudal)
Ranura M1 Módulo pH/rédox + temperatura Módulo conductividad + temperatura Módulo de salida
Ranura M2 Módulo pH/rédox + temperatura Módulo conductividad + temperatura Módulo de salida
Ranura M3 Módulo pH/rédox + temperatura Módulo conductividad + temperatura Módulo de salida
Ranura M4 Módulo pH/rédox + temperatura Módulo conductividad + temperatura Módulo de salida
Ranura M5 Módulo pH/rédox + temperatura Módulo conductividad + temperatura Módulo de salida
Ranura M6 Módulo pH/rédox + temperatura Módulo conductividad + temperatura Módulo de salida
Software:
PID
Registrador de datos
Dosificación productos químicos (ej., torres de refrigeración) + lote especial
Medición de caudal
Medición de concentración de determinados fluidos (solo si una de las ranuras está equipada con un módulo de conductividad)
Borrar formulario