idioma shipibo konivo basico

1. Mg. Jovita Vásquez Balarezo

2. Jainoax joa
Procedencia

3. shipibo castellano
Mashi(arena) isaya(pájaro) Masisea
Pao(concha) ian(cocha) Paoyan
Mai(tierra) joshinya(rojo) Pucallpa (puca-allpa vocablo
quechua)
Tama (mani)y-a(sufijo) Tamaya
Koshori (ave) Cunchuri
Konta(fruta silvestre) manan(cerro) Contamana
Tawa(cañabrava) nia(plantado) Tahuanía
Ipa(especie de carachama) riya(sufijo) Iparía

4. Shipibo AIN - NKO Castellano de lugar
Masiseainko En masisea
Paoyainko En paoyan
Maijoshiain/pucallpain En Pucallpa/maijoshin
Tamayainko En tamaya
Cunchuriainko En Cunchuri
Contamanainko En Contamana
Tahuaniainko En tahuanía
Ipariainko En Iparia

5. jawen tee
Ocupación

6. shipibo castellano
Axeamis ainbo/benbo Profesor(a)
Raonmis ainbo/benbo Médico(a)
Isinai koiranai ainbo/benbo Enfermero(a)
Chipoti joibo seneamai Abogado(a)
Kirika wishai Secretaria(o)
Yoabo koiranai/jiwibo koiranai Ingeniero agrónomo/forestal
Apo benbo/ainbo Alcalde(sa)
Apo koshi Jefe de la comunidad
Koriki koiranai Tesorero(a)
Koriki toponai Contador

7. Ikai itan akai joi senen pakemati
ramabi aki itai yoikin
Conjugación de verbo en presente continuo

8. Tiempo presente
Forma infinitiva: entrar (castellano) / jikiti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo estoy
entrando
2da.
Persona
Tú estas
entrando
3ra. persona
Él/ella
está
entrando
1ra. Persona
Nosotros
estamos
entrando
2da.
Persona
Ustedes
están
entrando
3ra. persona
Ellos/ellas
están
entrando
Eara
Jiki itai
Miara
jiki itai
Jara
jiki itai
Noara
jiki itai
Matora
jiki itai
Jatora/jabora
jiki itai

9. Tiempo presente
Forma infinitiva: trabajar (castellano) / teeti (shipibo)
singular plural
1ra. Persona
Yo estoy
trabajando
2da. Persona
Tú estás
trabajando
3ra. persona
Él/ella está
trabajando
1ra. Persona
Nosotros
estamos
trabajando
2da. Persona
Ustedes
están
trabajando
3ra. persona
Ellos/ellas
están
trabajando
Eara
teeti itai
Miara
teeti itai
Jara
teeti itai
Noara
teeti itai
Matora
teeti itai
Jatora/Jabora
teeti itai

10. Tiempo presente
Forma infinitiva: hablar (castellano) / Yoyoiti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo estoy
hablando
2da. Persona
Tú estás
hablando
3ra. persona
Él/ella
está
hablando
1ra. Persona
Nosotros
estamos
hablando
2da. Persona
Ustedes
están
hablando
3ra. persona
Ellos/ellas
están
hablando
Eara
yoyo itai
Miara
Yoyo itai
Jara
Yoyo itai
Noara
Yoyo itai
Matora
yoyo itai
Jatora/Jabora
yoyo itai

11. Tiempo presente
Forma infinitiva: comer (castellano) / piti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo estoy
comiendo
2da.
Persona
Tú estás
comiendo
3ra. persona
Él/ella está
comiendo
1ra.Persona
Nosotros
estamos
comiendo
2da. Persona
Ustedes
están
comiendo
3ra. persona
Ellos/ellas están
comiendo
Eara
pii itai
Miara
pii itai
Jara
pii itai
Noara
pii itai
Matora
Pii itai
Jatora/Jabaora
Pii itai

12. Yoyo ibekonti
Diálogo

13. Pregunta
Respuesta

14. shipibo castellano
Sanira boe pii itai Sani está comiendo boquichico
Axeamisra yoyo itai La maestra está hablando
Raonmis benbora jiki itai El médico está entrando
Isinai koiranai ainbora teeti itai La enfermera está trabajando
Apo koshira yoyo itai El jefe está hablando
Koriki toponai ainbora teeti itai La contadora está trabajando
Apora yoyo itai El presidente está hablando

15. shipibo castellano
¿jaweranoki mia jaa? Eara jake
Masiseainko
¿Dónde vives? Yo vivo en masisea
¿Jaweranoki Ja jaa? Jara jake
Paoyainko
¿Dónde vive ella/él? Ella/él vive en
paoyan
¿Jaweranoki noa jaa? Noara jake
Maijoshiainko/pucallpainko
¿Dónde vivimos nosotros? Nosotros
vivimos en Pucallpa/maijoshin
¿Jaweranoki mato jaa? matora
jake Tamayainko
¿Dónde viven ustedes? Ustedes
viven en Tamaya

16. shipibo castellano
¿Jaweranoki jato/jabo jaa?
Jatora/jabora jake
Cunchuriainko
¿Dónde viven ellos/ellas?
Ellos/ellas viven en Cunchuri
¿jaweranoki ea jaa? Eara jake
Contamanainko
¿Dónde vivo? Yo vivo en
Contamana
¿Jaweranoki Ja jaa? Jara jake
Tahuaniainko
¿Dónde vive ella/él? Ella/él vive
en Tahuania
¿Jaweranoki mato jaa? matora
jake Ipariainko
¿Dónde viven ustede? Ustedes
viven en Iparia

17. ¡SULPAYKI(AIMARA)
,
AROGE(NOMATSIGENGA), PASONKI(ASHANINKA),
AICHU(SHARANAHUA), MAAKETAI(ACHUAR),
IRAKE(SHIPIBO), AÑAY(Q.CHANKA),
NADIARA(URARINA), PAGRACHU(KICHWA),
POYAGNU(YINE), ASABI(KAKATAIBO),
JILATXI(JAQARU),
SEE(AWAJÚN), UTSURPAKI(KUKAMA
KUKAMIRIA),
CHIBAI(MAIJIKI), PARASYOS(YANESHA),
YUSPAINEK’
ETCHEN(SHIWILU),
FOONJÚN XONAÁ(OCAINA),
GRACIAS