1. Propuesta de Nuevo reglamento

2. PREAMBULO
El Observatorio Internacional de la Democracia Participativa (de aquí en
adelante OIDP) nació en el 2001 en el marco de los Proyectos de
Cooperación Descentralizada del Programa URB-AL de la Comisión
Europea. Desde el 2006, el OIDP trabaja en colaboración con la
organización Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, contribuyendo
actualmente al desarrollo de la producción de conocimiento innovador al
servicio de los gobiernos locales en el campo de la democracia
participativa.
The International Observatory on Participatory Democracy (henceforth
referred to here as IOPD) was founded in 2001 under the auspices of the
European Commission's URB-AL Programme for Decentralised
Cooperation. The IOPD has been collaborating with United Cities and Local
Governments (UCLG) since 2006 and is currently contributing towards the
production of innovative knowledge at the service of local governments in
the field of participatory democracy.
L'Observatoire international de la démocratie participative (ci-après, OIDP)
est né en 2001 dans le cadre des projets de coopération décentralisée du
programme URB-AL de la Commission européenne. Depuis 2006, l'OIDP
travaille en partenariat avec l'organisation Cités et gouvernements locaux
unis, contribuant de nos jours au développement de la production de
connaissances innovantes au service des gouvernements locaux dans le
domaine de la démocratie participative.

3. PREAMBULO
En noviembre del 2011, se recuperó y enfatizó el objetivo original de la red
de convertirse en un espacio de producción de conocimiento y de
intercambio de experiencias útil para las ciudades que la forman (I+D). De
este modo, el OIDP asume de nuevo el reto de la reflexión en materia de
democracia participativa a nivel mundial, con el fin de innovar y
recomendar políticas concretas a las administraciones públicas del mundo,
preferiblemente locales, y haciendo del intercambio de experiencias la
principal base de trabajo.
In November 2011 it revived and highlighted the network's original aim of
becoming a useful knowledge-production and experience-exchange space
for its city members (R&D). In that way it accepted the challenge of
reflecting on participatory democracy on a global level, setting itself the
goal of innovating and recommending specific policies for the world's
public authorities, preferably local ones, and by making experience
exchange its main working basis.
En novembre 2011, l'OIDP reprend et met l'accent sur son premier objectif
de constituer un espace de production de connaissances et d'échange
d'expériences utile pour les villes faisant partie du réseau (R+D). Ainsi,
l'OIDP fait sien le défi de la réflexion en matière de démocratie
participative sur le plan mondial dans le but d'innover et d'être en mesure
de recommander la mise en œuvre de politiques précises aux
administrations publiques partout dans le monde, notamment les locales,
et ce, en faisant de l'échange d'expériences sa principale base de travail.

4. PREAMBULO
El objeto de estudio es la democracia participativa, singularmente a nivel
local. Por democracia participativa entendemos la implicación de los
ciudadanos en el gobierno de los asuntos públicos, más allá de la elección
de sus representantes. Entre los temas que abordará el OIDP, están la
participación ciudadana, el concepto de gobierno abierto, la transparencia
política y la apertura de datos, el papel de las organizaciones de la sociedad
civil y cualquier otra temática relacionada.
The issue at hand here is participatory democracy, especially on a local
level. We understand participatory democracy to mean public involvement
in the governance of public affairs, going beyond merely electing
government representatives. Issues tackled by the IOPD include public
participation, the concept of open government, political transparency and
open data, the role of organisations in civil society and any other related
subject matter.
Son objet d'étude est la Démocratie participative et plus particulièrement
au niveau local. Par démocratie participative, on entend l'implication des
citoyens dans la gouvernance des affaires publiques, au-delà de l'élection
de ses représentants. Parmi les sujets qui seront abordés par l'OIDP se
trouvent la participation citoyenne, le concept de gouvernement ouvert, la
transparence politique et l'ouverture de données, le rôle des organisations
appartenant à la société civile et tout autre thème lié.

5. OBJETIVOS
1) Actuar como la principal red de ciudades e instituciones del mundo en
participación ciudadana.
2) Fomentar la difusión de la democracia participativa, entendida como la
implicación de los ciudadanos en la gobernabilidad, recuperando la confianza de
la ciudadanía en las instituciones democráticas y en sus representantes
políticos.
3) Impulsar la cooperación entre los gobiernos locales, fundamentada en el
intercambio de experiencias de democracia participativa en el ámbito
municipal. Para ello, se gestiona un banco de experiencias y cualquier otro
mecanismo que pueda facilitar alcanzar el objetivo.
1) Act as the world's main network of cities and institutions in public
participation.
2) Foster the spread of participatory democracy, understood as public
involvement in governance, by restoring the public's confidence in democratic
institutions and its political representatives.
3) Promote cooperation between local governments, based on exchanging
experiences in participatory democracy on a municipal level. An experience
bank will be managed for that purpose, as well as any other mechanism that
may help in achieving these aims.

6. OBJETIVOS
4) Cooperar con los gobiernos locales en la búsqueda de recursos para la aplicación y
el desarrollo de las experiencias objeto de este Observatorio.
5) Gestionar una agenda de actividades para difundir todos aquellos actos o
programas de interés de los miembros del OIDP (gobiernos locales, organizaciones de
la sociedad civil y centros de investigación).
6) Gestionar un espacio de noticias donde se compartan las novedades de interés de
nuestro ámbito.
7) Avanzar en los estudios, la reflexión y la aplicación política de los conceptos y las
prácticas de la democracia participativa, la regeneración democrática y los nuevos
modelos de gobernanza. En este ámbito, la educación cívica, el apoyo a los actores
locales y la promoción de los presupuestos participativos serán incentivados.
4) Cooperate with local governments in looking for resources to apply and develop
experiences that form the subject matter of this Observatory.
5) Manage an activities calendar for promoting all the events or programmes of
interest to IOPD members (local governments, civil society organisations and research
centres).
6) Manage a news programme sharing new developments of interest in our area.
7) Make progress in studies, political reflection and application of participatory
democracy's concepts and practices, democratic regeneration and new governance
models. Civic education, support for local players and the promotion of participatory
budgeting will be encouraged in this area.

7. OBJETIVOS
8) Ampliar el Observatorio a todos aquellos gobiernos locales,
centros de investigación y organizaciones de la sociedad civil de
cualquier zona del mundo que compartan nuestros objetivos.
9) Construir alianzas y acuerdos estratégicos con otros actores
destacados, como centros de investigación y organizaciones de la
sociedad civil.
10) Establecer un mecanismo de seguimiento sobre el estado de
la democracia participativa en el mundo y publicar un informe
anual al respecto.
8) Extend the Observatory to all local governments, research
centres and civil society organisations from any area in the world
that share our aims.
9) Build up strategic alliances and agreements with other key
players such as research centres and civil society organisations.
10) Establish a mechanism for monitoring the state of
participatory democracy in the world and publishing an annual
report on it.

8. II COMPOSICIÓN
• El observatorio estará compuesto por los socios y los
colaboradores.
• Socios/ MEMBERS:
• Podrán ser socios todos aquellos gobiernos locales y organismos o
entes locales que voluntariamente adquieran el compromiso de
impulsar la democracia participativa en sus propios ámbitos y
colaboren para alcanzar los objetivos del Observatorio.
•
• Colaboradores/ COLLABORATORS:
• Serán colaboradoras todas aquellas entidades, organizaciones e
instituciones que voluntariamente adquieran el compromiso de
impulsar la democracia participativa y quieran participar en el
desarrollo de los objetivos del Observatorio. Destacamos dos clases
de miembros colaboradores: los centros de investigación y las
organizaciones de la sociedad civil.

9. III ORGANIZACIÓN
• — Presidencia: Mandato anual
• Estará a cargo de un gobierno local. Su principal función es organizar la conferencia anual.
•
• — Secretaría General: Mandato de 3 años
• Estará a cargo de un gobierno local socio, por un periodo de 3 años renovables, y tendrá las
siguientes funciones:
• — Gestionar la página web del Observatorio.
• — Gestionar el banco de experiencias.
• — Gestionar el banco de recursos.
• — Gestionar la agenda de actividades y las noticias.
• — Coordinar la distinción OIDP.
• — Coordinar las distintas actividades del observatorio.
• — Coordinar las distintas oficinas regionales.
• — Ostentar la representación del Observatorio ante las distintas instancias con las que se
relacione.
•
• — Comité Coordinador: Formado por la Presidencia Anual, la Secretaría General y las Oficinas
Regionales. Su función es la dirección del OIDP en el periodo entre asambleas.
•
• — Oficinas Regionales: las antenas regionales son oficinas responsables del OIDP en un área
geográfica determinada. Su función es representar al OIDP en esa área determinada, buscar nuevos
miembros y tejer alianzas con organizaciones regionales.
•
• — Asamblea general de miembros: es la reunión de los miembros del OIDP.
• Funciones: Elección de los órganos de dirección (Presidencia, Secretaría General, Comité
Coordinador…), presentación de los informes de gestión y aprobación del plan de trabajo.

10. IV FUNCIONAMIENTO
• 1. Trabajo virtual: al ser una organización con alcance
mundial, el trabajo virtual es clave para el
funcionamiento del OIDP. El Observatorio utilizará los
mecanismos disponibles a través de la página web, las
redes sociales y otras plataformas digitales para las
comunicaciones y los debates entre sus socios.
• 2. Se realizará una reunión anual con la asistencia de
los socios, en uno de sus municipios, para elaborar y
aprobar los objetivos anuales.
• 3. Se podrán constituir grupos específicos de trabajo
para que, de forma presencial o virtual, puedan
desarrollar aspectos específicos del Observatorio.