Proyecto: Ilustrar las ciudades invisibles de Italo Calvino

1. 86
Nº 235 • junio 2015ARKINKA
›› DISEÑO
Por Karina Puente*
DE CóMO COMENCÉ A ILUSTRAR
LAS CIUDADES INVISIBLES
N
unca fui buena dibujando en la universi-
dad. Mis dibujos a mano eran muy ma-
los. Siempre a lápiz, que es el primer ins-
trumento con el que te enseñan a dibujar.
Creo que el lápiz y yo nunca nos llevamos bien.
Cuando descubrí el rotulador negro, fue otra his-
toria. Y así me pasé los siguientes años fuera de
la universidad, intentando llegar a producir dibujos
que me gustaran. No al resto; principalmente, a mí.
Nueve años, diezlibretasviajerasllenasyunhijo
después, descubrí la ilustración. Allí todo cambió
nuevamente o, más bien, encajó. Empecé a imagi-
narme ciudades que no existían y sentí la urgencia
de dibujarlas y pintarlas. No como proyecto, sino
como dibujo. Un día me vi recortando, pegando,
dibujando y pintando. La primera se llamó “City
beneath the City”, una ciudad subterránea debajo
de los barrios nuevos de la periferia de la ciudad de
Lima, casi como la ilustración de una ciudad utópica
que todos merecemos, debajo de una que a la que
aún le falta mucho para serlo.
A raíz de este intento recordé el libro de Calvino
quealgunavezleíparcialmente.Yasíempezótodo.
Releyendo las Ciudades Invisibles, se despertó en
mí el deseo de dibujar. Él tuvo ese poder y así nació
el proyecto. La idea fue ilustrar su libro para que un
niño de cuatro años pudiera visualizarlo.
Porsuerte,laprimeraciudadqueleíendesorden
fue Isaura, ciudad de los mil pozos subterráneos. La
leí muchas veces. Me fascinó y logró obsesionar-
me. Pensé en ella durante un mes, constantemen-
te. Dibujé en libretas, sobre las paredes de la casa,
en cualquier superficie que encontré, hasta que
por fin tuve el coraje dehacerla.Defrente,sinlíneas
guía, a rotulador. Cuando estuvo terminada, pasó
la prueba de fuego. Si mi hijo no la entendía, habría
fracasado. Felizmente no fue así.
Allí comprendí que el reto de hacer tangible lo
que no existe, más que en la imaginación del autor,
es especialmente difícil. Comunicar visualmente es
difícil. Un poco como la arquitectura misma. Así que
me propuse ilustrar las 55 ciudades del libro, ¡tome
el tiempo que tome!
Y aquí sigo.
A veces me imagino enseñándole alguna de las
ciudades ilustradas a Calvino. Le muestro la colec-
ción de dibujos que he hecho y lo visualizo prácti-
camente insultándome en la cara mientras mue-
ve sus manos “Italian style”. Casi como diciendo
¡Come ti permetti! (¡cómo te atreves!)
¡Me atrevo! Me atrevo porque es un experimen-
to.Porquenoesuntrabajoniunencargo.Esparamí
y porque me gusta.
Cuando leo, pienso y ejecuto mis ciudades, las
hago mías, mías las ciudades invisibles de Calvi-
no, me libero del miedo al error y solamente hago.
Hago con pasión. Hago sin restricción. Hago y me
divierto haciendo. Cada ciudad es una fiesta. Al-
guna vez escribí “aquí estamos Dorotea y yo” y
alguien me preguntó ¿Quién es Dorotea?
Dorotea es una de las ciudades invisibles. Las
leo despacito, con calma, una por una. Leo cuando
tengo ganas. Me tengo prohibido leer más de una a
la vez. Leo la que voy a ilustrar, sino siento que es
como traicionarlas. Cada una tiene su momento.
Cada una es especial.
Tiene un poco de manía este proyecto. Un poco
de locura. Pero como dice Heine, “la verdadera lo-
cura quizá no sea otra cosa que la sabiduría mis-
ma que, cansada de descubrir las vergüenzas del
mundo, ha tomado la inteligente resolución de vol-
verse loca.”1
“[…] nutrirse no solo de lo que uno es, sino también de aquello que se quisiera ser,
es ansia de conocimiento, curiosidad, pero también insatisfacción, desasosiego y
vértigo al descubrir lo que hay más allá de uno mismo.
Joan Roig
“La casa de Hansel y Gretel”
1
HeinrichHeine(1797–1856)PoetaAlemán.
*KarinaPuenteFrantzen
Arquitecta.FandeArchigram,Calvinoylascosashechasamano.Apasionadaporlaarquitectura,lasciudades,lainvestigaciónylaenseñanzadelaarquitectura.Meinteresala
creatividad,eldiseño,loslibros,elespacio,lafilosofía,lamúsicayelarte.
Siquieresconocermássobreelproyecto,búscanosaquí:bit.ly/karinapuente

2. 87
CiudadinvisibleIsaura.
DelcapítulodeCiudades
Sutiles.“Sesupone
queIsaura,ciudadde
losmilpozos,surge
sobreunprofundo
lagosubterráneo.
Dondequieraquelos
habitantes,excavando
enlatierralargos
agujerosverticales,
hanconseguidosacar
agua,hastaallíynomás
lejossehaextendido
laciudad:superímetro
verdeanterepiteelde
lasorillasoscurasdel
lagosepulto,unpaisaje
invisiblecondicionael
visible,todoloquese
muevealsolesimpelido
porlaolaquebate
encerradabajoelcielo
calcáreodelaroca.“
87
CiudadInvisibleDiomira.
DelcapítulodeCiudades
ylaMemoria. “Partiendo
dealláycaminandotres
jornadashacialevante,
elhombreseencuentra
enDiomira,ciudadcon
sesentacúpulasde
plata,estatuasenbronce
detodoslosdioses,
callespavimentadas
deestaño,unteatro
decristal,ungallode
oro,quecantatodas
lasmañanassobreuna
torre.“

3. 88
Nº 235 • junio 2015ARKINKA
›› DISEÑO
CiudadinvisibleIsidora.
DelcapítulodeCiudadesylaMemoria.“Alhombrequecabalgalargamenteportierrasagrestesleacometeeldeseodeunaciudad.Finalmentellegaa
Isidora,ciudaddondelospalaciostienenescalerasdecaracolincrustadasdecaracolasmarinas[…]”

4. 89

5. 90
Nº 235 • junio 2015ARKINKA
›› DISEÑO
CiudadinvisibleDorotea.
DelcapítulodeCiudadesyelDeseo.“DelaciudaddeDoroteasepuedehablardedosmaneras: decirquecuatrotorresdealuminioseelevandesdesus
murallasflanqueandosietepuertasdelpuentelevadizoderesortequefranqueaelfosocuyaaguaalimentacuatroverdescanalesqueatraviesanlaciudad
yladividenennuevebarrios,cadaunodetrescientascasasysetecientaschimeneas”
CiudadinvisibleZaira.
DelcapítulodeCiudadesylaMemoria. “Inútilmente,magnánimoKublai,intentarédescribirtelaCiudaddeZairadelosaltosbastiones.Podríadecirtede
cuántospeldañossonsuscallesenescalera,dequétipolosarcosdesussoportales,quéchapasdeZinccubrenlostechos;peroséqueseríacomono
decirtenada.Noestáhechadeestolaciudad,sinoderelacionesentrelasmedidasdesuespacioylosacontecimientosdesupasado[…]

6. 91
CiudadinvisibleAnastasia.
DelcapítulodeCiudadesyelDeseo. “Alcabodetresjornadas,andandohaciaelmediodía,elhombreseencuentraenAnastasia,ciudadbañadaporcanalesconcéntricosy
sobrevoladaporcometas.”
“Citybeneaththecity”ZOOM.
¿Quéeshoylaciudadparanosotros?Creohaberescritoalgocomounúltimopoema
deamoralasciudades,cuandoescadavezmásdifícilvivirlascomociudades.Tal
vezestamosacercándonosaunmomentodecrisisdelavidaurbanayLasciudades
invisiblessonunsueñoquenacedelcorazóndelasciudadesinvivibles.(ÍtaloCalvinoen
unaconferenciadepresentacióndellibro).