PARTES DE UNA TORRE DE PERFORACION EN INGLES Y ESPAÑOL

1. PARTS OF THE
DERRICK
AUTOR:
• LUIS MIGUEL TORREZ M.
29/07/20171

2. CROWN BLOCK: BLOQUE CORONA
 Is a muster of pulleys that is mounted on
beams at the top of derrick.
 Es un conjunto de poleas que se monta
sobre vigas en la parte superior de la
torre.
29/07/20172

3. MONKEY BOARD: ENCUELLADERO O
BLOQUE VIAJERO
 A platform on which the derrick man
works while tripping pipeline.
 Una plataforma sobre la cual el hombre
de la torreta trabaja mientras que tropea
tubería.
29/07/20173

4. DERRICK OR MAST: TORRE O MASTIL
 Used for lifting and positioning the drill
string and all machinery necessary for
turning the drill string above the wellbore.
 Se utiliza para levantar y colocar la
cadena de taladro y toda la maquinaria
necesaria para girar la cadena de taladro
por encima del pozo.29/07/20174

5. BLOWOUT PREVENTER: PREVENTOR DE
REVENTONES
 Uses ram to seal pressure. It comes with
interchangeable ram blocks that
accommodate various O.D. drill pipe, casing,
turbine, etc.
 Utiliza espolones para sellar la presión.
Viene con los bloques intercambiables del
RAM que acomodan diverso O.D. Tubería
de perforación, revestimiento, turbulencia,29/07/20175

6. ELECTRIC CABLE TRAY: BANDEJA
PARA CABLES ELECTRICOS
 It is a supportive platform for heavy cables
that feed power to the rig motors.
 Es una plataforma de apoyo para cables
pesados ​​que alimentan la potencia de los
motores de la plataforma.
29/07/20176

7. DRILL PIPE: TUBERIA DE
PERFORACION
 The drill pipe facilitates the process of
wellbore drilling. It resolves the drill bit
and circulates the drilling fluid.
 La tubería de perforación facilita el
proceso de perforación del pozo.
Resuelve la broca y circula el fluido de
29/07/20177

8. TRAVELING BLOCK: BLOQUE VIAJERO
O DINAMICO
 Comprised of pulleys or sheaves through
which wire rope is threaded. More
sheaves enable heavier loads.
 Se compone de poleas o poleas a través
de las cuales el cable de alambre está
roscado. Más poleas permite cargas más
pesadas. 29/07/20178

9. ENGINE GENERATOR SETS: CONJUNTO
DEL GENERADOR DEL MOTOR
 It consists of engines generator and a
mechanical transmission to produce power
for the drilling rig.
 Consiste en un generador de motores y una
transmisión mecánica para producir energía
para la plataforma de perforación.
29/07/20179

10. ACCUMULATOR: ACUMULADOR
 It stores nitrogen pressurized hydraulic
fluid that is required to operate the
blowout preventers.
 Almacena el líquido hidráulico
presurizado del nitrógeno que se requiere
para funcionar el preventor de
reventones. 29/07/201710

11. DRILLING LINE: LINEA DE PERFORACION
 A thick, stranded metal cable threaded
through the traveling and crown blocks used
to raise and bring down a drill string.
 Un cable de metal grueso, trenzado, roscado
a través de los bloques de desplazamiento y
corona utilizados para levantar y traer una
cadena de taladro.
29/07/201711

12. MUD PUMP: BOMBA DE LODO
 A component whose purpose is to dispense
fluid down to the drill string and then back to
the annulus under high pressure. (About
52000 Kpa).
 Un componente cuyo propósito es dispensar
fluido hacia abajo a la cadena de perforación
y luego de nuevo al anillo a alta presión.
(Aproximadamente 52000 Kpa).
29/07/201712

13. DRILL BIT: BROCA O TREPANO
 A module attached at the end of the drill
bit. It breaks or crushes rock structure that
come in contact while drilling a wellbore.
 Un módulo adjunto al final de la broca.
Rompe o tritura la estructura de la roca
que entra en contacto mientras que
perfora un pozo. 29/07/201713

14. THANKS FOR
YOUR ATTENTION
29/07/201714