Este documento presenta una discusión sobre las similitudes y diferencias entre América Latina y Asia en términos de colonización, idiomas, religión y características de la economía social y solidaria. Propone conversaciones regulares entre colegas de diferentes regiones para entenderse mejor y debatir sobre temas comunes.

1. Colaboración entre LatAm y Asia /
Partnership between Asia and LatAm
MIGUEL YASUYUKI HIROTA（MIGUEL@INEVAL.ORG)

2. Análisis geopolítico /
Geopolitical analysis
LatAm Asia
Colonización por /
Colonisation by
España y Portugal /
Spain & Portugal
Europa, EEUU y Japón /
Europe, US and Japan
Religión / Religion Cristianismo / Christianity
Budismo, Islam, Cristianismo etc. /
Buddhism, Islam, Christianity etc.
Idioma materno /
Mother tongue
Español y portugués /
Spanish and Portuguese
Idiomas asíáticos /
Asian languages
Rel. con Occid. /
Rel. with West
Con España, Portugal, Francia… /
With Spain, Portugal, France…
Con el mundo anglosajón /
With English-speaking world
Uso del inglés /
Use of English
Limitado en la ESS /
Limited within SSE
Amplio por la élite int’l /
Wide by the int’l élite

3. Características de la ESS
en LatAm / Features of
SSE in LatAm
• Iniciativas antineoliberales de base
/ Anti-neoliberal grass-root
initiatives
• Autogestión como clave /
Self-management as a key feature
• Apoyo del gobierno en algunos
países / Gov’t support in some
countries

4. Características de la ESS
en Asia / Features of
SSE in Asia
• Popularidad de empresas sociales,
a veces de arriba a abajo /
Popularity of social enteprises,
sometimes top-down
• Convivencia con el capitalismo /
Co-existence with the capitalism
• Escaso apoyo del gobierno salvo
Corea / Scarce support from gov’t
except Korea

5. Apuntes lingüísticos en LatAm /
Linguistic remarks in LatAm
• Unidad lingüística en la región / Linguistic unity in the region
• Inglés como idioma de la élite mundial vs. español y portugués como idiomas de
la gente común / English as world élite’s language vs Spanish and Portuguese as
ordinary people’s languages
• Recursos sobre ESS (libros, vídeos, PDFs etc.) disponibles en español y portugués
/ Resources on SSE (books, videos, PDFs etc.) available in Spanish and
Portuguese
• Merece la pena que los asiáticos aprendan español o portugués si quieren
acercarse a LatAm / Worthwhile for Asians to learn Spanish or Portuguese if they
want to approach LatAm

6. ¿Se habla el
inglés en Asia? /
Is English spoken
in Asia?
• En algunos países (Filipinas,
Malasia y Singapur) se habla bien,
pero no tanto en el resto / In some
countries (Philippines, Malaysia and
Singapore) it’s well spoken, but not
elsewhere
• La mayoría de los asiáticos hablan
solo el idioma de su país / Most
Asians speak their country’s language
only

7. El inglés para muchos asiásticos /
English language for many Asians

8. “Muchas gracias” en idiomas asiáticos /
“Thank you very much” in Asian languages
Idioma Escritura Pronunciación
Árabe ‫لك‬ ‫جزيال‬ ‫شكرا‬. shukraan jazilaan laka.
Bengali আপনাকে অকনে ধনযবাদ. Āpanākē anēka dhan'yabāda.
Chino 非常感谢! Fēicháng gǎnxiè.
Coreano 대단히 감사합니다! Daedani Gamsahamnida.
Hindí आपका बहुत बहुत धन्यवाद! Aapaka bahut bahut dhanyavaad!
Indonesio Terima Kasih. Terima Kasih.
Japonés どうもありがとうございます Dōmo arigatōgozaimas!
Jemer អរគុណ​ច្រើន។ Arkoun chraen.
Tagalo Maraming salamat. Maraming salamat.
Tailandés ขอบคุณมาก. K̄hxbkhuṇ māk.
Vietnamita Cảm ơn rât nhiều. Cảm ơn rât nhiều.

9. Nuestras metas / Our goals
• Conversaciones regulares: Hay que empezar por entenderse / Regular
talks: Need to begin with understanding each other
• Debates sobre diferentes temas: Para entender similitudes y diferencias

10. Cómo funciona nuestro
conversatorio / How
our talk session works
• No es una conferencia formal, sino una
conversación informal entre colegas de ESS
sobre distintos temas / Not a formal
conference, but an information talk among
SSE colleagues on different topics
• Se ofrece la interpretación
español/portugués <> inglés /
Spanish/Portugues <> English interpretation is
provided
• Nos interesa que encuentres tus colegas
intercontinentales: haz chats privados con
personas que te interesan / We want you to
find your intercontinental colleagues: chat
privately with people you find interesting

11. Usa las traducciones automáticas /
Use machine translation services
• Google Translate (GT): Útil para prácticamente
todos los idiomas del mundo / Useful for
practically world’s all languages
• DeepL: Mejor que GT, aunque sólo disponible
en 11 idiomas, incluso chino y japonés / Better
than GT, although only available in 11 languages,
including Chinese and Japanese
• Usa estos servicios en el chat privado para
fomentar la amistad / Use such services at
private chats to nurture the friendship

12. Thank you! / Merci ! / ¡Gracias! /
谢谢 ! / Спасибо! / 감사합니다!
/ ‫لكم‬ ‫شكرا‬! / Cảm ơn bạn! / Terima
Kasih! / ขอขอบคุณ! / Danke! /
Obrigado! / Grazie! / Σας
ευχαριστώ! / ありがとう! / សូមអរ
គុណ! / Köszönöm! / Teşekkür
ederim! / ‫متشکرم‬! / धन्यवाद! /
ধনযবাদ! / አመሰግናለሁ!! / Tack! /
Kiitos!
M I G U E L YA S U Y U K I H I ROTA
( M I G U E L @ I N E VA L .O RG )