agilidades de lectores y escritores.

1. SEGUNDA
Nº
ÉPOCA
68
WWW.ELREVISTIN.COM

2. Feliz Año
2007

3. La Muralla, 13 - entresuelo B ·· Tfns.: 619 522 622 ·· Fax 609 589 337 ·· AVILÉS

5. 5
SUMARI
25 años
es mucho tiempo
6
Navidad en Avilés
11
La Villa
es Complicada
14
Pedro Menéndez
de Avilés
16
Navidad
en Castrillón
21
Pendás
24
Avilés
se viste de navidad
26
Guía Inmobiliaria
32
Guía Comercial
33
EL REVISTÍN no se hace
responsable de las opiniones
libremente expresadas por los
colaboradores.
Portada: Jardín Francés
Foto Portada: José F. Castaño
Diseño y maquetación:
Dimagen. Tfno. 98 551 10 74
Edita y coordina: J. Carretero
D. Legal AS-3572-96
elrevistin@elrevistin.com
www.elrevistin.com
EL REVISTÍN
Guía comercial de Avilés y Comarca
“Para todos los públicos”
Tfno. 686 747 727
Plaza España, 12 - 3º AVILÉS.
Tfno. 984 83 52 33
Fundado en 1981 por Julio Carretero.
e
ditorial
José F. Castaño
Hace veinticinco años que en Navidad, nacía una revista en
Avilés, con toda la incertidumbre sobre que depararía el futuro
pero con todas las ganas de hacerlo bien. Hoy veinticinco años
después, seguimos estando con todos ustedes. De alguna manera, es toda una vida intentando estar a la altura de las circunstancias, editando una revista para toda la comarca de Avilés. Hemos
vivido diferentes peripecias y dificultades, casi todas de la mano de
la propia ciudad y de la comarca. En este momento estamos de
cumpleaños y en plena renovación, y de nuevo vamos de la mano
de la ciudad y de la comarca. Creemos que todo el entorno esta
cambiando y nosotros también y la primera muestra pueden verla
en la portada donde el propio nombre de la revista se escribe con
un estilo nuevo y diferente. No quiere decir esto que nos vamos a
olvidar de nuestro pasado, estaríamos, si así lo hiciéramos, condenados a repetirlo, vamos a apoyarnos en él para seguir avanzando, para seguir formando parte de la actualidad y de la vida de
esta comarca.
Hoy toca agradecer la colaboración y el trabajo a todos los que
han formado parte de El Revistín. En veinticinco años han ocurrido muchas cosas y mucha gente ha formado parte de la redacción, de la dirección, de la distribución etc., todos ellos sin excepción son responsables de esta, poco frecuente, longevidad. A los
lectores de nuestra publicación, a los que cada vez que sale a la
calle la cogen y la leen, también les debemos la sobrevivencia.
Cuando se celebran las “bodas de plata”, la aspiración siempre
es la de celebrar las de “oro”, sería señal de una buena salud editorial y de una libertad de opinión muy consolidadas.
Seguimos creyendo firmemente en el futuro. La ciudad arranca
hacia tiempos prósperos y dinámicos y El Revistín tiene la intención de participar en todo eso, por eso apostamos tan decididamente por el futuro de esta comarca y de esta villa.
Salud y suerte en los próximos veinticinco años para todos
Felices Fiestas.

6. 25
anos
es mucho tiempo
6
Aunque la canción popular haya convertido lo de “que veinte años no es nada”, en
realidad a mi me parece que cumplir veinticinco años para un medio de comunicación
independiente y autónomo es mucho tiempo. Repasando los tomos encuadernados de
El Revistín se da uno cuenta de las fases y situaciones por las que hemos pasado durante todos estos años. El primero que me escuchó y me ayudó fue Favila y por eso siempre tendrá un lugar especial en esta casa, aunque ahora su logo de portada pase a páginas interiores, ha sobrevivido todo este tiempo, es inconfundible y sin duda memorable.
Después fueron llegando muchos más colaboradores y la aparición quincenal inundaba
las calles de la Comarca. Eran los años de una recién estrenada Democracia que nos permitió abordar el proyecto, no sin miedo pero con mucho valor. Veníamos de la
Transición y aún teníamos interiorizados algunos viejos temores. Avilés asistía sorprendida a la aparición de una revista de distribución gratuita, algo absolutamente novedoso en aquellos años. Los temas eran de lo más tradicional y local posibles, seguro que
muchos nos juzgaron en aquellos tiempos como una revista retrógrada, pero era imposible ser “los más modernos de la escalera” sin que nos hubieran defenestrado rápidamente, así que hablando del Avilés de antaño íbamos cumpliendo años y etapas.
Recuerdo que en aquellos años no era frecuente que un comercio pequeño hiciera
publicidad, solía ser cara y no estaba al alcance de todo el mundo. El Revistín “democratizó”, por así decirlo, el sector, puso al alcance de todo el mundo poder publicitarse
y hoy cualquier empresa pequeña sabe que debe hacer publicidad.

7. 7
Siempre digo que en Avilés das una patada y salen siete artistas, siempre fue así, hoy
espero que también ocurra. Digo esto porque las páginas de El Revistín se llenaron de
grandes colaboraciones. Teníamos una redacción espectacular.: Miguel Solís Santos,
Alberto Graiño, Luís Astrólogo, Cuélebre, Consuelo Alonso, Víctor Urdangaray, Ramón
Granda Alonso, Venancio Ovies, Pepe Galiana, Miguel Artime, Gordaliza, Miguel García,
Adela Rico. Manolo Vicario, Baeza, Tomás Segundo, Carmelo Morán, Concepción
Alvarez Ordóñez, Jota Solís, Hevia, Pendás, Fernando Allende, Luís Lumen, Manuel
Redondo, se me quedará alguno pero estos fueron sin duda miembros muy habituales,
a todos gracias, fueron años inolvidables. En este sentido Avilés es insuperable, la gente
se engancha a proyectos, El Revistín era eso, un proyecto hecho por chavales que teníamos veintipocos años y más valor que sabiduría. Respondíamos al momento de
España. Habíamos salido del túnel de la dictadura y había libertad de expresión y por
tanto ganas de decir cosas. Veinticinco años después no se si me habría atrevido a intentar algo así, bueno creo que si y ahí esta Radio Avilés Comarca una emisora de radio por
Internet que, prácticamente es el Revistín del siglo XXI, pero aquello era una aventura
que no contaba con ningún apoyo. Nadie comprendía que nos planteáramos regalar
cinco mil revistas cada quince días, no hubo apoyos y solo la complicidad del impresor,
y la colaboración de los clientes, hicieron posible la aparición del nº 0 de El Revistín en
diciembre de 1981, su continuidad hasta el 2006, sólo ha sido posible gracias a la fidelidad de los lectores.
Tratamos de trabajar con profesionalidad, ofreciendo un producto elaborado, que aborda las cuestiones más actuales de la comarca. Nos hemos convertido en un clásico de la
zona, sin dormirnos en los laureles y tratando de evolucionar con los tiempos. Empezamos
en blanco y negro, en sepia y negro y en tintas planas, casi en los tiempos de la linotipia y
en este momento trabajamos con ordenadores, sin ellos ya nada es posible en el mundo de
diseño grafico y los medios de comunicación. Hemos incorporado pagina web, www.elrevistin.com con miles de visitas convirtiéndola en un portal de información sobre la comarca
que, de momento no creemos que haya sido superado, ni por la cantidad de información,
ni por a calidad de la misma. El siglo XXI nos ha sentado bien, hemos creído que nuestro
sitio era el de las Nuevas Tecnologías y en este momento están a disposición de nuestros lectores los últimos ejemplares de El Revistín en PDF.

8. En este momento, lo habrán visto en la portada, hemos iniciado un cambio en el
aspecto general de la revista, el logo de siempre pasará, como decía al principio, a páginas interiores y estrenamos la nueva tipología y anagrama de El Revistín.
Continuaremos haciendo cambios, introduciendo novedades de todo tipo y adaptándonos a la época que nos toca vivir. Seguro que en ese camino hallaremos nuevos lectores, la vida es vertiginosa, los medios de comunicación, son quizás los que más deprisa avanzan o cambian, tenemos la vocación de estar lo más actualizados posible.
La foto de portada, es una escena del Jardín Francés hecha por un joven fotógrafo
José F. Castaño. No es casualidad que sea un joven quien haga la foto de una vieja
estampa de Avilés. Esa foto contiene patrimonio artístico, patrimonio natural y agua,
sin duda cuestiones cuyo valor irá en alza a medida que el siglo vaya avanzando.
Deberíamos conservarlo y cuidarlo.
El Jardín Francés es ahora de propiedad pública, pero no siempre fue así, es decir,
hace 25 años era propiedad de la “Marquesa de Ferrera”. Por eso la elegimos, en ella
hemos tratado de explicar, de contar, de resumir, estos veinticinco años de Avilés, de
cómo hemos cambiado, lo de la nieve ha sido por puro romanticismo y algo de nostalgia. Ese Jardín Francés del que se habla poco, representa en el fondo el progreso y la conquista por parte de la sociedad civil de los tesoros, algunos
al menos, que celosamente guardaban los aristócratas del pasado.
Nos encaminamos hacia los próximos 25 años con ilusión, con la
esperanza de que el color que ha inundado todas las páginas de nuestra revista no nos impida valorar la belleza del blanco y negro, usado
en libertad y no por obligación.
Nacimos en diciembre como adelantándonos al inicio del Año,
para poder desearles Feliz y Próspero Año Nuevo.
Feliz Navidad
8

11. PROGRAMA
DE FIESTAS
ACTIVIDADES LÚDICO-CULTURALES
Del 19 diciembre al 6 de enero:
MERCADILLO DE NAVIDAD
Lugar: Parque de Las Meanas
Horario: Mañana y tarde
22 de diciembre:
CONCIERTO “ESTAMOS EN NAVIDAD”
La Banda de Música de Avilés nos ofrecerá un entretenido concierto, en el que no faltarán los villancicos de
siempre.
Lugar: Plaza de Camposagrado
Horario: A partir de las 19.00
Del 22 de diciembre al 6 de enero:
EXPOSICIÓN DE NACIMIENTOS
El realismo de estas pequeñas obras de arte nos llevarán al lejano Oriente o, por qué no, a una hermosa
aldea asturiana. Ven a disfrutar de las colecciones particulares y del Belén Municipal aquí expuestos.
Lugar: Iglesia Vieja de Sabugo (Plaza del Carbayo)
Horario: Mañanas de 11.00 a 14.00 h. y tardes de
17.00 a 21.00 h. (Los días 24 y 31 de diciembre el
horario será de 11.00 a 14.00 h. y de 17.00 a 20.00 h.
El 1 de enero de 17.00 a 21.00 h.)
Del 22 de diciembre al 5 de enero:
VII FERIA DE ADVIENTO
En esta feria podrás encontrar ese regalo tan especial
que buscas. Detalles exclusivos surgidos de las manos
de nuestros artesanos. Organiza: Ayuntamiento de
Avilés y Grupo Hierro.
Lugar: Plaza de Camposagrado
Horario: Mañanas de 11.00 a 14.00 h. y tardes 17.00 a
22.00 h. (Los días 24 y 31 de diciembre el horario será de
11.00 a 14.00 h. y de 17.00 a 20.00 h. El 25 de diciembre y el 1 de enero la feria permanecerá cerrada).
Les desea Felices Fiestas

12. Del 23 de diciembre al 3 de enero:
IMAGINA (VII Salón de Juegos Infantiles)
Todos los juegos y diversiones en los que hayas
podido pensar se hacen realidad en IMAGINA, destinado a niños y niñas de 1 a 12 años y que contará
con numerosas actividades: Juegos (Fútbol atado,
Rocódromo Egipcio, Trineo, Zona Drummanía,
Circuito Ballanzbikez, cars a pedales, circuito coches
de radio control, zona de minideportes, zona play
station con pantallas planas montadas en red para
jugar enter varios jugadores, carreras de obstáculos,
castillo, tobogán y escalada en hinchables y juegos
de magia), Talleres de globoflexia, de pintura de
caras, fotos en chapas y pisapapeles; y Ludoteca y
bebeteca (con casitas, minihinchables, toboganes,
balancines, pelotas y juegos de construcción).
La entrada, válida para todo el día, tendrá un precio de
3euros para los niños y niñas y de 1 para los adultos.
Lugar: Pabellón Deportivo del Quirinal (Complejo
Deportivo Avilés)
Horarios: Apertura el día 23 a las 16.00 h. Resto
días: mañanas de 11.00 a 14.00 h. y tardes de
16.00 a 21.00 h.
Horarios especiales: Día 24 : mañanas de 11.00 a
14.00 h. tarde de 16.00 a 19.00 h. Día 25: mañana
cerrado y tarde de 16.00 a 21.00 h. Día 31: mañanas de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 h. El 1 de
enero permanecerá cerrado.
23 de diciembre:
RECITAL: “¡A TODOS PIDO ATENCIÓN!”
Recital de música tradicional del famoso juglar asturiano Héctor Braga, en el que no faltarán historias y
un humor genuinamente asturiano. Se acompañará,
como es habitual en él, de instrumentos como la
zanfona, la gaita o el rabel - bandurria.
Lugar: Plaza de Camposagrado
Horario: 20.30 h.
26 de diciembre:
CONCIERTO “SONES ASTURIANOS NA NAVIDÁ”
Concierto a cargo de la banda de gaitas Villa de Avilés
Lugar: Plazas de España y Camposagrado
Horario: A partir de las 19.00 h.
29 de diciembre:
CONCIERTO HOMENAJE A COMPOSITORES Y
AUTORES ASTURIANOS (Los Perlitos, Gonzalo
Casielles Camblor, Alfonso Sánchez Peña)
Actuarán Marta Pilar Álvarez (fagot), Carmen Caballero
(flauta), Román Enrique Álvarez (oboe), Eva Valle
(soprano), Alberto Marcos (barítono), Emilio Menéndez
(tenor) y Rubén Díez (piano y dirección).
Lugar: Auditorio de la Casa de Cultura
Horario: 20.30 h.
12
30 de diciembre:
CONCIERTO CORAL: VILLANCICOS
Organiza: Ayuntamiento de Avilés y el
Coro del Centro Asturiano
Lugar: Iglesia de Santo Tomás de Canterbury
Horario: 20.15 h.
2 de enero:
CONCIERTO CORAL “COMIENZA UN NUEVO
AÑO”
Organiza: Ayuntamiento de Avilés y Agrupación
Coral Amigos de Sabugo
Lugar: Plaza de Camposagrado
Horario: 20.30 h.
4 de enero:
CONCIERTO CORAL “YA LLEGAN LOS REYES”
Organiza: Ayuntamiento de Avilés y Coro del Centro
Asturiano
Lugar: Plaza de Camposagrado
Horario: 20.30 h.
5 de enero:
CABALGATA DE REYES
A partir de las 18.00 h. sus Majestades llegarán por
mar, desembarcando en el Muelle Deportivo de Avilés.
De ahí se dirigirán hasta el Colegio del Quirinal, donde
les aguarda el Cortejo Real. A partir de este momento
comienza la Cabalgata, que seguirá el siguiente recorrido: Fernando Morán, José Cueto, Plaza de La Merced,
Marcos del Torniello, Avenida de Alemania y La
Cámara, finalizando en la Plaza de España. En esta
noche mágica, no faltarán las sorpresas.
Organiza: Ayuntamiento de Avilés y Autoridad Portuaria

13. ACTIVIDADES DEPORTIVAS
16 de diciembre:
FESTIVAL DE GIMNASIA RÍTMICA
Organiza: Club Gimnástico Versalles. Colabora:
Fundación Deportiva Municipal
Lugar: Centro Deportivo de Los Canapés
Horario: 10.00 h.
17 de diciembre:
LXVI CROSS INTERNACIONAL DE NAVIDAD
Organiza: Asociación Atlética Avilesina. Colabora:
Fundación Deportiva Municipal
Lugar: Circuito de Cross de Valliniello
Horario: 10.00 h.
22 de diciembre:
Exhibición de Navidad de Patinaje Artístico
Organiza: Club Patín Virgen de La Luz. Colabora:
Fundación Deportiva Municipal
Lugar: Polideportivo de La Luz
Horario: 18.00 h.
22 y 23 de diciembre:
Open de Ajedrez Navidad Avilés
Organiza: Centro Asturiano en la Habana de Avilés.
Colabora: Fundación Deportiva Municipal, Club
Ajedrez Rey, Ajedrez ENSIDESA
Lugar: Centro Asturiano (C/ La Fruta)
Horario: 16.00 h.
28 de diciembre:
XXII Tirada al Globo de Tiro
con Arco
Organiza: Club Deportivo Arcos de
Texu. Colabora: Fundación
Deportiva Municipal
Lugar: Centro Deportivo Municipal La
Magdalena
Horario: 20.00 h.
13
30 de diciembre:
Torneo de Navidad de Rugby
Organiza: Belenos Rugby Club. Colabora: Fundación
Deportiva Municipal
Lugar: Campo de Fútbol de Santa Bárbara
Horario: 15.45 h.
31 de diciembre:
XIX San Silvestre Villa de Avilés
Organiza: Club Avilés Atletismo. Colabora:
Fundación Deportiva Municipal
Lugar: Avilés Centro Urbano (Salida y Meta: Plaza de
España)
Horario: 17.00 h.
3, 4 y 5 de enero:
XXI Trofeo de Natación Horario: Día 3, a partir
de las 17.00 h.
Feliz 2007
Fdez. Balsera - Esq. Cabruñana - Frente Hospital
Teléfonos: 98 556 23 64 / 98 556 58 31 / 98
556 95 97 - 33400 AVILÉS

14. Por Julio Carretero
La Villa es complicada,
Hace tres de años desde estas páginas pedíamos cambios. Nos parecía que la gente que “mandaba”
llevaba demasiado tiempo haciéndolo e independientemente de cualquier otra consideración se necesitaba oxigenación y savia nueva.
La ciudad efectivamente lo entendió igual que nosotros y enseguida hubo el primer cambio, el presidente de la Unión de Comerciantes era el primero de los clásicos que cambiaba. En unos meses la primera opción Faustino Alvarez, no ha podido conciliar su labor empresarial y personal con la presidencia
y en este momento tenemos un presidente no electo al frente de la Unión de Comerciantes, consciente
de que debe cambiar muchas cosas para que esa institución funcione y sea útil para el progreso de esta
comarca. Otra cosas es que pueda o no hacerlo, por que la cuestión es harto complicada
Con la Cámara de Comercio pasó algo similar. El Presidente de los últimos veinte años dejó paso al
actual “Paco Sumesa”, que parece haber decidido que la gestión la lleven los técnicos. Cuenta con una
directiva bastante plagada de “notables” muy introducidos en las diferentes áreas. La Cámara está siendo muy consciente del momento que se avecina y su flexibilidad y participación en cada evento, asi lo
corroboran.
Nos queda el gran centro de poder, el Ayuntamiento. El Alcalde de “toda la vida” se va y de alguna manera se abre la “caja de Pandora”. El PP repite candidato con Manuel Peña, Izquierda Unida repite con J.F.Rañon
y el P.S.O.E propone como candidata a Pilar Varela. Los de A.S.I.A tratan de que Antonio Sabino ex Presidente
de la Cámara, sea su candidato para intentar alcanzar la “llave de la gobernabilidad”. A primera vista y sin que
tenga por que ser así hay cuatro opciones: Izquierda, Izquierda centro, Derecha e Independientes. El espacio
es infinitamente divisible por dos y la política es divisible por uno sobre todo, por el número primo es decir,
quien va a ser alcalde. Después de todo el día 28 de Mayo de 2007 nos vamos a encontrar con que las matemáticas van a tener mucho que decir, (salvo goleadas antológicas y esas hace años que no se producen), independientemente de la gestión.
14
s
Felices Fiesta

15. 15
Se abre un periodo complicado para quienes gobiernan, pues además de hacerlo, deben prestar atención a todo
lo demás. La gestión es fundamental por que de no haberla el hueco es evidente, pero las elecciones son de vital
importancia y todo el mundo está trabajando a destajo. Las preguntas son las siguientes:
¿el equipo de gobierno debe mostrarse cohesionado?
¿El Partido Popular esta seguro de que sus votantes no van a pasarles factura por las deslealtades del Niemeyer y su alineación con Gabino de Lorenzo?
¿Podrá A.S.I.A. con Sabino o sin él aglutinar los descontentos en torno suyo?
¿Quien tendrá la llave ¿hará falta llave?
¿Tiene el P.S.O.E. la mejor candidata y es la mejor opción de futuro que lo lleve a un triunfo sin paliativos?
Lo que parece claro es que nadie debería relajarse demasiado, La Villa es complicada y más que se va a poner
y más que se va a poner
Feliz Navidad
vo
Feliz año nue

16. Por Helena Carretero
Pedro Menéndez de Avilés,
militar destacado en los estudios históricos asturianos
En estos últimos años el área de
Historia Moderna de la Facultad de
Historia de la Universidad de Oviedo,
viene colaborando con el Ministerio de
Defensa para la realización de una serie
de cursos monográficos sobre ejército,
guerra y nobleza militar en el
Principado de Asturias durante la Edad
Moderna, siglos XVI al XVIII, con el fin
de ampliar la formación de los universitarios asturianos. Uno de estos cursos
fue el que motivó a un equipo de
investigadores para la elaboración de
un libro, Nobleza y Ejército en la España
Moderna, que verá la luz el próximo
febrero, en el cual se dedica un capítulo, del cual soy autora, a uno de nuestros avilesinos más insignes, Pedro
Menéndez de Avilés.
La pretensión de este articulo es la
de acercarse a la vida y obra de Pedro
Menéndez de Avilés, uno de los marinos asturianos más destacados del siglo
XVI, así como también la de analizar el
ascenso de su casa desde sus orígenes
en la Edad Media hasta que llegó a
nobleza titulada como Condes de
Canalejas, estudiando con gran atención la influencia de la figura del marino en el citado ascenso.
La casa de Avilés tiene sus orígenes
en la Edad Media cuando Ruí Pérez
de Avilés prestó servicios como caballero del Rey Don Fernando el Santo
(Fernando III) en la Conquista de
Sevilla en el año de 1248, realizando
la memorable hazaña de romper la
Cadena del Puente de Triana colocando una sierra en la proa
de su navío, cuando el
Rey Don Fernando
tenía cercada la ciudad, que hoy se
recuerda en el escudo
de la villa de Avilés.
16
Pedro Menéndez de Avilés nace en la
villa de Avilés en 1519 en el seno de
una familia hidalga muy numerosa. Su
padre, Alonso Álvarez de Avilés, había
participado en la Conquista de Granada
durante el reinado de los Reyes
Católicos, lo que, probablemente,
influenció el carácter de su rebelde hijo,
Pedro.
Pedro Menéndez de Avilés mostró
desde muy joven una vocación marinera y aventurera que le llevó a fugarse
de casa y dedicarse al hostigamiento y
la persecución de corsarios franceses.
Estas primeras experiencias le hicieron
curtirse en el mundo de la mar y le permitieron realizar una fulgurante carrera
en la Armada. Se ganó el favor del Rey,
primero de Carlos I y, después, de su
hijo Felipe II, los cuales le encomendaron algunas de las misiones más destacadas de la época.
Pedro Menéndez de Avilés, conquistador de la Florida, fue un “cruzado” en
su tiempo, un adalid del catolicismo
contrarreformista en las Indias dentro de
la coyuntura de guerras de religión que
se estaban desarrollando en Europa.
Pedro Menéndez de Avilés muere el
17 de septiembre de 1574 en la ciudad
de Santander, de fiebres pestilentes con
tabardillo (tifus), según el testimonio del
Doctor Gonzalo Solís de Meras, habiendo testado a favor de su hija Catalina
Menéndez de Avilés el 7 de enero de
1574 en la villa de Sanlúcar de
Barrameda. Sin embargo, todas las fuentes apuntan a que Pedro Menéndez de
Avilés murió pobre y necesitado, a pesar
de las muchas mercedes que el Rey le
había entregado. Aunque, dicha situación económica es explicable si tenemos
en cuenta que por aquel entonces el servir militarmente al Rey implicaba que el
militar al mando, siempre un noble, costease toda o gran parte de la empresa,
con la esperanza de que el Rey se acordase de él y le entregase alguna ayuda
económica o lo que era más importante
para la época algún tipo de merced, título o posesión territorial.
El descubrimiento de la Florida
había sido realizado por Juan Ponce de
León en 1512 pero, a pesar de las
numerosas tentativas de conquista,
hasta la llegada del Pedro Menéndez
de Avilés el dominio no había resultado
efectivo y la Florida se encontraba
dominada por calvinistas expulsados
de Francia. Además de un objetivo económico de explotación de la zona, la
conquista tenía un objetivo estratégico, pues controlaba el paso a Cuba, isla
de la que Pedro Menéndez de Avilés
luego fue Gobernador en 1568, así
como un objetivo ideológico-religioso,
pues la evangelización de los indios fue
planteada por Felipe II en términos de
una nueva cruzada.
Si importante fue el papel representado por Pedro Menéndez en la Florida
no menos destacada fue su última
misión, inconclusa por su temprana
muerte. Se trataba de organizar una
gran flota destinada a combatir a
Inglaterra, que prestaba ayuda en
Flandes contra España. Es decir, una
empresa preludio de lo que sería años
más tarde la Armada Invencible.
Muerto Pedro Menéndez de Avilés, la
descendencia del Adelantado se hará
por vía femenina hasta que su bisnieta,
Mencía de Navia y Miranda Menéndez
de Avilés, muere sin descendencia,
pasando vínculo y mayorazgo a su sobrino y heredero de la casa de Santa Paya,
Pedro Menéndez Marques de Avilés. Este
citado Pedro Menéndez Marqués de
Avilés va a tener una larga y prolija descendencia masculina, que permanecerá
ligada a la Corona por servicios militares,
pero también vinculada a la Corte a partir de Gabriel Menéndez de Avilés y
Porres, nombrado I Conde de Canalejas
en el año 1675.
Los descendiente de la casa de Avilés
fueron ascendiendo socialmente en la
escala nobiliaria, más por estrategias
matrimoniales que por destacadas
hazañas militares; alegando siempre
para cualquier mérito o reconocimiento la memoria de su antepasado, el
glorioso Pedro Menéndez de Avilés,
conquistador y I Adelantado de la
Florida, que sacrificó su fortuna en pos
de la patria, Dios y el Rey.

18. “Cuando los abuelos son personas venerables
y su calidad de vida te importa mucho...”
TODO UN EQUIPO HUMANO DEDICADO AL CUIDADO DE LOS ANCIANOS,
AL SERVICIO DE SU DIGNIDAD, TRATÁNDOLES CON TODA COMPRENSIÓN,
CARIÑO Y TERNURA
SERVICIO MÉDICO EN RESIDENCIA
Mantenimiento de la salud física por nuestro
equipo médico y enfermería.
SALA DE REHABILITACIÓN
Especialista en rehabiltación y mantenimiento
de movilidades para evitar el deterioro.
SERVICIO DE NUTRICIÓN
A cargo del D. Jesús Bernardo, que realiza las
dietas individuales que precisa cada interno
atendiendo a sus características.
SERVICIO DE PSICOMOTRICIDAD
Atendido por especialista gerontológico y psicomotricidad que estimula funciones cerebrales y motrices para recuperar o retrasar deterioro cognitivo.
OCIO, ENTRETENIMIENTO y COMODIDAD
Televisión en todas las habitaciones
Comodidad con prevención Mobiliario específico sanitario con colchones
antiescaras y sillas antihumedad.
Sensores luminosos nocturnos por movimiento y
amplios espacios entre pasillos para evitar golpes.
Les desea
Feliz Navidad
- Una instalación dotada
de los más actuales medios
para la atención y cuidado
de nuestros ancianos.
- Circuito cerrado de televisión en
zonas comunes
- Equipo médico propio que cubre
todas las modalidades, tanto
médicas como psicológicas.

19. Para nosotros un centro asistencial para la tercera edad es un centro especializado
en el cuidado y mejora de la calidad de vida de los ancianos.
Con la garantía de la experiencia de Clínica Covadonga durante 18 años.
Centro residencial: C/ El Pedrero, 19 - Trasona - Corvera de Asturias - Tfno: 985 57 57 51
Clínica Covadonga: Dr. Graiño, 27 - Avilés - Tfno: 985 56 24 24
CLÍNICA
COVADONGA

21. Miércoles 20 de diciembre
Harlem Arc Choir en concierto
Iglesia Parroquial de Piedras Blancas, 20.00 h
Jueves 21 de diciembre
Torneo de Tenis de Castrillón
Polideportivo de Piedras Blancas, 17.00 h
Cuentacuentos con Olga Cuervo
Biblioteca Pública Municipal de Piedras Blancas, 18.00 h
Festival de la Canción Asturiana
Biblioteca Pública Municipal de Salinas, 19.30 h
Del 22 de diciembre de 2006
al 10 de enero de 2007
Exposición del Concurso
de Tarjetas de Navidad
Biblioteca Pública de Piedras Blancas
(Sala Infantil), de 16.30 a 20.30 h
Viernes 22 de diciembre
Cuentos sin Perdices por Tragaluz Títeres
Biblioteca Municipal de Salinas, 18.00 h
Noche de Hip-hop
Carpa de la plaza de Europa de Piedras Blancas, 22.30 h
Grupos invitados: Dark la Eme en concierto,
Break Dance (exhibición)
Sábado 23 de diciembre
I Torneo de Balonmano Navidad 2006
Polideportivo de Piedras Blancas, 10.00 h
XIV Carrera Popular 11.00 h
Con salida en la plaza de Europa de Piedras Blancas,
21
NAVIDAD
,
EN CASTRILLON
Hasta el 7 de enero de 2007
Ruta de Belenes
Participan:
- Ayuntamiento de Castrillón, con el belén instalado
en la Iglesia de Piedras Blancas.
- Abierto hasta el 7 de enero de 2007
- Asociación de Vecinos de Santa María del Mar, con el
belén instalado en su local social (Las Chavolas, 19).
Abierto hasta el 7 de enero de 2007,
en horario de 17.30 a 20.00 h
Jueves, 14 de diciembre
Concierto de la Escuela de Música
de Castrillón
Biblioteca Pública Municipal de Salinas, 19.00 h
Viernes 15 de diciembre
XII Gala del Deporte
Pol. Municipal de Piedras Blancas, 20.00 h
Sábado 16 de diciembre
XX Torneo de Navidad Karate
Polideportivo de Piedras Blancas, 10.00 h
VII Trofeo de Natación Navidad
Piscina Municipal de Piedras Blancas, 11.00 h
II Torneo Water-Polo
Piscina Municipal de Piedras Blancas, 16.00 h
III Certamen de Corales Infantiles
Ayuntamiento de Castrillón
Iglesia de Piedras Blancas, 18.00 h participan:
Los Neninos del Orfeón de Castrillón
Agrupación Siero Musical
Coro del Colegio Clarín
Polifónica Gijonesa Anselmo Solar
Escolinos del Orfeón de Castrillón
Domingo 17 de diciembre
Belén de Cumbres Municipal
Con salida a las 09.00 h,
en la entrada del Ayuntamiento.
El recorrido será:
Piedras Blancas-Iglesia del Puerto-Piedras Blancas
Lunes 18 de diciembre
Cuentacuentos con Olga Cuervo
Biblioteca Pública Municipal de Salinas, 18.00 h
Martes 19 de diciembre
Cuentacuentos con Olga Cuervo
Centro Social de Raíces Nuevo, 18.00 h
Felices
Fiestas
ZAPATOS Y BOLSOS
J. M. Pedregal 10 - AVILÉS - Tfno. 985 56 98 62

23. Marcha Nocturna
Con salida desde el Ayuntamiento,
20.00 h.
El recorrido será:
Piedras Blancas-San Adriano-Piedras
Blancas.
Festival de los Años 50. 22.30 h
Carpa de la plaza de Europa de
Piedras Blancas,
Grupos invitados:
- Tennessee en concierto
- Trasthornados en concierto.
Del 25 al 30 de diciembre
Ilusiolandia 1ª parte
Festival Infantil en la carpa de la
plaza de Europa,
desde las 16.30 a las 21.00 h.
Además de talleres infantiles, hinchables,
casa de pelotas, tobogán Titanic, circuito de karts,
salón de vídeo-consolas, habrá una
actuación
todos los días, a las 19.30 h.
el día 25, Cuentos Sonantes y
Títeres;
el 26, la magia de Guiller;
el 27, Zanzini Brothers;
el 28, Muy Sabroso;
el 29, la magia de Raúl Alegría,
y el 30, el Circo de Jesús Fornies
Martes 26 de diciembre
Cine Infantil
Biblioteca Pública de Salinas, 18.00 h
Miércoles 27 de diciembre
Cine Infantil
Biblioteca Pública Municipal de
Feliz 2007
Salinas, 18.00 h
Jueves 28 de diciembre
Verant Tzaell Caellorosa
Biblioteca Pública de Salinas, 19.30 h.
Jueves 28 y viernes 29
de diciembre
XIII Torneo de Baloncesto de
Navidad
Polideportivo de Piedras Blancas,
en horario de mañana y tarde
Sábado 30 de diciembre
Torneo Navidad de Tenis de Mesa
Colegio Público de Campiello, 10.00 h
Clase Magistral de las Leyendas
del Real Madrid de Baloncesto
Polideportivo de Piedras Blancas,
12.00 h
Baloncesto Leyendas del Real
Madrid contra Asfaltos Sala C.B.
Castrillón
Polideportivo de Piedras Blancas,
18.00 h
Domingo 31 de diciembre
Fiesta de Fin de Año
Carpa de la plaza de Europa de
Piedras Blancas, a partir de las 00.30
horas del día 1 de enero de 2007 con
las orquestas 5ta Dimensión y Tekila.
Del 1 al 4 de enero
Ilusiolandia 2ª Parte
Festival Infantil
Carpa de la plaza de Europa, desde
las 16.30 a las 21.00 h. Además de
talleres infantiles, hinchables, casa
de pelotas, tobogán Titanic, circuito
de karts, salón de vídeo-consolas…,
hay una actuación todos los días a
las 19.30 h.
el día 1, Cuentos sin
Cuento; el 2, el
Teatro de Karabás; el
3, Payasos, y el 4
Nilynils
Viernes 5 de enero de
2007
Llegada de SS. MM. Los Reyes
Magos de Oriente
Aeropuerto de Asturias, a las 17.15 h.
Posteriormente, a partir de las 19.00
h., la Cabalgata de Reyes inicia un
recorrido por las Calles de Piedras
Blancas. La recepción oficial de los
Reyes Magos tendrá lugar a las 20.00
h., en la carpa de la plaza de Europa
de Piedras Blancas
Sábado 6 de enero de 2007
Nena Daconte en concierto
Plaza Europa de Piedras Blancas,
23.00 h
23

24. MOMENTOS FELICES, TEDIOSOS
POR Juan Manuel
Pendás Benito
A la biblioteca avilesina le pasa lo que
al Real Madrid, ya no es lo que era. Le
falla lo esencial. Ha sido invadida por la
bibliobasura galopante.
Cuando el edificio bello y emblemático que todos conocemos estaba en fase
de construcción, el insigne poeta y erudito crítico García Martín calificaba prematuramente las obras de disparatadas
y esperpénticas en la prensa ovetense.
El atildado y culto director señor
Ripoll, defendió su proyecto. Refutó la
tesis equivocada de García Martín, y el
tiempo le dió la razón: el complejo cultural ha sazonado granadamente.
En aquella ocasión, García Martín se
puso al nivel del ciudadano vulgar, ese
que descalificaba las obras que se están
realizando. Por muy inteligente que sea
(y lo es) este mandatario de las letras, la
pertinencia o no de tales labores sólo
puede ser valorada por ingenieros, arquitectos, diseñadores. Resultaría cómico
que nuestro sabiondo catedrático de
poesía de la Universidad de Oviedo fuese
también un experto aparejador, capataz
o técnico de la construcción. Los genios
también se equivocan. A propósito de
éste, si quieres odiar la lectura (o escritura), lee la revista, su revista “Clarín”.
(Injustamente premiada con el falso laurel
de “Fomento a la lectura”).
De la impresión de que esta biblioteca
ha roto irrespetuosamente con la tradición
o clasicismo, al menos con una parcela
muy importante de las tradiciones clásicas.
La mayor parte de los volúmenes de la
colección austral han sido erradicados de
las estanterías. Faltan libros fundamentales de Unamuno,
Azorín, Baroja o los dos
Menéndez y un largo etcétera. Los igualmente
maravillosos ejemplares de
Alianza Editorial brillan por
su ausencia. Volúmenes que
24
desaparecen o se deterioran sin ser renovados ni recuperados.
Yo no creo que la literatura actual sea
inferior a la pretérita ni que los textos de
hoy día produzcan menos placer que los
de antaño. Como en todas las épocas
hay cosas valiosas y cosas mediocres.
Esto no obstante, en nuestra bienhallada Casa Municipal de Cultura, se ofrecen libros ostensiblemente horripilantes;
mal escritos o sin ningún mérito o valor
literario, exentos de interés. Centenares
de novelas infumables, libros de política
incorrectamente escritos, maledicientes
y torpes, firmados por cualquier famosillo de la tele o de la prensa, muchas
veces descarada y vergonzosamente
comerciales, traducciones absolutamente chapuceras, invaden los estantes.
Pergeñar un libro es fácil; lo que ya no es
tan fácil es redactarlo hermosamente.
Un verdadero desastre; desde luego,
literatura fina y libros excelentes, tanto
españoles como extranjeros, también
orlan sus vitrinas.
Mis libros preferidos son las aventuras
de “El Capitán Trueno”. Los primeros
250 cuadernos son una obra maestra,
están bien ideados y concebidos, sumamente cuidado tanto el guión como las
viñetas. El argumento bien estructurado,
el lenguaje correcto y limpio, y sobretodo la pureza del personaje y el tono
honesto y ejemplar del argumento y su
desarrollo. A mi juicio, muy superior a
“Superman” y difícilmente igualable.
También he topado con “Las aventuras
de Pinín”. En los años dichosos de mi
infancia coleccionaba esos cromos reunidos en un álbum, pero la versión que han

25. O FECUNDOS EN LA BIBLIOTECA DE AVILÉS
hecho de dichas historietas, tan asturianas y tan excelente, están probamente
reproducidas en unos libracos de baja
calidad. Las cosas, o se hacen bien o no
se hacen. Es como cuando vas a comprar una gabardina. Pongamos que una
cuesta 110 euros; se trata de una prenda maravillosa, pero por 10 euros
menos te ofrecen otra de inferior ejecución. Es absurdo adquirir la más barata
y de peor resultado.
En la planta primera, sección circular, no existe, como existe en Oviedo,
ni sillones ni mesas. Es necesario leer
de pie, lo cual resulta excesivamente
incómodo. De todos modos, la comodidad, como el lujo, no forman parte
importante en mis ambiciones de cartujo literario y de sacrificado artista.
Entre los comics consulto con asiduidad “La Codorniz”, “TBO”, “El
Jabato”, “El Corsario de hierro” y tantas otras series.
En la sala de lectura “El Revistín” brilla por su ausencia, a no ser que yo lo
incluya. Figuran, no obstante, una
publicación periódica horrible que se
titula “Papeles” informativa y exegética, que, a pesar de su confección chapucera, encuadernan cuidadosamente.
También se incluyó entre las publicaciones, durante tiempo reducido, el
diario “La Vanguardia” donde me
publicaron una modesta colaboración.
Este periódico dejó enseguida de recibirse. Hace años salió en “Triunfo” una
carta mía titulada “Sartre y Tierno” que
fue retirada de la sala. Por cierto, el
25
citado Martín aquella semana
me negó el saludo, claramente,
por envidia. Pero resultó ser mi émulo,
pues al cabo de unos días incluyeron
una “carta suya”.
En definitiva: poca cosa, pero
menos da una piedra.
Felices
Fiestas
CONGRESOS
Plaza de España 12, 3º - Avilés
Tfno.: 985 56 68 18 - www.alefres.com
Feliz 2007

26. Avilés se viste de Navidad
Se acerca el fin de año y un ambiente muy peculiar invade todos los rincones
de la ciudad desde finales del mes de noviembre. Avilés se viste de gala, luces
de colores, escaparates con sofisticados y originales decorados, Papá Noel colgando de las ventanas, árboles navideños vestidos con luces, mercadillos, las
calles se llenan de gente y suena una música de fondo, a veces cansina, que nos
recuerda la niñez.
La elección en los distintos elementos decorativos, luces de las calles, el árbol
de Navidad que preside la Plaza del Ayuntamiento… ha sido muy acertada. Es
el momento de pasear, recorrer las calles y disfrutar de un ambiente auténticamente festivo y navideño. No hay que perderse nada, hay mucho que ver y
mucho que disfrutar.
Estas son las fiestas de la abundancia, la alegría, los excesos; licencia para
comer, beber, gastar, hay que dejarse llevar. Las deudas y los kilos de más, son
cuestiones que retomaremos más adelante.
Huele a buena cocina; la de restaurantes y bares que ofrecen lo mejor de sus
maestros cocineros para los paladares mas exigentes, y para los que prefieren disfrutar de las fiestas en casa, no por ello menos exigentes, unos consejos sobre el
marisco, el manjar que por excelencia presidirá la mesa de muchos hogares en
estas fiestas. BUEN PROVECHO Y FELICES FIESTAS
Feliz 2007
CLÍNICA
COVADONGA
Doctor Graiño, 27 - Tfno. 98 556 24 24 (3 líneas) - AVILÉS
MEDICOS Y A.T.S.
URGENCIAS
Feliz Navidad
- Dr Dionisio Fdez. Uría
- Dr. Luis Ángel García
- Dr. Marcos Barrientos
- Dra. M. Elena Macías
PERMISOS DE
CONDUCIR
Y ARMAS
CERTIFICADOS
MEDICOS
ESPECIALIDADES
- Dr Pedro López Fdez
(Odontólogo)
- Dr. Ignacio Martínez
Esteban (Estomatólogo)

27. 27
Algunos datos sobre el marisco.
La mayoría de los mariscos se pueden cocinar de variadas formas: cocidos (hervidos), fritos, a la plancha, guisados, etc. solos o con otros alimentos y se pueden comer
fríos o calientes.
El marisco debe comerse en los meses que tengan erre, ya
que la mayoría de las especies tienen su ciclo reproductor
entre los meses de Mayo y Agosto y durante este periodo, el
marisco pierde peso, sus carnes, e incluso su caparazón, en
el caso de los crustáceos, se vuelve blanda y pierde sabor y
textura y las hembras, al desovar, pierden los "corales" que
es la parte mas sabrosa de la mayoría de las especies.
La cocción del marisco es muy fácil en teoría, pero la
obtención de resultados óptimos requiere el conocimiento
de ciertas técnicas (bastante sencillas) y de cierta práctica,
ya que pequeñas variaciones en el tiempo de cocción y en
la cantidad de sal aplicada, pueden ser la diferencia entre
un exquisito bocado y un pasable alimento.
El agua de mar tiene la salinidad perfecta para la cocción
del marisco, pero no es fácil tener agua de mar a mano y,
lo que es peor, tenemos el riesgo de que
esté contaminada. El agua potable, con la
debida proporción de sal disuelta, es la
alternativa mas empleada y con ella se obtienen unos resultados mas que satisfactorios.
Añadir unas hojas de laurel a la cocción del marisco,
según los gustos.
El marisco vivo debe echarse cuando el agua está fría. El
muerto cuando esté hirviendo. Esta regla es aplicable a los
grandes crustáceos (langosta, centollo, buey, nécora, etc.),
los langostinos, gambas, camarones etc. estén vivos o
muertos, se echan cuando el agua esté hirviendo.
un exquisito bocado y un pasable alimento.
El agua de mar tiene la salinidad perfecta para la cocción
del marisco, pero no es fácil tener agua de mar a mano y,
lo que es peor, tenemos el riesgo de que esté contaminada.
El agua potable, con la debida proporción de sal disuelta,
es la alternativa mas empleada y con ella se obtienen unos
resultados mas que satisfactorios.
Añadir unas hojas de laurel a la cocción del marisco,
según los gustos.
El marisco vivo debe echarse cuando el agua está fría. El
muerto cuando esté hirviendo. Esta regla es aplicable a los
grandes crustáceos (langosta, centollo, buey, nécora, etc.),
los langostinos, gambas, camarones etc. estén vivos o
muertos, se echan cuando el agua esté hirviendo.
s!
¡Felices Fiesta
27
Sidrería
LA CANTINA
LA CANTINA
La Estación s/n
Tfno. 985 57 87 86
Menú Diario
Menú Especial Fin de Semana
VILLALEGRE
Servicio a la carta
ESTACIÓN DE RENFE Nuestro Tapeo de siempre

28. TABLA DE COCCIÓN DE MARISCOS
El tiempo indicado en la tabla se cuenta a partir del primer hervor después de echado el marisco.
Una cucharada sopera de sal (rasa) equivale a 15gramos
(*): Para cierto tipo de mariscos, concretamente la gamba, langostino, camarón, cigala pequeña y percebe, la mejor forma de
controlar el tiempo es la siguiente: Se pone a hervir el agua con la
sal correspondiente disuelta. Cuando esté hirviendo, se echan los
mariscos (el agua dejará de hervir). Cuando el agua comience a
hervir de nuevo se sacan.
CONSEJOS
Los mariscos deben comprarse
vivos, especialmente los moluscos y
mas aun si se van a comer crudos.
A la hora de comprarlos, asegurarse
que no estén "vacíos ", su peso debe
ser el mayor posible comparado con
su tamaño. Agitarlos para comprobar
que no tienen agua en su interior.
Rechazar las piezas que tengan
extremidades rotas por las que podría
entrar agua de la cocción y estropear
el sabor.
Las antenas y ojos de los crustáceos deben estar brillantes y tiesos.
Al menor síntoma de olor a amoniaco, rechácelos.
Antes de preparar los mariscos es
conveniente limpiarlos: Los crustáceos,
por estar protegidos por su caparazón,
no necesitan tratamiento especial.
Simplemente pasarlos brevemente por
agua limpia. Los moluscos que viven
enterrados en la arena o el fango del
fondo, suelen tener tierra en su interior.
Para quitarla, sumergirlos en abundante
agua con sal y mantenerlos durante
varias horas. Si el agua se pone muy turbia, señal de que tenían mucha tierra,
renovársela las veces que haga falta.
vo
Feliz año nue
ORDENADORES Y PERIFÉRICOS
CONSUMIBLES Y ACCESORIOS
PROGAMAS Y SERVICIOS A EMPRESAS
REDES LOCALES· SERVICIO TÉCNICO
INTERNET Y TELEFONÍA MÓVIL
GONZÁLEZ ABARCA 23
Tfno. 985 52 09 99 - Fax 985 52 18 66
e-mail: astarte@mrbit.es
AVILÉS
Tipo
de Marisco
Gms de sal
por litro de Agua
Bocas
Bogavante grande
Bogavante mediano
Buey grande
Buey mediano
Camarones
Cangrejos
Centollo grande
Centollo mediano
Cigala grande
Cigala mediana
Gambas
Langosta
Langostinos
Lapas
Nécora grande
Nécora pequeña
Percebes
45
60
60
60
60
60
45
60
60
60
60
50
60
50
60
60
60
70
Feliz 2007
Tiempo en
Minutos
10
30
20
20
18
(*)
6
18
15
3
1_
(*)
20
(*)
10
7
5
(*)

29. 29

30. Feliz 2007

31. Feliz 2007

32. w w w. e l re v i s t i n . c o m
Guía Inmobiliaria de Avilés y Comarca les desea felices fiestas
32
José Cueto 1 - Bajo
Tfnos. 98 552 17 17
985 52 27 27
www.inmobiliariadelavega.com
LUANCO
Viviendas
de 2 dormitorios,
áticos de 2
dormitorios.
Próximos al centro
urbano.
S
TIMA
ÚL
S
IENDA
VIV
AVILÉS
AVENIDA DE ALEMANIA
AVILÉS
Tfnos. 98 556 37 75 y 98 556 44 71
VILLALEGRE
Tfno. 98 557 18 54
ARIAS: Últimos pisos
en Luanco. 1, 2 y 3
dormitorios. Plazas de
garaje y trasteros.
Infórmese.
ARIAS: La Cámara. 5
dormitorios, 1 cuarto
de plancha, 2 salones,
2 baños, cocina, 2 plazas de garaje, trastero.
Exterior. Consúltenos.
ARIAS: Severo Ochoa.
Tres dormitorios, salón,
cocina, dos baños,
garaje y trastero.
Infórmese.
ARIAS: Palacio Valdés.
Dos dormitorios, salóncomedor, cocina con
despensa, baño.
99.000 euros.
ARIAS: Plazas de garaje
cerradas. Zona de Las
Vegas, desde 15 m2.
ARIAS: En construcción Las Vegas. 5ª fase.
2 y 3 dormitorios.
Garajes. Consúltenos.
ARIAS: Quirinal. En
construcción. 2 dormitorios. Últimos pisos.
Garaje y trastero.
Infórmese.
ARIAS: Chalets unifamiliares adosados. 4 dormitorios, salón, cocina, 2
baños, aseo, garaje. En
construcción.
ARIAS: La Espina,
Llaranes. 3 dormitorios,
salón, cocina, baño.
114.000 euros.
ARIAS: La Luz. A estrenar. 3 dormitorios,
salón comedor, cocina,
baño, aseo, plaza de
garaje y trastero.
144.000 euros.
ARIAS: El Pozón. 3 dormitorios, salón, cocina,
baño, despensa bajo
cubierta. Consúltenos.
AVILÉS
Tfnos. 98 556 37 75 y 98 556 44 71
VILLALEGRE
Tfno. 98 557 18 54
C/. La Muralla 13,
Entlo. B - AVILÉS
Tfno. 680 223 520
619 522 622
Fax 609 589 337
ALQUILERES
NEGOCIOS
LOCALES
FINCAS
CASAS
SOLARES
PISOS
CHALETS
FINANCIACIÓN
TOTAL
SEGUROS EN
GENERAL:
Vida,
Hogar,
Responsabilidad
Civil,
Accidentes,
Automóvil

33. Guia Comercial
de avilés y comarca les desea Feliz 2007
RELOJERÍA Y JOYERÍA
RÍAS BAIXAS
MESÓN RESTAURANTE
C/. Pelayo, 15 - Versalles
Avilés 33400
ASTURIAS
Tfno. 98 551 08 13
Fotografía
Digital
- C/ Rivero 31
33400 AVILÉS (Asturias)
- C.C. El Atrio
Asador con parrilla
Cocina gallega
Menú especial fin de semana
Comidas de empresa
Amplio espacio para niños
COMUNIONES
Taller de Joyería propio
La Libertad, 15
PIEDRAS BLANCAS
Tfno. 98 553 05 99
Principado de Asturias
Camino de Heros, 3 (frente Hospital San Agustín)
Tfno. 98 554 14 22 - AVILÉS
C/ José López Ocaña, 9
Tfno.: 985 561 584
33400 Avilés
VENTA - ALQUILER
TRASPASO - LOCALES - PISOS
APARTAMENTOS - CHALETS
FINCAS RÚSTICAS Y URBANAS
SOLARES Y NAVES INDUSTRIALES
Colchones • Somieres
Fundas • Edredones
Almohadas • Canapés
C/ Cuba nº3
T 98 552 14 83
Avda. San Agustín nº7
T 98 552 00 57
AVILÉS
ASESORAMIENTO
FINANCIERO
PERSONALIZADO
FINANCIACIÓN DEL
120% DEL VALOR DE
LA VIVIENDA
C/. Palacio Valdés 9
33402 AVILÉS
Tfno. 985 51 22 52
Móvil 636 07 15 99
e-mail: info@inmopalaciovaldes.com
www.inmopalaciovaldes.com

34. Joyería Relojería
RODRÍGUEZ
C/. Jiménez Díaz 6 - Tfno. 98 554 43 18
C A R B AY E D O N U E V O - AV I L É S
Felices
Fiestas

36. Con los mejores deseos de paz y felicidad para 2007
C/ Peña Salón, parcela 56-A
Polígono de Silvota - 33192
Llanera - Asturias
Tfn. 985 26 62 42 / 985 26 76 45
Fax. 985 26 51 85
seprinsa@seprinsa.flcnet.es