El documento describe la construcción del nuevo edificio del colegio Pensionat St. Joseph de las Hijas de la Cruz en Fuenterrabía entre 1913 y 1914. La Superiora Gabrielle impulsó el proyecto para dar cabida al creciente número de alumnas y supervisó todas las obras, las cuales se completaron en solo un año a pesar de las previsiones iniciales. El colegio se inauguró oficialmente en febrero de 1914.

1. Guztia Combes legearekin hasi zen, Frantzia osoan pertsona erlijioso orori
irakastea debekatzen ziona. Horren ondorioz, Ama Nagusi Orokorrak
Uztaritzeko barnetegia itxi behar izan zuen eta mugaren beste aldera
eramatea erabaki zuen.
Todo comenzó con la ley de Combes, que prohibía en Francia la enseñanza
a toda persona religiosa. Aquello obligó a la Superiora General a cerrar el
internado de Ustariz y trasladarse al otro lado de la frontera.

2. Hondarribiko apaiza izan zen mojen arazoaz arduratu zena eta
1903ko ekainaren 16an, Vedruna izeneko etxean, San Nikolas kaleko
21 zenbakian Gurutzearen Alaben hamar erlijiosei harrera eman
ziena.
El párroco de Fuenterrabía fue el que se interesó por su problema y el
16 de junio de 1903 acogió en la casa Vedruna, en la calle San Nicolás
21, a diez religiosas de las Hijas de la Cruz.

3. Ikasleen kopurua gora zihoan eta handik zazpi urtetara ahalegin guztiak
egin zituzten eraikin berria egiteko: baimenak, eskaerak, instantziak,…
eta Fraxkueneko Murrua 1era joatea erabaki zuen GabrielleMargueritek, Ama Nagusi Orokorrak.
El número de alumnas iba en aumento y al cabo de unos sietes años
decidieron dar todos los pasos necesarios para poder construir el nuevo
edificio: permisos, solicitudes, instancias, trámites burocráticos… y
Gabrielle-Marguerite, la Superiora, decidió trasladar el internado a
Fraxkueneko Murrua 1.

4. 1913ko otsailaren 17an arratsaldeko 15:30ean, Pensionat St.
Joseph izenaz ezagutzen zen eskola berriko lehen harria
bedeinkatzeko prest ziren denak.
El 17 de febrero de 1913 a las 15:30h, todo estaba preparado para
la bendición de la primera piedra del nuevo colegio, al que ya se le
conocía como Pensionat St. Joseph.

5. Zehaztutako orduan eman zitzaion hasiera Hondarribiko
Komunitatearen elizkizunari. Jende asko gonbidatu zen:
mojak, ikasleak, kontratistak, langileak, apaizak, herriko jendea…
A la hora indicada comenzó la sencilla ceremonia para presidir la
inauguración, de la Comunidad de Fuenterrabía ,con la presencia de
mucha gente: religiosas, alumnas, contratistas, obreros, sacerdotes, gente
del pueblo…

6. Arkitektoak igeltseroen paletakada mortairu bota zuen dokumentuak
gordetzen zituen harriaren gainean, Ikastetxeko oinarria izango zen
tokian eta gainontzekoei gonbidatu zien gauza bera egitera.
El arquitecto echó la primera paletada de mortero en la piedra en la
que se habían depositado los documentos sobre la que sería la base
del Colegio e invitó al resto de las autoridades a hacer lo mismo.

7. Nahiz eta kontratoan idatzia egon eraikuntza urte eta erdian
bukatua egongo zela. Gabriellek, Ama Nagusiak lortu zuen
ikastetxea urte batean eraikitzea.
La Superiora Gabrielle consiguió que aunque en el contrato estaba
estipulado que la obras del edificio finalizarían en año y medio, el
colegio fuera construído en un año exactamente.

8. Gabriellek , eraikuntza berriaren obra guztia kontrolatu zuen.
Gabrielle controlaba todas las obras del nuevo edificio.

9. Eraikuntza honetan Betbeder beneditarra oso garrantzitsua izan zen.
Planoen inguruko eztabaida ugari izan zituen bertako Ama
Nagusiarekin, lanak ahalik eta azkarren buka zitezen. Betbeder aitaren
etxegintzari buruzko esperientziagatik eta Gabriellek bere adore eta
nekaezintasunagatik…
El benedictino Betbeder fue una persona muy importante en la
construcción del edificio. Habían sido innumerables las discusiones que
había tenido con la Superiora sobre los planos para conseguir que se
adelantaran los trabajos. Él por su larga experiencia en materia de
construcción y ella por su fuerte voluntad y tesón….

10. Eraikin ikaragarri hura oso denbora laburrean bukatzea lortu
zuten, eta are gehiago, istripu larririk gabe.
Habían conseguido que se levantara aquella magnífica construcción en
un tiempo récord y lo que era más increíble, sin un sólo accidente
grave.

11. Fatxada nagusiak Hendaiara begiratzen
zuen, biak aurrez aurre Bidasoa ibaiaren urek
banatuak eta Kongregazioa zetorren tokira
begira.
La fachada principal miraba a Hendaia, de donde
sólo la separaba la cinta planteada del Bidasoa y
de donde procedía la Congregación.

12. 1913ko abenduaren 24an, Gurutzearen Alabaren erlijiosak
beraien etxe berrira joan ziren.
El 24 de diciembre de 1913, las religiosas de las Hijas de la
Cruz pudieron trasladarse a su nuevo domicilio.

13. 1914ko otsailaren
19an, ostegunean, Baionako apezkipua
Gurutzearen Alaben eskola berria
bedeinkatu eta inaguratu zuen.
El jueves 19 de febrero de 1914, el obispo
de Bayona bendijo e inauguró el nuevo
colegio de las Hijas de la Cruz.

14. 100 URTE GURE ARTEAN!!!
¡¡¡100 AÑOS ENTRE
NOSOTROS!!!