SlideShare una empresa de Scribd logo
Anglicismos de Estructura 
FACTOR ORDEN 
Sj – verb - compl 
Sintagma Verbal al final 
de la Oración 
Modificación Durativa 
Demasiado – adj- como 
- para 
La visión Factiva 
La hipotaxis 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
Imperfectos: 
Tenses of verbs used in describing action that is on-going 
Es una modalidad que marca el grado de actualidad de un hecho o 
acontecimiento. Esta se conoce también como “Aspecto Progresivo” 
En español son la perífrasis formadas = [estar - Gerundio] 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
Funciones de La Progresividad 
Ejemplo Ingles 
He is learning 
He is going home 
---------Presente 
-----------Futuro 
Español Ejemplos 
*Indica actualidad en general. 
*Referido a una situación 
particular es actualizado. 
- El animal come 
- El animal esta 
comiendo 
Currency 
Modification 
Tiempo 
Presente 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
¿Por qué no se deben hacer las traducciones 
del Inglés (estar - ando) en español ? 
De acuerdo con el DRAE, en español el uso de 
{estar ando} no expresa o no contiene 
alguna intencionalidad, como si pasa en el 
Inglés [Progresividad futuridad ]. 
DRAE “ los verbos de acción momentánea o 
Acción final no se pueden emplear en 
perífrasis, puesto que son acciones 
desinentes que no se pueden estar haciendo, 
sino que se hacen 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
Demasiado Adjetivo Como 
para 
LAS FRASES QUE ENOTRAMOS CON ESTA ESTRUCTURA SON 
PROVENIENTES DE LA ESTRUCTURA LINGÜÍSTICA INGLESA. 
Frecuentemente estos giros pasan inadvertidos por los traductores, a 
continuación algunos ejemplos 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
Ejemplos: 
• Estos abusos han sido tan 
violentos que no/como para 
pasar inadvertidos. 
• Esos abusos han sido tan 
violentos que no pueden 
pasar inadvertidos. 
OTRO ERROR SIMILAR ES: No es lo suficiente…como para…. 
• You are intelligent enought to 
realice that. 
• Usted es inteligente y sabe 
darse cuenta de que 
• She is still child enought to 
accept Santa Claus 
• Todavía es una niña tierna y 
cree en Santa Claus 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
La Visión Factiva 
Esta se da en el Ingles, ya que se refieres a 
acciones que han sido cumplidas de la 
Experiencia. Tienden a ser muy objetiv, actuando 
en el Plano de la Realidad; por hace uso de la VOZ 
PASIVA 
Ingles 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
Visión Activa Transitiva 
Español 
Este idioma se 
orienta a esta 
visión por 2 
razones: 
Es SENTIDO se 
transmite 
eficazmente con la 
V.A., mientras que 
con la pasiva solo se 
REFLEJA 
Después de ocurrido 
el hecho se observan 
solo los resultados 
(Formula: ESTAR + 
ADJ) incluso 
participios pasados 
Se organizan los juegos. 
Se compro todo el material 
necesario 
Este acueducto fue 
construido por los 
romanos. 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
Conclusión 
Podemos decir que la Modificación 
Durativa, es la manera de marcar el grado 
de actualidad de un hecho y que se marca 
haciendo uso de los tiempos verbales y las 
perífrasis formadas por el verbo Estar + 
gerundio. 
Esta hace parte de las algunas estructuras 
que se dan de manera frecuente “Anglicismo 
de Estructura” 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
Referencias 
• Vázquez Ayora, G. (1977) Introducción a la traductología: curso 
básico de 
• traducción. Washington DC, EEUU. Georgetown University Press. 
• Novotná, M. (2007) El anglicismo en la lengua española. Brno, 
República 
• Checa. Universidad Mazaryk. 
• Socorro, K. (2010) Dificultades frecuentes de traducción para la 
combinación 
• lingüística inglés-español. Ginebra, Suiza. Universidad de Ginebra. 
• Ejemplos de anglicismos. www.americanismos.com/ejemplos-de-anglicismos, 
• Revisado el 25 de Octubre de 2014. 
Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas 
Lina María Rozo Grande

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

(Applied linguistics) shmitt's book ch 1
(Applied linguistics) shmitt's book ch 1(Applied linguistics) shmitt's book ch 1
(Applied linguistics) shmitt's book ch 1
VivaAs
 
Gardners Early Soci Educational Model
Gardners Early Soci Educational ModelGardners Early Soci Educational Model
Gardners Early Soci Educational Model
Dr. Cupid Lucid
 
Sociolinguistics
SociolinguisticsSociolinguistics
Sociolinguistics
Tahir Awan
 
Second language acquisition
Second language acquisitionSecond language acquisition
Second language acquisition
kashmasardar
 
Second language acquisition and english language teaching
Second language acquisition and english language teachingSecond language acquisition and english language teaching
Second language acquisition and english language teaching
Osnovna šola Pivka
 
What is Applied Linguistics?
What is Applied Linguistics?What is Applied Linguistics?
What is Applied Linguistics?
Shajaira Lopez
 
Second Language Learning
Second Language LearningSecond Language Learning
Second Language Learning
Bibi Halima
 
Universal Grammar and Language Acquisition Device
Universal Grammar and Language Acquisition DeviceUniversal Grammar and Language Acquisition Device
Universal Grammar and Language Acquisition Device
Geraldine Lara
 
Cognitive Approaches to Second Language Acquisition
Cognitive Approaches to Second Language AcquisitionCognitive Approaches to Second Language Acquisition
Cognitive Approaches to Second Language Acquisition
Ola Sayed Ahmed
 
History of applied linguistic
History of applied linguisticHistory of applied linguistic
History of applied linguistic
ethan Lim
 
The lexical approach
The lexical approachThe lexical approach
The lexical approach
Gamze Ks
 
Measuring Language Attitude
Measuring Language AttitudeMeasuring Language Attitude
Measuring Language Attitude
Aziz Shah Humaira
 
Sociolinguistics.pptx
Sociolinguistics.pptxSociolinguistics.pptx
Sociolinguistics.pptx
YolandaFellecia
 
Linguistic factors presentation
Linguistic factors presentationLinguistic factors presentation
Linguistic factors presentation
Universidad de Carabobo
 
Ug & sla
Ug & slaUg & sla
Ug & sla
Mounir Elharrak
 
The study of language BY George Yule
The study of language BY George YuleThe study of language BY George Yule
The study of language BY George Yule
IhssanBenbouhia
 
Lexical approach
Lexical approachLexical approach
Lexical approach
King Saud University
 
Lexical and semantic features of Pakistani English
Lexical and semantic features of Pakistani EnglishLexical and semantic features of Pakistani English
Lexical and semantic features of Pakistani English
Laiba Yaseen
 
COGNITIVE FACTORS OF SECOND LANGUAGE LEARNING
COGNITIVE FACTORS OF SECOND LANGUAGE LEARNINGCOGNITIVE FACTORS OF SECOND LANGUAGE LEARNING
COGNITIVE FACTORS OF SECOND LANGUAGE LEARNING
INSTITUTE OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
 
Presentation group-1 (1)
Presentation group-1 (1)Presentation group-1 (1)
Presentation group-1 (1)
Nguyễn Nhật Linh
 

La actualidad más candente (20)

(Applied linguistics) shmitt's book ch 1
(Applied linguistics) shmitt's book ch 1(Applied linguistics) shmitt's book ch 1
(Applied linguistics) shmitt's book ch 1
 
Gardners Early Soci Educational Model
Gardners Early Soci Educational ModelGardners Early Soci Educational Model
Gardners Early Soci Educational Model
 
Sociolinguistics
SociolinguisticsSociolinguistics
Sociolinguistics
 
Second language acquisition
Second language acquisitionSecond language acquisition
Second language acquisition
 
Second language acquisition and english language teaching
Second language acquisition and english language teachingSecond language acquisition and english language teaching
Second language acquisition and english language teaching
 
What is Applied Linguistics?
What is Applied Linguistics?What is Applied Linguistics?
What is Applied Linguistics?
 
Second Language Learning
Second Language LearningSecond Language Learning
Second Language Learning
 
Universal Grammar and Language Acquisition Device
Universal Grammar and Language Acquisition DeviceUniversal Grammar and Language Acquisition Device
Universal Grammar and Language Acquisition Device
 
Cognitive Approaches to Second Language Acquisition
Cognitive Approaches to Second Language AcquisitionCognitive Approaches to Second Language Acquisition
Cognitive Approaches to Second Language Acquisition
 
History of applied linguistic
History of applied linguisticHistory of applied linguistic
History of applied linguistic
 
The lexical approach
The lexical approachThe lexical approach
The lexical approach
 
Measuring Language Attitude
Measuring Language AttitudeMeasuring Language Attitude
Measuring Language Attitude
 
Sociolinguistics.pptx
Sociolinguistics.pptxSociolinguistics.pptx
Sociolinguistics.pptx
 
Linguistic factors presentation
Linguistic factors presentationLinguistic factors presentation
Linguistic factors presentation
 
Ug & sla
Ug & slaUg & sla
Ug & sla
 
The study of language BY George Yule
The study of language BY George YuleThe study of language BY George Yule
The study of language BY George Yule
 
Lexical approach
Lexical approachLexical approach
Lexical approach
 
Lexical and semantic features of Pakistani English
Lexical and semantic features of Pakistani EnglishLexical and semantic features of Pakistani English
Lexical and semantic features of Pakistani English
 
COGNITIVE FACTORS OF SECOND LANGUAGE LEARNING
COGNITIVE FACTORS OF SECOND LANGUAGE LEARNINGCOGNITIVE FACTORS OF SECOND LANGUAGE LEARNING
COGNITIVE FACTORS OF SECOND LANGUAGE LEARNING
 
Presentation group-1 (1)
Presentation group-1 (1)Presentation group-1 (1)
Presentation group-1 (1)
 

Similar a Modificacion durativa

10 th grade superaciones 4th period 2014 new version
10 th grade superaciones  4th period  2014  new version10 th grade superaciones  4th period  2014  new version
10 th grade superaciones 4th period 2014 new version
cff2021
 
Cuál es la diferencia entre PRESENT SIMPLE y PRESENT CONTINUOUS.docx
Cuál es la diferencia entre PRESENT SIMPLE y PRESENT CONTINUOUS.docxCuál es la diferencia entre PRESENT SIMPLE y PRESENT CONTINUOUS.docx
Cuál es la diferencia entre PRESENT SIMPLE y PRESENT CONTINUOUS.docx
Erika Zabala
 
Taller de traduccion.docx
Taller de traduccion.docxTaller de traduccion.docx
Taller de traduccion.docx
CogCarmine
 
Carlos rojasenglish
Carlos rojasenglishCarlos rojasenglish
Carlos rojasenglish
CarlosRojasAraujo
 
Curso de ingles nivel medio
Curso de ingles nivel medioCurso de ingles nivel medio
Curso de ingles nivel medio
beg macnamara
 
Barbarismo
Barbarismo   Barbarismo
Barbarismo
EritsonAguilar
 
SILABO 5 - 2022.pdf
SILABO 5 - 2022.pdfSILABO 5 - 2022.pdf
SILABO 5 - 2022.pdf
KARLALETIZIABARDALES
 
Cuadernillo de preguntas icfes con respuestas
Cuadernillo de preguntas icfes con respuestasCuadernillo de preguntas icfes con respuestas
Cuadernillo de preguntas icfes con respuestas
guillertowers
 
investigacion
investigacioninvestigacion
investigacion
Bryan_98
 
Trabajo final de ingles biannis barragan
Trabajo final de ingles biannis barraganTrabajo final de ingles biannis barragan
Trabajo final de ingles biannis barragan
Biannis Barragan
 
Wordreference y DRAE
Wordreference y DRAEWordreference y DRAE
Wordreference y DRAE
mariadelosreyesagullo
 
Guia 1.
Guia 1.Guia 1.
Guia 1.
Brian Vargas
 
Guia 1 Ingles Fumdir
Guia 1   Ingles FumdirGuia 1   Ingles Fumdir
Guia 1 Ingles Fumdir
ginnac
 
Ingles sena
Ingles senaIngles sena
Ingles sena
kkatherinn
 
Presentación de inglés francisco javier
Presentación de inglés francisco javierPresentación de inglés francisco javier
Presentación de inglés francisco javier
Francisco Javier Rodríguez Cerro
 
¿Qué es el ‘present perfect continuous’
¿Qué es el ‘present perfect continuous’¿Qué es el ‘present perfect continuous’
¿Qué es el ‘present perfect continuous’
EliasEspinoza15
 
Level 7 present simple present progressive
Level 7 present simple present progressiveLevel 7 present simple present progressive
Level 7 present simple present progressive
ClaudiaQuijano5
 
Caza del Tesoro
Caza del TesoroCaza del Tesoro
Caza del Tesoro
Juan Manuel Lozano
 
Guia 6 ingles
Guia 6 inglesGuia 6 ingles
Guia 6 ingles
Mauricio Diaz
 
GUIA ADVERBIOS DE FRECUENCIA final.docx
GUIA ADVERBIOS DE FRECUENCIA final.docxGUIA ADVERBIOS DE FRECUENCIA final.docx
GUIA ADVERBIOS DE FRECUENCIA final.docx
TUTOR TODOS APRENDER 2.0 MIN EDUCACION DE COLOMBIA
 

Similar a Modificacion durativa (20)

10 th grade superaciones 4th period 2014 new version
10 th grade superaciones  4th period  2014  new version10 th grade superaciones  4th period  2014  new version
10 th grade superaciones 4th period 2014 new version
 
Cuál es la diferencia entre PRESENT SIMPLE y PRESENT CONTINUOUS.docx
Cuál es la diferencia entre PRESENT SIMPLE y PRESENT CONTINUOUS.docxCuál es la diferencia entre PRESENT SIMPLE y PRESENT CONTINUOUS.docx
Cuál es la diferencia entre PRESENT SIMPLE y PRESENT CONTINUOUS.docx
 
Taller de traduccion.docx
Taller de traduccion.docxTaller de traduccion.docx
Taller de traduccion.docx
 
Carlos rojasenglish
Carlos rojasenglishCarlos rojasenglish
Carlos rojasenglish
 
Curso de ingles nivel medio
Curso de ingles nivel medioCurso de ingles nivel medio
Curso de ingles nivel medio
 
Barbarismo
Barbarismo   Barbarismo
Barbarismo
 
SILABO 5 - 2022.pdf
SILABO 5 - 2022.pdfSILABO 5 - 2022.pdf
SILABO 5 - 2022.pdf
 
Cuadernillo de preguntas icfes con respuestas
Cuadernillo de preguntas icfes con respuestasCuadernillo de preguntas icfes con respuestas
Cuadernillo de preguntas icfes con respuestas
 
investigacion
investigacioninvestigacion
investigacion
 
Trabajo final de ingles biannis barragan
Trabajo final de ingles biannis barraganTrabajo final de ingles biannis barragan
Trabajo final de ingles biannis barragan
 
Wordreference y DRAE
Wordreference y DRAEWordreference y DRAE
Wordreference y DRAE
 
Guia 1.
Guia 1.Guia 1.
Guia 1.
 
Guia 1 Ingles Fumdir
Guia 1   Ingles FumdirGuia 1   Ingles Fumdir
Guia 1 Ingles Fumdir
 
Ingles sena
Ingles senaIngles sena
Ingles sena
 
Presentación de inglés francisco javier
Presentación de inglés francisco javierPresentación de inglés francisco javier
Presentación de inglés francisco javier
 
¿Qué es el ‘present perfect continuous’
¿Qué es el ‘present perfect continuous’¿Qué es el ‘present perfect continuous’
¿Qué es el ‘present perfect continuous’
 
Level 7 present simple present progressive
Level 7 present simple present progressiveLevel 7 present simple present progressive
Level 7 present simple present progressive
 
Caza del Tesoro
Caza del TesoroCaza del Tesoro
Caza del Tesoro
 
Guia 6 ingles
Guia 6 inglesGuia 6 ingles
Guia 6 ingles
 
GUIA ADVERBIOS DE FRECUENCIA final.docx
GUIA ADVERBIOS DE FRECUENCIA final.docxGUIA ADVERBIOS DE FRECUENCIA final.docx
GUIA ADVERBIOS DE FRECUENCIA final.docx
 

Último

FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdfFEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
Jose Luis Jimenez Rodriguez
 
Prueba/test conoce tus heridas de la infancia
Prueba/test conoce tus heridas de la infanciaPrueba/test conoce tus heridas de la infancia
Prueba/test conoce tus heridas de la infancia
LudmilaOrtega3
 
200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural
200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural
200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural
shirherrer
 
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.pptVida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
LinoLatella
 
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
MiNeyi1
 
POESÍA POR EL DIA DEL PADREEEEEEEEEE.pdf
POESÍA POR EL DIA DEL PADREEEEEEEEEE.pdfPOESÍA POR EL DIA DEL PADREEEEEEEEEE.pdf
POESÍA POR EL DIA DEL PADREEEEEEEEEE.pdf
karlavasquez49
 
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
israelsouza67
 
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍACINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
Fernández Gorka
 
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdfCompartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
JimmyDeveloperWebAnd
 
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Hablemos de ESI para estudiantes Cuadernillo
Hablemos de ESI para estudiantes CuadernilloHablemos de ESI para estudiantes Cuadernillo
Hablemos de ESI para estudiantes Cuadernillo
Mónica Sánchez
 
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
Camus, Albert -        El Extranjero.pdfCamus, Albert -        El Extranjero.pdf
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
AlexDeLonghi
 
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdfMundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
ViriEsteva
 
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Juan Martín Martín
 
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
genesiscabezas469
 
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluaciónMapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
ruthmatiel1
 
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
saradocente
 
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docxLecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Alejandrino Halire Ccahuana
 
Liturgia día del Padre del siguiente domingo.pptx
Liturgia día del Padre del siguiente domingo.pptxLiturgia día del Padre del siguiente domingo.pptx
Liturgia día del Padre del siguiente domingo.pptx
YeniferGarcia36
 

Último (20)

A VISITA DO SENHOR BISPO .
A VISITA DO SENHOR BISPO                .A VISITA DO SENHOR BISPO                .
A VISITA DO SENHOR BISPO .
 
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdfFEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
FEEDBACK DE LA ESTRUCTURA CURRICULAR- 2024.pdf
 
Prueba/test conoce tus heridas de la infancia
Prueba/test conoce tus heridas de la infanciaPrueba/test conoce tus heridas de la infancia
Prueba/test conoce tus heridas de la infancia
 
200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural
200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural
200. Efemerides junio para trabajar en periodico mural
 
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.pptVida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
Vida, obra y pensamiento de Kant I24.ppt
 
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
1.- manual-para-la-creacion-33-dias-de-manifestacion-ulises-sampe.pdf
 
POESÍA POR EL DIA DEL PADREEEEEEEEEE.pdf
POESÍA POR EL DIA DEL PADREEEEEEEEEE.pdfPOESÍA POR EL DIA DEL PADREEEEEEEEEE.pdf
POESÍA POR EL DIA DEL PADREEEEEEEEEE.pdf
 
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
Evaluacion del tercer trimestre del 2023-2024
 
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍACINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
CINE COMO RECURSO DIDÁCTICO para utilizar en TUTORÍA
 
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdfCompartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
Compartir p4s.co Pitch Hackathon Template Plantilla final.pptx-2.pdf
 
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
ACERTIJO DESCIFRANDO CÓDIGO DEL CANDADO DE LA TORRE EIFFEL EN PARÍS. Por JAVI...
 
Hablemos de ESI para estudiantes Cuadernillo
Hablemos de ESI para estudiantes CuadernilloHablemos de ESI para estudiantes Cuadernillo
Hablemos de ESI para estudiantes Cuadernillo
 
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
Camus, Albert -        El Extranjero.pdfCamus, Albert -        El Extranjero.pdf
Camus, Albert - El Extranjero.pdf
 
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdfMundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
Mundo ABC Examen 1 Grado- Tercer Trimestre.pdf
 
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
Soluciones Examen de Selectividad. Geografía junio 2024 (Convocatoria Ordinar...
 
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
Presentación de la historia de PowerPoint y sus características más relevantes.
 
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluaciónMapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
Mapa Mental documentos que rigen el sistema de evaluación
 
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
tema 7. Los siglos XVI y XVII ( resumen)
 
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docxLecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
Lecciones 11 Esc. Sabática. El conflicto inminente docx
 
Liturgia día del Padre del siguiente domingo.pptx
Liturgia día del Padre del siguiente domingo.pptxLiturgia día del Padre del siguiente domingo.pptx
Liturgia día del Padre del siguiente domingo.pptx
 

Modificacion durativa

  • 1. Anglicismos de Estructura FACTOR ORDEN Sj – verb - compl Sintagma Verbal al final de la Oración Modificación Durativa Demasiado – adj- como - para La visión Factiva La hipotaxis Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 2. Imperfectos: Tenses of verbs used in describing action that is on-going Es una modalidad que marca el grado de actualidad de un hecho o acontecimiento. Esta se conoce también como “Aspecto Progresivo” En español son la perífrasis formadas = [estar - Gerundio] Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 3. Funciones de La Progresividad Ejemplo Ingles He is learning He is going home ---------Presente -----------Futuro Español Ejemplos *Indica actualidad en general. *Referido a una situación particular es actualizado. - El animal come - El animal esta comiendo Currency Modification Tiempo Presente Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 4. ¿Por qué no se deben hacer las traducciones del Inglés (estar - ando) en español ? De acuerdo con el DRAE, en español el uso de {estar ando} no expresa o no contiene alguna intencionalidad, como si pasa en el Inglés [Progresividad futuridad ]. DRAE “ los verbos de acción momentánea o Acción final no se pueden emplear en perífrasis, puesto que son acciones desinentes que no se pueden estar haciendo, sino que se hacen Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 5. Demasiado Adjetivo Como para LAS FRASES QUE ENOTRAMOS CON ESTA ESTRUCTURA SON PROVENIENTES DE LA ESTRUCTURA LINGÜÍSTICA INGLESA. Frecuentemente estos giros pasan inadvertidos por los traductores, a continuación algunos ejemplos Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 6. Ejemplos: • Estos abusos han sido tan violentos que no/como para pasar inadvertidos. • Esos abusos han sido tan violentos que no pueden pasar inadvertidos. OTRO ERROR SIMILAR ES: No es lo suficiente…como para…. • You are intelligent enought to realice that. • Usted es inteligente y sabe darse cuenta de que • She is still child enought to accept Santa Claus • Todavía es una niña tierna y cree en Santa Claus Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 7. La Visión Factiva Esta se da en el Ingles, ya que se refieres a acciones que han sido cumplidas de la Experiencia. Tienden a ser muy objetiv, actuando en el Plano de la Realidad; por hace uso de la VOZ PASIVA Ingles Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 8. Visión Activa Transitiva Español Este idioma se orienta a esta visión por 2 razones: Es SENTIDO se transmite eficazmente con la V.A., mientras que con la pasiva solo se REFLEJA Después de ocurrido el hecho se observan solo los resultados (Formula: ESTAR + ADJ) incluso participios pasados Se organizan los juegos. Se compro todo el material necesario Este acueducto fue construido por los romanos. Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 9. Conclusión Podemos decir que la Modificación Durativa, es la manera de marcar el grado de actualidad de un hecho y que se marca haciendo uso de los tiempos verbales y las perífrasis formadas por el verbo Estar + gerundio. Esta hace parte de las algunas estructuras que se dan de manera frecuente “Anglicismo de Estructura” Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas
  • 10. Referencias • Vázquez Ayora, G. (1977) Introducción a la traductología: curso básico de • traducción. Washington DC, EEUU. Georgetown University Press. • Novotná, M. (2007) El anglicismo en la lengua española. Brno, República • Checa. Universidad Mazaryk. • Socorro, K. (2010) Dificultades frecuentes de traducción para la combinación • lingüística inglés-español. Ginebra, Suiza. Universidad de Ginebra. • Ejemplos de anglicismos. www.americanismos.com/ejemplos-de-anglicismos, • Revisado el 25 de Octubre de 2014. Universidad Distrital Francisco Jose de Caldas Lina María Rozo Grande