idioma shipibo konivo basico

1. Profesora: Mg. Jovita Vásquez Balarezo

5. Shipibo Castellano
Jowé Bienvenido
Bekanwe Bienvenidos
Jakon jowé Bienvenido
Jakon bekanwe Bienvenidos
Jikiwe/winowe Adelante/pase
Yakawe Toma asiento/sientate
Manawe Espera

6. Ikai itan akai joi senen pakemati
winotabo yoi ika
Conjugación de verbo en pasado

7. Tiempo pasado perfecto
Forma infinitiva: entrar (castellano) / jikiti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo he
entrado
2da.
Persona
Tú has
entrado
3ra. persona
Él/ella ha
entrado
1ra. Persona
Nosotros
hemos
entrado
2da.Persona
Ustedes
han
entrado
3ra. persona
Ellos/ellas han
entrado
Eara
jikike
Miara
jikike
Jara
jiki-ke
Noara
jiki-ke
Matora
jiki-ke
Jatora/jabora
jiki-ke

8. Tiempo pasado perfecto
Forma infinitiva: trabajar (castellano) / teeti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo he
trabajado
2da. Persona
Tú has
trabajado
3ra. persona
Él/ella ha
trabajado
1ra. Persona
Nosotros
hemos
trabajado
2da.Persona
Ustedes
han
trabajado
3ra. persona
Ellos/ellas
han
trabajado
Eara
teeke
Miara
teeke
Jara
tee-ke
Noara
tee-ke
Matora
tee-ke
Jatora/Jabora
tee-ke

9. Tiempo pasado perfecto
Forma infinitiva: hablar (castellano) / Yoyoiti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo he
hablado
2da. Persona
Tú has
hablado
3ra. persona
Él/ella ha
hablado
1ra. Persona
Nosotros
hemos
hablado
2da. Persona
Ustedes
han
hablado
3ra. persona
Ellos/ellas
han hablado
Eara
yoyo ike
Miara
Yoyo ike
Jara
Yoyo i-ke
Noara
Yoyo i-ke
Matora
yoyo i-ke
Jatora/Jabora
yoyo i-ke

10. Tiempo pasado perfecto
Forma infinitiva: comer (castellano) / piti (shipibo)
singular plural
1ra.
Persona
Yo he
comido
2da.
Persona
Tú has
comido
3ra. persona
Él/ella ha
comido
1ra. Persona
Nosotros
hemos
comido
2da. Persona
Ustedes
han
comido
3ra. persona
Ellos/ellas han
comido
Enra
pike
Minra
pike
Janra
pi-ke
Nonra
pi-ke
Matonra
pi-ke
Jatonra/Jabaonra
pi-ke

11. Yoyo ibenkoti
Diálogo

12. shipibo castellano
¡Axeamis benbo, jowé! ¡Bienvenido maestro!
Nonra ainbobo jakon bekanwe
akai
Le damos la bienvenida a las
damas
Jatonra Jepe Iainoa apo benbo
jowé akai
Ellos le dan la bienvenida al
alcalde de Yarina Cocha
Jabaonra Contamana apo koshi
ainbo betan pike
Ellos han comido con la jefa de
Contamana
¡Victor jowé, jikiwe! ¡Victor bienvenido, pase!
¡Ichabires irake! ¡Muchas gracias!

15. ¡SULPAYKI(AIMARA)
,
AROGE(NOMATSIGENGA), PASONKI(ASHANINKA),
AICHU(SHARANAHUA), MAAKETAI(ACHUAR),
IRAKE(SHIPIBO), AÑAY(Q.CHANKA),
NADIARA(URARINA), PAGRACHU(KICHWA),
POYAGNU(YINE), ASABI(KAKATAIBO),
JILATXI(JAQARU),
SEE(AWAJÚN), UTSURPAKI(KUKAMA
KUKAMIRIA),
CHIBAI(MAIJIKI), PARASYOS(YANESHA),
YUSPAINEK’
ETCHEN(SHIWILU),
FOONJÚN XONAÁ(OCAINA),
GRACIAS